雲泥の差

日语

詞中漢字
雲	泥	差
うん 二年級	でい 常用漢字	さ 四年級
音讀	漢音

词源

由雲泥 (undei, “云和泥土”) +‎ の (no) +‎ 差 (sa)构成的短语。对比汉语雲泥之別／云泥之别 (yúnní zhī bié)、雲泥之差／云泥之差 (yúnní zhī chā)。

完整短语首个引文见于一1592年的基督教著作。雲泥 (undei)自约10世纪起即有单独作比喻使用。

发音

• 國際音標^(幫助): [ɯ̟̃ᵝnde̞ː no̞ sa̠]

名词

雲(うん)泥(でい)の差(さ) • (undei no sa) 

1. （1592） 天壤之别

   近義詞：雲泥万里、月と鼈

   反義詞：大同小異

   • 1906, 夏目漱石，少爷：

     今(いま)まで物理学校(ぶつりがっこう)で毎日先生先生(まいにちせんせいせんせい)と呼(よ)びつけていたが、先生(せんせい)と呼(よ)ぶのと、呼(よ)ばれるのは雲泥(うんでい)の差(さ)だ。

     Ima made butsuri gakkō de mainichi sensei sensei to yobitsuketeita ga, sensei to yobu no to, yobareru no wa undei no sa da.

     虽然到现在在物理学院每天都老师老师地叫，但是叫别人老师和被别人叫老师还是天壤之别。