過山車

漢語

正體/繁體 (過山車)		過	山	車
簡體 (过山车)		过	山	车

芬蘭“沙洲角”遊樂園的過山車

西班牙馬德里的木過山車

發音

• 官話

  (拼音)：guòshānchē

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：gwo³ saan¹ ce¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guòshānchē
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄔㄜ
    • 通用拼音：guòshanche
    • 威妥瑪拼音：kuo⁴-shan¹-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：gwò-shān-chē
    • 國語羅馬字：guohshanche
    • 西里爾字母轉寫：гошаньчэ (gošanʹčɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwo³ saan¹ ce¹
    • 耶魯粵拼：gwo sāan chē
    • 廣州話拼音：gwo³ saan¹ tse¹
    • 廣東拼音：guo³ san¹ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷɔː³³ saːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

名詞

過山車

1. (主要用於中國大陸，香港) 一種機動遊樂設施，車體會在軌道上進行爬昇、滑落、倒轉等移動。
2. (比喻義) 劇烈起伏波動的情況。

   本週省內將迎來「過山車」式降溫 [現代標準漢語，繁體]
   本周省内将迎来「过山车」式降温 [現代標準漢語，簡體]

   běnzhōu shěng nèi jiāng yíng lái “guòshānchē” shì jiàngwēn [漢語拼音]

同義詞

過山車的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		過山車、空中飛車、雲霄飛車
北京-東北官話	臺灣	雲霄飛車
	馬來西亞	過山車
	新加坡	過山車
粵語	香港	過山車

翻譯

機動遊樂設施

• 阿拉伯語：اُفْعُوَانِيَّة f (ufʕuwāniyya)
• 白俄羅斯語：амерыка́нскія го́ркі f 複 (amjerykánskija hórki)
• 緬甸語：ရိုလာကိုစတာ (ruilakuica.ta)
• 加泰羅尼亞語：muntanyes russes f 複 (字面意思是“俄羅斯山”)
• 捷克語：horská dráha (cs) f
• 丹麥語：rutschebane
• 荷蘭語：achtbaan (nl) c
• 英語：rollercoaster (en), roller coaster (en)
• 世界語：onda fervojo
• 愛沙尼亞語：Ameerika mäed 複
• 法羅語：øka f
• 芬蘭語：vuoristorata (fi)
• 法語：montagnes russes (fr) f 複 (字面意思是“俄羅斯山”)
• 加利西亞語：montaña rusa f
• 德語：Achterbahn (de) f
• 希臘語：τρενάκι του λούνα παρκ (trenáki tou loúna park), τρενάκι του τρόμου (el) n (trenáki tou trómou)
• 希伯來語：רַכֶּבֶת הָרִים (he) f (rakevet harim)
• 匈牙利語：hullámvasút (hu)
• 冰島語：rússíbani m
• 因特語：montanias russe
• 意大利語：montagne russe f 複, otto volante (it) m, ottovolante (it) m
• 日語：ローラーコースター (rōrākōsutā), ジェットコースター (jettokōsutā)
• 朝鮮語：롤러코스터 (ko) (rolleokoseuteo)
• 馬其頓語：лу́да желе́зница f (lúda želéznica)
• 毛利語：waka rōnaki
• 蒙古語：галзуу хулгана (galzuu xulgana)
• 挪威語：

  書面挪威語：berg-og-dal-bane m

  新挪威語：berg-og-dal-bane m 或 f

• 波斯語：رولرکستر (rolerkoster), قطار هوایی (qatâr-e havâyi)
• 波蘭語：rollercoaster (pl) m, kolejka górska (pl) f
• 葡萄牙語：montanha-russa (pt) f (字面意思是“俄羅斯山”)
• 羅曼什語：muntogna russa f
• 俄語：америка́нские го́рки (ru) f 複 (amerikánskije górki, 字面意思是“美國山”)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：влак смрти m

  拉丁字母：vlak smrti m

• 斯洛伐克語：horská dráha f
• 斯洛文尼亞語：vlak smrti
• 西班牙語：montaña rusa (es) f (字面意思是“俄羅斯山”)
• 瑞典語：bergochdalbana (sv) c, berg-och-dal-bana (sv) c
• 泰語：รถไฟเหาะตีลังกา
• 烏克蘭語：америка́нські гі́рки f 複 (amerykánsʹki hírky)
• 越南語：tàu lượn siêu tốc (vi)