衾

衾 U+887E, 衾 中日韓統一表意文字-887E ← 衽 [U+887D] 中日韓統一表意文字 衿 → [U+887F]

跨語言

每日一詞 – 2025年4月25日

漢字

衾（衣部+4畫，共10畫，倉頡碼：人戈弓女（OINV），四角號碼：8073₂，部件組合：⿱今衣）

衍生字

• 搇 𠹸 𩔝

參考

• 康熙字典：第1113页第4字
• 大漢和辭典：第34147字
• 大字源：第1578页第19字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3076页第5字
• 辭海：第1211頁第2行第2字
• 宋本廣韻：第219页第35字
• Unihan：U+887E

漢語

每日一詞 – 2025年4月24日

正體/繁體		衾
簡體 #		衾

字源

古代字體（衾）
《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (今) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
貪	*kʰl'uːm
嗿	*l̥ʰuːmʔ
僋	*l̥ʰuːms, *luːms
酓	*qʰɯːm, *qlamʔ, *qlɯːms
馠	*qʰɯːm
谽	*qʰɯːm
唅	*qʰɯːm, *ɡɯːms
含	*ɡɯːm
肣	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
頷	*ɡɯːm, *ɡɯːmʔ
筨	*ɡɯːm
梒	*ɡɯːm
鋡	*ɡɯːm
莟	*ɡɯːmʔ, *ɡɯːms
琀	*ɡɯːms
浛	*ɡɯːms
盦	*qɯːm, *qaːb
韽	*qɯːm, *qrɯːms
玪	*krɯːm
妗	*qʰrɯːm, *kʰjam, *qʰlɯːm, *ɡrɯms
欦	*qʰrɯːmʔ, *qʰram, *kʰlam, *kʰlamʔ, *qʰlɯːm
黔	*ɡram, *ɡrɯm
鈐	*ɡram
鳹	*ɡram
雂	*ɡram, *ɡrɯm
念	*nɯːms
梣	*sɡɯm, *sɡrɯm
枔	*sɢrɯm
岑	*sɡrɯm
笒	*sɡrɯm, *ɡrɯms
涔	*sɡrɯm
侺	*ɡjɯms
今	*krɯm
黅	*krɯm
衿	*krɯm
衾	*kʰrɯm
坅	*kʰrɯmʔ
搇	*kʰrɯms
琴	*ɡrɯm
禽	*ɡrɯm
芩	*ɡrɯm
庈	*ɡrɯm
耹	*ɡrɯm
靲	*ɡrɯm
擒	*ɡrɯm
檎	*ɡrɯm
紟	*ɡrɯms
吟	*ŋɡrɯm, *ŋɡrɯms
訡	*ŋɡrɯm
廞	*qʰrɯm, *qʰrɯmʔ
陰	*qrɯm
霠
飲	*qrɯmʔ, *qrɯms
蔭	*qrɯms
廕	*qrɯms
矜	*ɡrɯn, *ɡɯn, *kɯŋ

發音

• 官話

  (拼音)：qīn (qin¹)

  (注音)：ㄑㄧㄣ

• 粵語 (粵拼)：kam¹
• 閩東語 (平話字)：kĭng
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：king¹
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khim

  (潮州話，潮州話拼音)：kim¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīn
    • 注音：ㄑㄧㄣ
    • 通用拼音：cin
    • 威妥瑪拼音：chʻin¹
    • 耶魯官話拼音：chīn
    • 國語羅馬字：chin
    • 西里爾字母轉寫：цинь (cinʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：kam¹
    • 耶魯粵拼：kām
    • 廣州話拼音：kam¹
    • 廣東拼音：kem¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰɐm⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiŋ⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：king¹
    • 平話字：king
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiŋ⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：king¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiŋ⁵⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khim
    • 臺羅：khim
    • 普實台文：qym
    • 國際音標 (廈門)：/kʰim⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰim⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰim⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰim⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kim¹
    • 模仿白話字：khim
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰim³³/

---

• 中古漢語：khim

韻圖
字	衾
讀音 #	1/1
聲	溪 (29)
韻	侵 (140)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	去金切
白一平方案	khim
擬音
鄭張尚芳	/kʰˠiɪm/
潘悟雲	/kʰᵚim/
邵榮芬	/kʰiem/
蒲立本	/kʰjim/
李榮	/kʰjəm/
王力	/kʰĭĕm/
高本漢	/kʰi̯əm/
推斷官話讀音	qīn
推斷粵語讀音	ham1

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰ(r)[ə]m/

  (鄭張)：/*kʰrɯm/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衾
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	qīn
構擬中古音	‹ khim ›
構擬上古音	/*[k]ʰ(r)[ə]m/
英語翻譯	coverlet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衾
讀音 #	1/1
序號	6602
聲符	今
韻部	侵
小分部	1
對應中古韻	欽
構擬上古音	/*kʰrɯm/

釋義

衾

1. (書面) 大被

   • 肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。 [文言文，繁體]
     肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu. [漢語拼音]

   • 簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一晌貪歡。 [文言文，繁體]
     帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。 [文言文，簡體]

     出自：李煜〈浪淘沙·簾外雨潺潺〉

     Lián wài yǔ chánchán, chūnyì-lánshān. Luóqīn bùnài wǔgēng hán. Mèng lǐ bùzhī shēn shì kè, yīshǎng tānhuān. [漢語拼音]

2. (書面) 覆蓋屍體的單被

   • 始死，遷尸於床，幠用斂衾，去死衣，小臣楔齒用角柶，綴足用燕几，君、大夫、士一也。 [文言文，繁體]
     始死，迁尸于床，𭘓用敛衾，去死衣，小臣楔齿用角柶，缀足用燕几，君、大夫、士一也。 [文言文，簡體]

     Shǐ sǐ, qiān shī yú chuáng, hū yòng liǎnqīn, qù sǐ yī, xiǎochén xiē chǐ yòng jiǎosì, zhuì zú yòng yànjī, jūn, dàfū, shì yī yě. [漢語拼音]

     人斷氣以後，就設床並遷屍於上，用覆蓋屍體的被子遮蓋死者，脫去斷氣時所著之衣，由近臣用角柶（一種角制匙狀禮器）撐開死者的上下齒，用靠著休息的小桌將死者的腳加以固定。此作法對於國君、大夫、士都適用。

使用說明

先秦時被子的意義不用被字表示，小被稱爲寢衣／寝衣 (qǐnyī)，大被稱爲“衾”。後來“衾”、“被”没有分别。

近義詞

• (被子)：

編

• 被 (書面或組詞)
• 被仔 (廈門話、漳州話)
• 被子
• 被頭／被头 (地區)

組詞

• 共衾
• 同衾
• 同衾共枕
• 同衾幬／同衾帱
• 單衾／单衾
• 大衾長枕／大衾长枕
• 夷衾
• 孤衾獨枕／孤衾独枕
• 扇枕溫衾／扇枕温衾
• 枕冷衾寒
• 繡衾／绣衾
• 翡翠衾
• 衣衾
• 衾單／衾单
• 衾寒枕冷
• 衾影無慚／衾影无惭
• 衾枕
• 衾枕之樂／衾枕之乐
• 衾衽
• 衾裯
• 衾褥妝奩／衾褥妆奁
• 錦衾／锦衾
• 鴛衾／鸳衾

參考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“衾”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 189 頁

日語

漢字

衾

（表外漢字）

讀法

• 吳音: こん (kon)^{←こむ (komu，歷史)}
• 漢音: きん (kin)^{←きむ (kimu，歷史)}
• 訓讀: ふすま (fusuma，衾)

詞源

詞中漢字
衾
ふすま 表外字
訓讀

名詞

衾(ふすま) • (fusuma) 

1. (古舊) 被子

衍生詞

• 蚤(ノミ)の衾(フスマ) (nominofusuma)

朝鮮語

漢字

衾 (geum) (韓字 금, 修正式：geum, 馬科恩-賴肖爾式：kŭm, 耶鲁式：kum)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。