行賄

漢語

正體/繁體 (行賄)		行	賄
簡體 (行贿)		行	贿

發音

• 官話

  (拼音)：xínghuì

  (注音)：ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：hang⁴ kui²
• 晉語 (維基詞典)：xing¹ hui³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hêng-hóe / hêng-hòe

  (潮州話，潮州話拼音)：gian⁵ iu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ghan-hue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xínghuì
    • 注音：ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˋ
    • 通用拼音：sínghuèi
    • 威妥瑪拼音：hsing²-hui⁴
    • 耶魯官話拼音：syíng-hwèi
    • 國語羅馬字：shynghuey
    • 西里爾字母轉寫：синхуэй (sinxuej)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hang⁴ kui²
    • 耶魯粵拼：hàhng kúi
    • 廣州話拼音：hang⁴ kui²
    • 廣東拼音：heng⁴ kui²
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ kʰuːi̯³⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：xing¹ hui³
    • 國際音標 (老派)：/ɕĩŋ¹¹ xuei⁴⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hêng-hóe
    • 臺羅：hîng-hué
    • 普實台文：henghoea
    • 國際音標 (泉州)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯e⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hi̯ɪŋ¹³⁻²² hu̯e⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻²² hu̯e⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hêng-hòe
    • 臺羅：hîng-huè
    • 普實台文：henghoex
    • 國際音標 (高雄)：/hi̯ɪŋ²³⁻³³ hu̯e²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/hi̯ɪŋ²⁴⁻¹¹ hu̯e¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gian⁵ iu⁶
    • 模仿白話字：kiâⁿ iŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kĩã⁵⁵⁻¹¹ iu³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ghan-hue
    • 吳音小字典：ghan^去 hue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhan-hue
    • 國際音標 (上海)：/ɦã²² hue⁴⁴/

動詞

行⫽賄 (動賓結構)

1. (不及物) 以財物賄賂他人

同義詞

行賄的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		行賕
書面語 (白話文)		行賄、賄賂
燕京官話	北京	行賄
	臺灣	行賄、賄賂
	承德	行賄
	赤峰	行賄
	呼倫貝爾（海拉爾）	行賄
	黑河	行賄
	齊齊哈爾	行賄
	哈爾濱	行賄、㨃幣子
	佳木斯	行賄
	白城	行賄
	長春	行賄
	通化	行賄
	瀋陽	行賄
	錦州	行賄
	馬來西亞	給咖啡錢
冀魯官話	天津	行賄
	唐山	行賄
	滄州	行賄
	保定	行賄
	石家莊	行賄
	利津	行賄
	濟南	行賄
膠遼官話	大連	行賄
	丹東	行賄
	煙台	行賄、送小簍兒
	煙台（牟平）	送小簍兒
	青島	行賄、賄賂
	諸城	行賄
中原官話	靈寶	行賄
	濟寧	行賄
	萬榮	抿抹
	臨汾	行賄
	商丘	行賄
	原陽	行賄
	鄭州	行賄
	信陽	行賄
	白河	行賄、塞黑
	西安	行賄、塞黑拐
	寶雞	行賄
	天水	行賄
	西寧	行賄、打點
	徐州	行賄、行賄賂
	阜陽	行賄
蘭銀官話	銀川	行賄
	蘭州	行賄、塞錢
	敦煌	行賄
	哈密	行賄
	烏魯木齊	行賄
西南官話	成都	行賄、塞包袱、撒窩子
	南充	行賄、塞包袱
	達州	塞包袱
	漢源	行賄
	西昌	行賄
	自貢	行賄、包袱
	重慶	塞包袱
	武漢	行賄、塞坨子、築坨子
	宜昌	行賄
	襄陽	行賄
	天門	行賄
	貴陽	行賄、塞包袱、送禮信、送禮、送東西
	遵義	行賄
	畢節	行賄、擩包袱
	黎平	行賄
	昭通	塞背手
	大理	行賄
	昆明	行賄
	蒙自	行賄
	桂林	行賄
	柳州	行賄、打封包、打錘子、打背手
	吉首	行賄
	常德	行賄
	漢中	行賄
江淮官話	南京	行賄、攄錢
	揚州	行賄、賄賂、攄東子、意思意思
	連雲港	行賄、賄賂
	漣水	送禮
	南通	行賄
	安慶	行賄
	蕪湖	行賄
	合肥	行賄
	紅安	行賄、塞坨子
粵語	香港	賄賂、行賄
	東莞	使黑錢、行賄
贛語	黎川	行賄
客家語	梅縣	行賄、賄賂
	于都	塞腰包、打點
	苗栗（北四縣腔）	貼手㬹
	屏東（內埔，南四縣腔）	貼手㬹
	新竹縣（竹東，海陸腔）	貼手㬹
	臺中（東勢，大埔腔）	貼手㬹
	新竹縣（芎林，饒平腔）	墊手㬹
	雲林（崙背，詔安腔）	屧紅包
徽語	績溪	行賄
	歙縣	行賄
晉語	太原	行賄、賄賂、打點、下米
	陽原	行賄、送禮
	大同	行賄
	忻州	行賄、下米、送東西、擩黑錢、擩東西
	呂梁（離石）	行賄
	長治	行賄
	臨河	行賄
	集寧	行賄
	呼和浩特	行賄
	二連浩特	行賄
	平山	行賄、送禮
	張家口	行賄、賄賂
	邯鄲	行賄、擼錢
	林州	行賄
	綏德	行賄
閩北語	建甌	拍手角䟓
閩東語	福州	賂
閩南語	廈門	楔空、楔後空、楔錢、下賂、使賂、窒喙空、窒喙、攝手路 過時
	泉州	楔空、楔錢、窒喙空、窒喙
	晉江	楔空
	漳州	楔空、楔錢
	臺北	烏西
	新北（三峽）	屧錢予人
	高雄	烏西
	宜蘭	烏西
	彰化（鹿港）	烏西
	臺中	烏西
	臺南	烏西、楔空、楔後手
	新竹	烏西
	金門	楗錢、楗空
	澎湖（馬公）	東包、烏西
	檳城（泉漳）	予咖啡鐳
	新加坡（泉漳）	予咖啡鐳
	馬尼拉（泉漳）	楔空、楔錢
	揭陽	使楔、楔錢、點油
	雷州	進貢
	海口	擼錢、囊錢
南部平話	南寧（亭子）	行賄
吳語	上海	行賄
	上海（崇明）	塞鈔票
	蘇州	塞紙包、行賄
	丹陽	賄賂、行賄
	杭州	行賄
	寧波	行賄、塞暗亮頭、塞銅鈿
	溫州	行賄
	金華	行賄
湘語	婁底	買賄、打點

翻譯

以財物賄賂他人

• 阿拉伯語：رَشَا (rašā)
• 亞美尼亞語：կաշառել (hy) (kašaṙel)
• 巴斯克語：erosi (eu)
• 保加利亞語：подку́пвам (bg) 非完 (podkúpvam)、подку́пя 完 (podkúpja)
• 緬甸語：လာဘ်ပေး (labhpe:)
• 加泰羅尼亞語：subornar (ca)
• 捷克語：uplatit 完、podplatit 完
• 丹麥語：bestikke
• 荷蘭語：omkopen (nl)
• 英語：bribe (en)
• 世界語：korupti、subaĉeti
• 芬蘭語：lahjoa (fi)
• 法語：verser (fr) un pot-de-vin (fr)、soudoyer (fr)、corrompre (fr)
• 加利西亞語：subornar (gl)
• 格魯吉亞語：ქრთამის მიცემა (krtamis micema)
• 德語：bestechen (de)、schmieren (de)、kaufen (de) (口語)
• 希臘語：δωροδοκώ (el) (dorodokó)
• 希伯來語：שיחד (shichéd)
• 希利蓋農語：hiphip
• 匈牙利語：veszteget (hu)、megveszteget (hu)、lefizet (hu)、megken (hu)
• 冰島語：múta
• 伊多語：subornar (io)
• 印尼語：menyuap (id)、menyogok (id)
• 愛爾蘭語：breab a thabhairt
• 意大利語：offrire una tangente、corrompere (it)
• 高棉語：សែន (km) (saen)、បង់សាច់ (bɑngsac)
• 老撾語：ໃຫ້ສິນບົນ (hai sin bon)
• 拉脫維亞語：kukuļot
• 立陶宛語：papirkti
• 馬京達瑙語：magakal
• 毛利語：whakapati
• 諾曼語：corrompre、séduithe、graîssi la patte
• 挪威語：

  書面挪威語：bestikke (no)

• 波斯語：رشوه دادن (rešve dâdan)
• 波蘭語：dawać łapówkę 非完、przekupić (pl) 完
• 葡萄牙語：subornar (pt)
• 俄語：дава́ть взя́тку 非完 (davátʹ vzjátku)、подкупа́ть (ru) 非完 (podkupátʹ)、подкупи́ть (ru) 完 (podkupítʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：митити、подмитити、поткупити、потплатити

  拉丁字母：mítiti (sh)、podmititi (sh)、potkúpiti (sh)、potplátiti (sh)

• 西班牙語：sobornar (es)、cohechar (es)、coimear (es) (南美洲)、aceitar (es) (阿根廷、烏拉圭、洪都拉斯、古巴)、untar (es)、comprar (es)、corromper (es)
• 斯瓦希里語：-honga
• 瑞典語：muta (sv)、besticka (sv)
• 他加祿語：manuhol、maglagay (口語)
• 土耳其語：rüşvet vermek (tr)
• 烏克蘭語：дава́ти хаба́р 非完 (daváty xabár)、підкупо́вувати 非完 (pidkupóvuvaty)、підкупля́ти 非完 (pidkupljáty)、підкупи́ти 完 (pidkupýty)
• 越南語：đút lót (vi)、đút (vi)、hối lộ (vi)
• 威爾士語：llwgrwobrwyo (cy)
• 意第緒語：שמירן (shmirn)、אונטערקויפֿן (unterkoyfn)

參見

• 受賄／受贿 (shòuhuì)