跳转到内容

sobornar

維基詞典，自由的多語言詞典

西班牙語

[编辑]

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

借自拉丁語 subōrnāre[1]，可能將前綴替換成了本土的 so-。同源詞包括英語 suborn。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

sobornar (第一人稱單數現在時 soborno，第一人稱單數過去時 soborné，過去分詞 sobornado)

  1. (及物) 賄賂
    近義詞：cohechar
    • 2015年 7月13日，「Así fue la primera fuga de 'El Chapo'」，收錄於El País‎[2]：
      El 19 de enero de 2001, el capo mexicano del cartel de Sinaloa escapó de otro fortín, el Puente Grande, oculto en el carro de la ropa sucia y acompañado por funcionarios sobornados que empujaron el carrito hasta el garaje de la prisión.
      2001年1月19日，锡那罗亚贩毒集团的墨西哥老大从另一座要塞格兰德堡逃脱，他藏在洗衣车里，并在受贿官员的陪同下将洗衣车推到监狱车库。
  2. (正式) 收買

變位

[编辑]
    sobornar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 sobornar
动名词 sobornando
过去分词 阳性 阴性
单数 sobornado sobornada
复数 sobornados sobornadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 soborno sobornastú
sobornásvos 		soborna sobornamos sobornáis sobornan
未完成時 sobornaba sobornabas sobornaba sobornábamos sobornabais sobornaban
過去時 soborné sobornaste sobornó sobornamos sobornasteis sobornaron
將來時 sobornaré sobornarás sobornará sobornaremos sobornaréis sobornarán
條件式 sobornaría sobornarías sobornaría sobornaríamos sobornaríais sobornarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 soborne sobornestú
sobornésvos2 		soborne sobornemos sobornéis sobornen
未完成時
(ra) 		sobornara sobornaras sobornara sobornáramos sobornarais sobornaran
未完成時
(se) 		sobornase sobornases sobornase sobornásemos sobornaseis sobornasen
將來時1 sobornare sobornares sobornare sobornáremos sobornareis sobornaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 sobornatú
sobornávos 		soborne sobornemos sobornad sobornen
否定 no sobornes no soborne no sobornemos no sobornéis no sobornen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    sobornar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式 sobornar 與格 sobornarme sobornarte sobornarle, sobornarse sobornarnos sobornaros sobornarles, sobornarse
賓格 sobornarme sobornarte sobornarlo, sobornarla, sobornarse sobornarnos sobornaros sobornarlos, sobornarlas, sobornarse
带动名词sobornando 與格 sobornándome sobornándote sobornándole, sobornándose sobornándonos sobornándoos sobornándoles, sobornándose
賓格 sobornándome sobornándote sobornándolo, sobornándola, sobornándose sobornándonos sobornándoos sobornándolos, sobornándolas, sobornándose
带敬称第二人称单数命令式soborne 與格 sobórneme 不使用 sobórnele, sobórnese sobórnenos 不使用 sobórneles
賓格 sobórneme 不使用 sobórnelo, sobórnela, sobórnese sobórnenos 不使用 sobórnelos, sobórnelas
带第一人称复数命令式sobornemos 與格 不使用 sobornémoste sobornémosle sobornémonos sobornémoos sobornémosles
賓格 不使用 sobornémoste sobornémoslo, sobornémosla sobornémonos sobornémoos sobornémoslos, sobornémoslas
带非敬称第二人称复数命令式sobornad 與格 sobornadme 不使用 sobornadle sobornadnos sobornaos sobornadles
賓格 sobornadme 不使用 sobornadlo, sobornadla sobornadnos sobornaos sobornadlos, sobornadlas
带敬称第二人称复数命令式sobornen 與格 sobórnenme 不使用 sobórnenle sobórnennos 不使用 sobórnenles, sobórnense
賓格 sobórnenme 不使用 sobórnenlo, sobórnenla sobórnennos 不使用 sobórnenlos, sobórnenlas, sobórnense

派生詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1985), “ornar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in 西班牙語), volume IV (Me–Re), Madrid: Gredos, →ISBN, page 302

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=sobornar&oldid=9039656”