背中合わせ

日語

本詞中的漢字
背	中	合
せ 六年級	なか 一年級	あ 二年級
訓讀

其他表記
背中合せ

詞源

背(せ)中(なか) (senaka, “背部”) + 合(あ)わせ (awase, “合在一起”, 动词合(あ)わせる (awaseru)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。)。

發音

• (東京) せなかあ​わせ [sènákááꜜwàsè] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助)：[se̞na̠ka̠ːɰᵝa̠se̞]

名詞

背(せ)中(なか)合(あ)わせ • (senakaawase) ^{←せなかあはせ (senakaafase)?}

1. （兩人）背靠背，背對背

   友(とも)達(だち)と背(せ)中(なか)合(あ)わせに座(すわ)る

   tomodachi to senakāwase ni suwaru

   和朋友背對背地坐著

2. 與…為伍，與…為伴（如同背部和腹部一樣，處於前後關係）

   死(し)生(せい)は背(せ)中(なか)合(あ)わせ

   shisei wa senakāwase

   與生死相伴

3. 關係不好，不和，不睦

   背(せ)中(なか)合(あ)わせの仲(なか)である

   senakāwase no naka de aru

   兩人關係不好