留返拜山先講

漢語

正體/繁體 (留返拜山先講)		留	返	拜山	先	講
簡體 (留返拜山先讲)		留	返	拜山	先	讲
字面意思：“等到上墳的時候再說”。

詞源

兩種說法：

• 暗指要等到說話者死後，聽話者為他上墳時再說。
• 上墳時說話百無禁忌，什麼都可聊。

發音

• 粵語 (粵拼)：lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²
    • 耶魯粵拼：làuh fāan baai sāan sīn góng
    • 廣州話拼音：lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong²
    • 廣東拼音：leo⁴ fan¹ bai³ san¹ xin¹ gong²
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐu̯²¹ faːn⁵⁵ paːi̯³³ saːn⁵⁵ siːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

俗語

留返拜山先講

1. (粵語，冒犯) 嫌人說話煩時，用以中止談話。

   我而家唔得閒聽你講嘢，有嘢留返拜山先講啦！ [粵語，繁體]
   我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦！ [粵語，簡體]

   ngo⁵ ji⁴ gaa¹ m⁴ dak¹ haan⁴ teng¹ nei⁵ gong² je⁵, jau⁵ je⁵ lau⁴ faan¹ baai³ saan¹ sin¹ gong² laa¹! [粵拼]

   我現在沒空聽你說話，有事等到上墳的時候再說吧！