法文

漢語

詞源1

簡體與正體/繁體 (法文)		法	文
異序詞		文法

發音

• 官話

  (拼音)：fǎwén, fàwén

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄨㄣˊ, ㄈㄚˋ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faat³ man⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：fǎwén
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：fǎwún
    • 威妥瑪拼音：fa³-wên²
    • 耶魯官話拼音：fǎ-wén
    • 國語羅馬字：faawen
    • 西里爾字母轉寫：фавэнь (favɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 常見臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：fàwén
    • 注音：ㄈㄚˋ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：fàwún
    • 威妥瑪拼音：fa⁴-wên²
    • 耶魯官話拼音：fà-wén
    • 國語羅馬字：fahwen
    • 西里爾字母轉寫：фавэнь (favɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ man⁴
    • 耶魯粵拼：faat màhn
    • 廣州話拼音：faat⁸ man⁴
    • 廣東拼音：fad³ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-bûn
    • 臺羅：huat-bûn
    • 普實台文：hoatbuun
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²³/

名詞

法文

1. 法語

同義詞

• 法國話／法国话

詞源2

簡體與正體/繁體 (法文)		法	文
異序詞		文法

發音

• 官話

  (拼音)：fǎwén

  (注音)：ㄈㄚˇ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：faat³ man⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：fǎwén
    • 注音：ㄈㄚˇ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：fǎwún
    • 威妥瑪拼音：fa³-wên²
    • 耶魯官話拼音：fǎ-wén
    • 國語羅馬字：faawen
    • 西里爾字母轉寫：фавэнь (favɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：faat³ man⁴
    • 耶魯粵拼：faat màhn
    • 廣州話拼音：faat⁸ man⁴
    • 廣東拼音：fad³ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hoat-bûn
    • 臺羅：huat-bûn
    • 普實台文：hoatbuun
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ bun²³/

名詞

法文

1. 說佛法之文句

派生詞

漢字詞 (法文):

• → 朝鮮語：법문(法文) (beommun)
• → 越南語：pháp văn (法文)

延伸閱讀

• 丁福保（1922年），“法文”在佛學大辭典的資料。

日語

發音1

詞中漢字
法	文
ほう 四年級	ぶん 一年級
音讀

• (東京) ほーぶん [hòóbúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːbɯ̟̃ɴ]

名詞

法(ほう)文(ぶん) • (hōbun) 

1. 法令條文
2. 法學和文學

發音2

詞中漢字
法	文
ほう 四年級	もん 一年級
音讀	吳音

• (東京) ほーもん [hòómóń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ːmõ̞ɴ]

名詞

法(ほう)文(もん) • (hōmon) 

1. 說佛法之文句
2. 法門，教義

朝鮮語

詞中漢字
法	文

名詞

法文 (beommun) (諺文 법문)

1. 법문 (beommun)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
法	文

動詞

法文

1. pháp văn的漢字