法語

漢語

詞源1


正體/繁體 (法語)	法	語
簡體 (法语)	法	语
異序詞	語法／语法

維基百科有一篇相關的條目：

法語

Wiktionary

维基词典法語版

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：fǎyǔ, fàyǔ

(注音)：ㄈㄚˇ ㄩˇ, ㄈㄚˋ ㄩˇ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：файү (fajy, I-II)
粵語 (粵拼)：faat³ jyu⁵
客家語 (四縣，白話字)：fap-ngî
閩南語 (泉漳話，白話字)：hoat-gú / hoat-gír / hoat-gí
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷faq-gniu

官話
- (現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法)⁺
  - 拼音：fǎyǔ [實際讀音：fáyǔ]
  - 注音：ㄈㄚˇ ㄩˇ
  - 通用拼音：fǎyǔ
  - 威妥瑪拼音：fa³-yü³
  - 耶魯官話拼音：fǎ-yǔ
  - 國語羅馬字：faayeu
  - 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 常見臺灣異讀法)⁺
  - 拼音：fàyǔ
  - 注音：ㄈㄚˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：fàyǔ
  - 威妥瑪拼音：fa⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：fà-yǔ
  - 國語羅馬字：fahyeu
  - 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：файү (fajy, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/fa²⁴ y⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faat³ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：faat yúh
  - 廣州話拼音：faat⁸ jy⁵
  - 廣東拼音：fad³ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ jyː¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fap-ngî
  - 客家語拼音：fab^ˋ ngi^ˊ
  - 客家話拼音方案：fab⁵ ngi¹
  - 國際音標：/fap̚² ŋi²⁴/
閩南語
- (泉漳話：廈門、臺北)
  - 白話字：hoat-gú
  - 臺羅：huat-gú
  - 普實台文：hoatguo
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/hu̯at̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：hoat-gír
  - 臺羅：huat-gír
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/
- (泉漳話：漳州、高雄)
  - 白話字：hoat-gí
  - 臺羅：huat-gí
  - 普實台文：hoatgie
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯at̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷faq-gniu
  - 吳音小字典：fah^入 nyu
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴faq-nyy
  - 國際音標 (上海)：/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

名詞

法語

印歐語系羅曼語族的一個語種，是法國及非洲一些國家的官方語言
法語是一門美麗的語言。 [現代標準漢語，繁體]
法语是一门美丽的语言。 [現代標準漢語，簡體]
Fǎyǔ shì yīmén měilì de yǔyán. [漢語拼音]

同義詞

法文 (fǎwén)
法國話／法国话

衍生詞

參見

法國／法国 (Fǎguó)
法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī)

翻譯

語言

南非語：Frans (af)
阿坎語：Frɛnkye
阿爾巴尼亞語：gjuha frënge f、gjuha franceze f、frëngjisht (sq)、frëngjishte (sq)
美國手語：F@NearForehead-HandPalmDown F@NearForehead-HandPalmUp HorizSmallTwist
阿姆哈拉語：ፈረንሳይኛ (färänsayña)
安地列斯克里奧爾語：fransè
阿拉伯語：الفَرَنْسِيَّة f (al-faransiyya)、اللُّغَة الفَرَنْسِيَّة f (al-luḡa l-faransiyya)、فَرَنْسِيّ (ar) m (faransiyy) (口語)、الفَرَنْسَاوِيَّة f (al-faransāwiyya)、اللُّغَة الفَرَنْسَاوِيَّة f (al-luḡa l-faransāwiyya)、فَرَنْسَاوِيّ m (faransāwiyy) (口語)
埃及阿拉伯語：فرنساوي m (faransāwi)

漢志阿拉伯語：فرنسي (faransi)

摩洛哥阿拉伯語：فرنساوية (fransāwiyya)

南黎凡特阿拉伯語：فرنساوي m (fransāwi)、فرنسي m (fransi)
阿拉貢語：franzés (an)
亞拉姆語：
希伯來字母：פרנסיא m (pransāya’)

敘利亞字母：ܦܪܢܣܝܐ m (pransāya’)
亞美尼亞語：ֆրանսերեն (hy) (franseren)
阿薩姆語：ফৰাচী ভাষা (phorasi bhaxa)
阿斯圖里亞斯語：francés (ast)
阿塞拜疆語：Fransız dili
班巴拉語：Faransekan
班查語：bahasa Parancis
巴斯克語：frantses (eu)
巴伐利亞語：Franzesisch
白俄羅斯語：францу́зская мо́ва f (francúzskaja móva)
孟加拉語：ফরাসি ভাষা (bn) (phoraśi bhaśa)
中比科爾語：Pranses
布列塔尼語：galleg (br) m
保加利亞語：фре́нски ези́к m (frénski ezík)、фре́нски (bg) m (frénski)
緬甸語：ပြင်သစ်စကား (prangsacca.ka:)
加泰羅尼亞語：francès (ca) m
瓦倫西亞語：francés (ca) m
宿霧語：Prinanses
切羅基語：ᎦᎸᏥ (chr) (galvtsi)
康沃爾語：Frynkek m、Frenkek m (晚期)
科西嘉語：francese (co)
克里語：ᐅᐱᔥᑎᑯᔮᐅᐊᔨᒧᐎᓐ (opishtikoyaaoayimowin)
捷克語：francouzština (cs) f、francouzský jazyk m
丹麥語：fransk (da) n
迪維希語：ފަރަންސޭސި (dv) (faransēsi)
荷蘭語：Frans (nl) n
富圖納語：fakafalani
英語：French (en)
世界語：franca (eo)、franca lingvo
愛沙尼亞語：prantsuse、prantsuse keel
埃維語：Fransegbe n
法拉法拉語：Fãrenne、Fãrene
法羅語：franskt (fo) n
芬蘭語：ranska (fi)、ranskan kieli
法蘭克-普羅旺斯語：Francês
法語：français (fr) m、langue française f
中古法語：françoys m

古法語：françois m
弗留利語：francês
加利西亞語：francés (gl) m
加羅語：fraunceiz m
格魯吉亞語：ფრანგული (ka) (pranguli)、ფრანგული ენა (pranguli ena)
德語：Französisch (de) n
希臘語：γαλλικά (el) n 複 (galliká)
格陵蘭語：franskisut
古吉拉特語：ફ્રાન્સીસી (gu) f (phrānsīsī)
海地克里奧爾語：lang franse、fransè
豪薩語：Faransanci (ha)、Turanci (ha) (尼日爾)
夏威夷語：ʻōlelo Palani
希伯來語：צרפתית (he) f (tsarfatít)
印地語：फ़्राँसीसी (hi) f (frā̃sīsī)、फ़्रांसीसी (hi) f (frānsīsī)、फ़्रान्सीसी (hi) f (frānsīsī)、फ्रांसीसी (hi) (phrānsīsī)、फ्रेंच (hi) f (phrẽc)
匈牙利語：francia (hu)
漢斯立克語：Franzeesisch n
冰島語：franska (is) f
伊多語：Franciana (io)
伊洛卡諾語：Frances
印尼語：bahasa Perancis
因特語：francese (ia)
因紐特語：ᐅᐃᕖᑎᑐᑦ (oifiititot)
愛爾蘭語：Fraincis f
意大利語：francese (it) m
日語：フランス語 (ja) (フランスご, furansugo)、仏語 (ja) (ふつご, futsugo)
爪哇語：basa Prancis
卡納達語：ಫ್ರೆಂಚ್ (kn) (phreñc)
高棉語：ភាសាបារាំង (km) (pīăsā baarung)
茲梁科米語：Франция кыв (Francija kyv)
剛果語：Kifalanse
朝鮮語：프랑스어(語) (ko) (peurangseueo)、불어(佛語) (ko) (bureo)
庫爾德語：
中庫爾德語：فەرەنساوی (ferensawî)

北庫爾德語：zimanê fransî (ku)、frensî (ku)、ferensayî (ku)
吉爾吉斯語：франсузча (fransuzça)
拉登語：franzëus m
拉蒂諾語：lingua Fransesa f
老撾語：ພາສາຝະລັ່ງ (lo) (phā sā fa lang)
拉丁語：lingua Francogallica f、francogallica f、francica f、francoromana f、gallica f
拉脫維亞語：franču valoda
利古里亞語：lengua françèise f
林堡語：Frans (li)
林加拉語：Falansé
立陶宛語：prancūzų kalba (lt)
倫巴底語：françes
低地德語：
下薩克森荷蘭語：Frans

德國低地德語：Franzöösch (nds) n
盧森堡語：Franséisch (lb) n
馬其頓語：француски јазик m (francuski jazik)
馬來語：bahasa Perancis、Perancis (ms)
馬拉雅拉姆語：ഫ്രഞ്ച് ഭാഷ (phrañcŭ bhāṣa)
馬爾他語：il-Franċiż (mt)
曼島語：Frangish m
毛利語：reo Wīwī
馬普切語：fransia dungun
馬拉地語：फ्रेंच (phreñca)
明格列爾語：ფრანგული ნინა (pranguli nina)
莫克沙語：Кранцонь кяль (Krancoń käľ)
蒙古語：франц хэл (franc xel)
莫西語：fãrende
納瓦特爾語：Francitlahtōlli
納瓦霍語：Dáághahii bizaad
那不勒斯語：franzese
尼泊爾語：फ्रान्सेली भाषा (phrānselī bhāṣā)
諾曼語：Fraunceis
北薩米語：fránskkagiella
挪威語：
書面挪威語：fransk (no) m

新挪威語：fransk (nn) m
奧克語：francés (oc) m
奧吉布瓦語：wemitigoozhiimowin
古英語：Frenċisċ n
奧塞梯語：францусаг ӕвзаг (francusag ævzag)
渥太華語：Wemtigoozhiimwin
普什圖語：فرانسوي (ps)
波斯語：فرانسوی (fa) (farânsavi)
皮卡第語：franchoés m、frinsé m
皮埃蒙特語：fransèis m
波蘭語：(język) francuski (pl)、francuszczyzna (pl) f
葡萄牙語：francês (pt)
旁遮普語：
古木基文：ਫ਼੍ਰਾਂਸੀਸੀ (frānsīsī)

沙木基文：فرانسیسی (frānsīsī)
埃地語：klei Prăng
羅馬尼亞語：franceză (ro)、limba franceză f、franțuzește (ro)
羅曼什語：lingua franzosa f
俄語：францу́зский язы́к m (francúzskij jazýk)、францу́зский (ru) m (francúzskij)
薩米語：
伊納里薩米語：Ranskakielâ
低地蘇格蘭語：French
蘇格蘭蓋爾語：Fraingis f
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：француски m

羅馬字母：francuski (sh) m
信德語：فِرانسِيسِي (firansīsī)
僧加羅語：ප්‍රංශ (si) (p‍raṁśa)、ප්‍රංශ භාෂාව (p‍raṁśa bhāṣāva)
斯洛伐克語：francúzština (sk) f、francúzsky jazyk m
斯洛文尼亞語：francóščina (sl) f
索布語：
下索布語：francojska rěc、francojšćina f

上索布語：francošćina (hsb)
塞索托語：Se-french
西班牙語：francés (es) m
蘇里南湯加語：Franstongo
斯瓦希里語：Kifaransa
史瓦濟語：SíFulentji
瑞典語：franska (sv) c
錫爾赫特語：ꠚꠞꠣꠍꠤ ꠝꠣꠔ (fórasí mat)
他加祿語：Pranses (tl)
塔吉克語：фаронсавӣ (tg) (faronsavī)、забони фаронсавӣ (zaboni faronsavī)
泰米爾語：ஃப்ரெஞ்ச் (freñc)
泰盧固語：ఫ్రెంచి (te) (phreñci)、ఫ్రెంచ్ (te) (phreñc)
泰語：ภาษา ฝรั่งเศส
提格里尼亞語：ፈረንሳይኛ (färänsayña)
土耳其語：Fransızca (tr)
土庫曼語：fransuz dili
烏克蘭語：францу́зька мо́ва (uk) f (francúzʹka móva)
烏爾都語：فرانسیسی زبان f (frā̃sīsī zabān)、فرانسیسی (ur) f (frā̃sīsī)
維吾爾語：فرانسۇزچە (fransuzche)
烏茲別克語：fransuzcha (uz)
威尼斯語：fransexe (vec) m
維普斯語：Francijan kelʹ
越南語：tiếng Pháp (vi)、Pháp ngữ
沃拉普克語：Fransänapük (vo)、Flentapük
瓦利斯語：fakafalani
瓦隆語：Francès (wa)
威爾士語：Ffrangeg (cy) f
西弗里斯蘭語：Frânsk (fy) n
意第緒語：פֿראַנצייזיש (yi) n (frantseyzish)
約魯巴語：Faran̄sé
扎扎其語：(南扎扎其語) Franski
澤蘭語：Frans
祖魯語：isiFulentshi (zu) 類別7

參見

延伸閱讀

ISO 639-1 代碼 fr，ISO 639-3 代碼 fra (SIL)
法語的民族語條目，ISO 代碼 fra

詞源2


正體/繁體 (法語)	法	語
簡體 (法语)	法	语
異序詞	語法／语法

發音

官話
(拼音)：fǎyǔ

(注音)：ㄈㄚˇ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：faat³ jyu⁵

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：fǎyǔ [實際讀音：fáyǔ]
  - 注音：ㄈㄚˇ ㄩˇ
  - 通用拼音：fǎyǔ
  - 威妥瑪拼音：fa³-yü³
  - 耶魯官話拼音：fǎ-yǔ
  - 國語羅馬字：faayeu
  - 西里爾字母轉寫：фаюй (fajuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：faat³ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：faat yúh
  - 廣州話拼音：faat⁸ jy⁵
  - 廣東拼音：fad³ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/faːt̚³ jyː¹³/

名詞

法語

(書面) 可作為法則的言語
- 法語之言，能無從乎？ [文言文，繁體]
  法语之言，能无从乎？ [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Fǎyǔ zhī yán, néng wú cóng hū? [漢語拼音]
  合乎禮法原則的話，能不聽從嗎？
(佛教) 述說正法之言語

延伸閱讀

丁福保（1922年），“法語”在佛學大辭典的資料。

日語

詞中漢字
法	語
ほう四年級	ご二年級
音讀

發音

(東京) ほーご [hòógó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [ho̞ːɡo̞]

詞源1

名詞

法(ほう)語(ご) • (hōgo) ^{←ほふご (fofugo)^?}

(佛教) 述說正法之言語
(佛教) 講述日本佛教教義的作品

詞源2

名詞

法(ほう)語(ご) • (hōgo) ^{←はふご (fafugo)^?}

作為範本、榜樣的話語
法律學的用語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
法	語

名詞

法語 (beobeo) (諺文 법어)

법어 (beobeo)的漢字^?。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]