暴飲暴食

漢語

正體/繁體 (暴飲暴食)		暴飲	暴食
簡體 (暴饮暴食)		暴饮	暴食

發音

• 官話

  (拼音)：bàoyǐnbàoshí

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼)：bou⁶ jam² bou⁶ sik⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàoyǐnbàoshí
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄠˋ ㄕˊ
    • 通用拼音：bàoyǐnbàoshíh
    • 威妥瑪拼音：pao⁴-yin³-pao⁴-shih²
    • 耶魯官話拼音：bàu-yǐn-bàu-shŕ
    • 國語羅馬字：bawyiinbawshyr
    • 西里爾字母轉寫：баоиньбаоши (baoinʹbaoši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑʊ̯⁵¹ in²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou⁶ jam² bou⁶ sik⁶
    • 耶魯粵拼：bouh yám bouh sihk
    • 廣州話拼音：bou⁶ jam² bou⁶ sik⁹
    • 廣東拼音：bou⁶ yem² bou⁶ xig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯²² jɐm³⁵ pou̯²² sɪk̚²/

成語

暴飲暴食

1. （酒）喝得太多，吃得太多，指飲食上沒有節制

日語

詞中漢字
暴	飲	暴	食
ぼう 五年級	いん 三年級	ぼう 五年級	しょく 二年級
音讀

其他表記
暴飮暴食 (舊字體)

詞源

四字熟語，源自漢語 暴飲暴食／暴饮暴食。

發音

• (東京) ぼーいんぼーしょく [bòóíń bóóshókú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ːĩm bo̞ːɕo̞kɯ̟ᵝ]

• (東京) ぼーいん・ぼーしょく [bòóíń bòóshókú] (平板型 + 平板型 – [0]-[0])

名詞

暴(ぼう)飲(いん)暴(ぼう)食(しょく) • (bōin bōshoku) 

1. （酒）喝得太多，吃得太多，指飲食上沒有節制

動詞

暴(ぼう)飲(いん)暴(ぼう)食(しょく)する • (bōin bōshoku suru) サ行 (連用形 暴(ぼう)飲(いん)暴(ぼう)食(しょく)し (bōin bōshoku shi)，過去式 暴(ぼう)飲(いん)暴(ぼう)食(しょく)した (bōin bōshoku shita))

1. （酒）喝得太多，吃得太多，指飲食上沒有節制

活用

「暴飲暴食する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	暴飲暴食し	ぼういんぼうしょくし	bōin bōshoku shi
連用形	暴飲暴食し	ぼういんぼうしょくし	bōin bōshoku shi
終止形	暴飲暴食する	ぼういんぼうしょくする	bōin bōshoku suru
連體形 （連体形）	暴飲暴食する	ぼういんぼうしょくする	bōin bōshoku suru
假定形 （仮定形）	暴飲暴食すれ	ぼういんぼうしょくすれ	bōin bōshoku sure
命令形	暴飲暴食せよ¹ 暴飲暴食しろ²	ぼういんぼうしょくせよ¹ ぼういんぼうしょくしろ²	bōin bōshoku seyo¹ bōin bōshoku shiro²
關鍵構式
被動形	暴飲暴食される	ぼういんぼうしょくされる	bōin bōshoku sareru
使役形	暴飲暴食させる 暴飲暴食さす	ぼういんぼうしょくさせる ぼういんぼうしょくさす	bōin bōshoku saseru bōin bōshoku sasu
可能形	暴飲暴食できる	ぼういんぼうしょくできる	bōin bōshoku dekiru
意志形	暴飲暴食しよう	ぼういんぼうしょくしよう	bōin bōshoku shiyō
否定形	暴飲暴食しない	ぼういんぼうしょくしない	bōin bōshoku shinai
否定連用形	暴飲暴食せず	ぼういんぼうしょくせず	bōin bōshoku sezu
尊敬形	暴飲暴食します	ぼういんぼうしょくします	bōin bōshoku shimasu
完成形	暴飲暴食した	ぼういんぼうしょくした	bōin bōshoku shita
接續形	暴飲暴食して	ぼういんぼうしょくして	bōin bōshoku shite
條件形	暴飲暴食すれば	ぼういんぼうしょくすれば	bōin bōshoku sureba
¹ 書面語 ² 口語

近義詞

• 牛(ぎゅう)飲(いん)馬(ば)食(しょく) (gyūin bashoku)
• 鯨(げい)飲(いん)馬(ば)食(しょく) (geiin bashoku)