抱く

日语

词源 1

本詞中的漢字
抱
だ 常用漢字
訓讀

/idaku/ → /daku/

idaku转变而来。

对比茨 (ibara, “荆棘”) → 薔薇 (bara, “玫瑰”)。

最早的引语可见于公元999年的《宇津保物语》。

发音

• (東京) だく [dàkú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[da̠kɯ̟ᵝ]

「抱く」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	抱く	だく	[dàkú]
命令形	抱け	だけ	[dàké]
關鍵構式
被動形	抱かれる	だかれる	[dàkárérú]
使役形	抱かせる	だかせる	[dàkásérú]
可能形	抱ける	だける	[dàkérú]
意志形	抱こう	だこ​ー	[dàkóꜜò]
否定形	抱かない	だかない	[dàkánáí]
否定過去形	抱かなかった	だかな​かった	[dàkánáꜜkàttà]
尊敬形	抱きます	だきま​す	[dàkímáꜜsù]
完成形	抱いた	だいた	[dàítá]
接續形	抱いて	だいて	[dàíté]
條件形	抱けば	だけ​ば	[dàkéꜜbà]

动词

抱(だ)く • (daku) 他動詞 五段 (連用形 抱(だ)き (daki)，過去式 抱(だ)いた (daita))

1. （约999年至今） 拥抱

   近義詞： 抱擁する (hōyō suru)

   彼(かれ)氏(し)に後(うし)ろからそっと抱(だ)かれたい。

   Kareshi ni ushiro kara sotto dakaretai.

   想被男友从后面悄悄地抱住。

2. （1703年至今） (委婉) 与...睡觉（与...做爱）

   抱(だ)いてね。

   Daite ne.

   和我做吧。

3. (指鸟类等) 孵（蛋）
4. （1008年至今） (古舊) 怀有（某种想法，感情等）
5. （1773年起） （对某人）怀有（尤指负面情绪）
6. （1822年起） (古舊，指在妓院工作的女性) 与男妓相爱

活用形

「抱く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	抱か	だか	daka
連用形	抱き	だき	daki
終止形	抱く	だく	daku
連體形 （連体形）	抱く	だく	daku
假定形 （仮定形）	抱け	だけ	dake
命令形	抱け	だけ	dake
關鍵構式
被動形	抱かれる	だかれる	dakareru
使役形	抱かせる 抱かす	だかせる だかす	dakaseru dakasu
可能形	抱ける	だける	dakeru
意志形	抱こう	だこう	dakō
否定形	抱かない	だかない	dakanai
否定連用形	抱かず	だかず	dakazu
尊敬形	抱きます	だきます	dakimasu
完成形	抱いた	だいた	daita
接續形	抱いて	だいて	daite
條件形	抱けば	だけば	dakeba

「抱く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	抱か	だか	daka
連用形	抱き	だき	daki
終止形	抱く	だく	daku
連体形	抱く	だく	daku
已然形	抱け	だけ	dake
命令形	抱け	だけ	dake
關鍵構式
否定形	抱かず	だかず	dakazu
對比連接詞	抱けど	だけど	dakedo
因果連接詞	抱けば	だけば	dakeba
條件連接詞	抱かば	だかば	dakaba
過去式 (第一手消息)	抱きき	だきき	dakiki
過去式 (第二手消息)	抱きけり	だきけり	dakikeri
完成式 (自覺動作)	抱きつ	だきつ	dakitu
完成式 (自然事件)	抱きぬ	だきぬ	dakinu
完成進行式	抱けり 抱きたり	だけり だきたり	dakeri dakitari
意志形	抱かむ	だかむ	dakamu

衍生词汇

• 抱(だ)き (daki)
• ひん抱(だ)く (hindaku)

习语

• 腰(こし)を抱(だ)く (koshi o daku)
• 膝(ひざ)を抱(だ)く (hiza o daku)
• 不(ふ)審(しん)を抱(だ)く (fushin o daku)

词源 2

本詞中的漢字
抱
いだ 常用漢字
訓讀

其他表記
懐く 擁く (罕用)

/udaku/ → /idaku/

udaku转变而来。

这个读音可能引自一篇公元850年时期的作品。 但是，这篇引文在读音上模糊不清，可能它的读音本为udaku而非idaku。能够得到读音确实为idaku无误的最早引文在约公元935年的《土佐日記》。

尽管在各种词语中有大量mu音变为u的案例，mu- → u- → i-的变换路径并不寻常，另一个案例只有：mubara → ubara → ibara（茨）。

这一读音在和文 (wabun)尤为常用。

发音

• (東京) いだ​く [ìdáꜜkù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[ida̠kɯ̟ᵝ]

「抱く」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	抱く	いだ​く	[ìdáꜜkù]
命令形	抱け	いだ​け	[ìdáꜜkè]
關鍵構式
被動形	抱かれる	いだかれ​る	[ìdákáréꜜrù]
使役形	抱かせる	いだかせ​る	[ìdákáséꜜrù]
可能形	抱ける	いだけ​る	[ìdákéꜜrù]
意志形	抱こう	いだこ​ー	[ìdákóꜜò]
否定形	抱かない	いだか​ない	[ìdákáꜜnàì]
否定過去形	抱かなかった	いだか​なかった	[ìdákáꜜnàkàttà]
尊敬形	抱きます	いだきま​す	[ìdákímáꜜsù]
完成形	抱いた	いだ​いた	[ìdáꜜìtà]
接續形	抱いて	いだ​いて	[ìdáꜜìtè]
條件形	抱けば	いだ​けば	[ìdáꜜkèbà]

动词

抱(いだ)く • (idaku) 他動詞 五段 (連用形 抱(いだ)き (idaki)，過去式 抱(いだ)いた (idaita))

1. （可能850年至今） 怀有，抱有

   不(ふ)満(まん)を抱(いだ)く

   fuman o idaku

   心怀不满

2. （约935年至今） (書面) 拥抱

活用形

「抱く」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	抱か	いだか	idaka
連用形	抱き	いだき	idaki
終止形	抱く	いだく	idaku
連體形 （連体形）	抱く	いだく	idaku
假定形 （仮定形）	抱け	いだけ	idake
命令形	抱け	いだけ	idake
關鍵構式
被動形	抱かれる	いだかれる	idakareru
使役形	抱かせる 抱かす	いだかせる いだかす	idakaseru idakasu
可能形	抱ける	いだける	idakeru
意志形	抱こう	いだこう	idakō
否定形	抱かない	いだかない	idakanai
否定連用形	抱かず	いだかず	idakazu
尊敬形	抱きます	いだきます	idakimasu
完成形	抱いた	いだいた	idaita
接續形	抱いて	いだいて	idaite
條件形	抱けば	いだけば	idakeba

「抱く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	抱か	いだか	idaka
連用形	抱き	いだき	idaki
終止形	抱く	いだく	idaku
連体形	抱く	いだく	idaku
已然形	抱け	いだけ	idake
命令形	抱け	いだけ	idake
關鍵構式
否定形	抱かず	いだかず	idakazu
對比連接詞	抱けど	いだけど	idakedo
因果連接詞	抱けば	いだけば	idakeba
條件連接詞	抱かば	いだかば	idakaba
過去式 (第一手消息)	抱きき	いだきき	idakiki
過去式 (第二手消息)	抱きけり	いだきけり	idakikeri
完成式 (自覺動作)	抱きつ	いだきつ	idakitu
完成式 (自然事件)	抱きぬ	いだきぬ	idakinu
完成進行式	抱けり 抱きたり	いだけり いだきたり	idakeri idakitari
意志形	抱かむ	いだかむ	idakamu

衍生词汇

• 抱(いだ)き (idaki)
• 抱(いだ)かふ (idakau)

习语

• 膝(ひざ)を抱(いだ)く (hiza o idaku)

谚语

• 重(じゅう)宝(ほう)を懐(いだ)く者(もの)は夜(や)行(こう)せず (jūhō o idaku mono wa yakō sezu)

词源 3

本詞中的漢字
抱
うだ 常用漢字
不規則

其他表記
懐く

⟨mudaku⟩ → /mudaku/ → /udaku/

古典日語 抱く (mudaku)转变而来。

最早的引文追溯到约公元810年。

该读音在漢文訓読 (kanbun kundoku)更常见，在镰仓时代逐渐不再使用。

发音

• 國際音標^(幫助)：[ɯ̟ᵝda̠kɯ̟ᵝ]

动词

抱(うだ)く • (udaku) 他動詞 ^†四段

1. （810年到13世纪初叶） (棄用) 拥抱
2. （883年到13世纪初叶） 怀有，抱有

活用形

「抱く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	抱か	うだか	udaka
連用形	抱き	うだき	udaki
終止形	抱く	うだく	udaku
連体形	抱く	うだく	udaku
已然形	抱け	うだけ	udake
命令形	抱け	うだけ	udake
關鍵構式
否定形	抱かず	うだかず	udakazu
對比連接詞	抱けど	うだけど	udakedo
因果連接詞	抱けば	うだけば	udakeba
條件連接詞	抱かば	うだかば	udakaba
過去式 (第一手消息)	抱きき	うだきき	udakiki
過去式 (第二手消息)	抱きけり	うだきけり	udakikeri
完成式 (自覺動作)	抱きつ	うだきつ	udakitu
完成式 (自然事件)	抱きぬ	うだきぬ	udakinu
完成進行式	抱けり 抱きたり	うだけり うだきたり	udakeri udakitari
意志形	抱かむ	うだかむ	udakamu

古日语

词源

本詞中的漢字
抱
むだ 常用漢字
不規則

可能是身 (mu, mi₂的连用形，“身体”) +‎ 綰く (taku, “用手做某事”)的合成词。

最早的引文出现于约759年的《万叶集》。平安时代早期以前无法找到引文。

发音

• 國際音標^(幫助)：[mɯ̟ᵝda̠kɯ̟ᵝ]

动词

抱く (mudaku) (假名 むだく)

1. 拥抱

活用形

「抱く」的文語活用形 （カ行四段活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	抱か	むだか	mudaka
連用形	抱き	むだき	mudaki
終止形	抱く	むだく	mudaku
連体形	抱く	むだく	mudaku
已然形	抱け	むだけ	mudake
命令形	抱け	むだけ	mudake
關鍵構式
否定形	抱かず	むだかず	mudakazu
對比連接詞	抱けど	むだけど	mudakedo
因果連接詞	抱けば	むだけば	mudakeba
條件連接詞	抱かば	むだかば	mudakaba
過去式 (第一手消息)	抱きき	むだきき	mudakiki
過去式 (第二手消息)	抱きけり	むだきけり	mudakikeri
完成式 (自覺動作)	抱きつ	むだきつ	mudakitu
完成式 (自然事件)	抱きぬ	むだきぬ	mudakinu
完成進行式	抱けり 抱きたり	むだけり むだきたり	mudakeri mudakitari
意志形	抱かむ	むだかむ	mudakamu

衍生词汇

• 抱き (mudaki₁)
• 搔き抱く (kaki₁mudaku)
• 拱く (tamudaku)

习语

• 膝を抱く (pi₁za wo mudaku)

后代词汇

• 日語: 抱く (udaku → idaku → daku)