成文

漢語

簡體與正體/繁體 (成文)		成	文
異序詞		文成

發音

• 官話

  (拼音)：chéngwén

  (注音)：ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sing⁴ man⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sêng-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chéngwén
    • 注音：ㄔㄥˊ ㄨㄣˊ
    • 通用拼音：chéngwún
    • 威妥瑪拼音：chʻêng²-wên²
    • 耶魯官話拼音：chéng-wén
    • 國語羅馬字：cherngwen
    • 西里爾字母轉寫：чэнвэнь (čɛnvɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 呈文 成文

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sing⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：sìhng màhn
    • 廣州話拼音：sing⁴ man⁴
    • 廣東拼音：xing⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɪŋ²¹ mɐn²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sêng-bûn
    • 臺羅：sîng-bûn
    • 普實台文：sengbuun
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ¹³⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²³⁻³³ bun²³/

---

• 中古漢語：dzyeng mjun

韻圖
字	成	文
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	明 (4)
韻	清 (121)	文 (59)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	三	三
反切	是征切	無分切
白一平方案	dzyeng	mjun
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇŋ/	/mɨun/
潘悟雲	/d͡ʑiɛŋ/	/miun/
邵榮芬	/d͡ʑiæŋ/	/miuən/
蒲立本	/d͡ʑiajŋ/	/mun/
李榮	/ʑiɛŋ/	/miuən/
王力	/ʑĭɛŋ/	/mĭuən/
高本漢	/ʑi̯ɛŋ/	/mi̯uən/
推斷官話讀音	chéng	wén
推斷粵語讀音	sing4	man4

形容詞

成文

1. 已成的文章
2. 已成規律的條文

名詞

成文

1. 書面資料

動詞

成文

1. 形成樂章、文章

衍生詞

• 不成文
• 不成文法
• 成文化
• 成文憲法／成文宪法
• 成文法
• 走筆成文／走笔成文

 

日語

詞源1

詞中漢字
成	文
せい 四年級	ぶん 一年級
音讀

來自中古漢語組詞成文 (dzyeng mjun, 字面意思是“完整 + 文章”)。漢音讀法，可能是後來借用。

發音

• (東京) せーぶん [sèébúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːbɯ̟̃ᵝɴ]

名詞

成(せい)文(ぶん) • (seibun) 

1. 寫成文章或條款

衍生詞

派生詞

• 成文化(せいぶんか) (seibunka)
• 成文憲法(せいぶんけんぽう) (seibun kenpō)
• 成文法(せいぶんほう) (seibunhō)
• 成文律(せいぶんりつ) (seibunritsu)

詞源2

詞中漢字
成	文
なり 四年級	ふみ > ぶみ 一年級
訓讀

為成り (nari, “變得”, 動詞成る naru “成為”的連用形 (ren'yōkei)) +‎ 文 (fumi, “文章，文件”)的組詞。 fumi 因連濁變為 bumi。

發音

• 國際音標^(幫助): [na̠ɾʲibɯ̟ᵝmʲi]

名詞

成(なり)文(ぶみ) • (naribumi) 

1. (棄用) 平安時代，在罷免被提交的官員名字

朝鮮語

此字詞中的漢字
成	文

名詞

成文 (seongmun) (韓文 성문)

1. 성문 (seongmun)的漢字^?。