引き留める

日語

詞源1

本詞中的漢字
引	留
ひ 二年級	と 五年級
訓讀

其他表記
引留める 引き止める 引止める

引(ひ)き (hiki, “拉；加強語氣用的前綴”, 动词引(ひ)く (hiku)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 留(と)める (tomeru, “留下”)。文語引(ひ)き留(と)む (hikitomu)。

發音

• (東京) ひきとめ​る [hìkítóméꜜrù] (中高型 – [4])
• 國際音標^(幫助)：[çikʲito̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

引(ひ)き留(と)める • (hikitomeru) 他動詞 一段 (連用形 引(ひ)き留(と)め (hikitome)，過去式 引(ひ)き留(と)めた (hikitometa))

1. 制止，拉住，抓住

   走(はし)り出(だ)そうとする馬(うま)を引(ひ)き留(と)める。

   Hashiridasō to suru uma o hikitomeru.

   拉住要起步奔馳的馬。

2. 挽留

   俺(おれ)は引(ひ)き留(と)めるためにあらゆることをやった。

   Ore wa hikitomeru tameni arayuru koto o yatta.

   我盡我所能要挽留他。

3. 阻止，勸阻

   帰(かえ)ろうとしているのに、なぜ引(ひ)き留(と)めるのか？

   Kaerō to shiteiru noni, naze hikitomeru no ka?

   我想回家，你為什麼要阻止我？

活用

「引き留める」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	引き留め	ひきとめ	hikitome
連用形	引き留め	ひきとめ	hikitome
終止形	引き留める	ひきとめる	hikitomeru
連體形 （連体形）	引き留める	ひきとめる	hikitomeru
假定形 （仮定形）	引き留めれ	ひきとめれ	hikitomere
命令形	引き留めよ¹ 引き留めろ²	ひきとめよ¹ ひきとめろ²	hikitomeyo¹ hikitomero²
關鍵構式
被動形	引き留められる	ひきとめられる	hikitomerareru
使役形	引き留めさせる 引き留めさす	ひきとめさせる ひきとめさす	hikitomesaseru hikitomesasu
可能形	引き留められる 引き留めれる³	ひきとめられる ひきとめれる³	hikitomerareru hikitomereru³
意志形	引き留めよう	ひきとめよう	hikitomeyō
否定形	引き留めない 引き留めぬ 引き留めん	ひきとめない ひきとめぬ ひきとめん	hikitomenai hikitomenu hikitomen
否定連用形	引き留めず	ひきとめず	hikitomezu
尊敬形	引き留めます	ひきとめます	hikitomemasu
完成形	引き留めた	ひきとめた	hikitometa
接續形	引き留めて	ひきとめて	hikitomete
條件形	引き留めれば	ひきとめれば	hikitomereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態

詞源2

本詞中的漢字
引	留
ひ 二年級	とど 五年級
訓讀

其他表記
引き止める

引(ひ)き (hiki, “拉；加強語氣用的前綴”, 动词引(ひ)く (hiku)的連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei)。) + 留(とど)める (todomeru, “留下”)。文語引(ひ)き留(とど)む (hikitodomu)。

發音

• (東京) ひきとどめ​る [hìkítódóméꜜrù] (中高型 – [5])
• 國際音標^(幫助)：[çikʲito̞do̞me̞ɾɯ̟ᵝ]

動詞

引(ひ)き留(とど)める • (hikitodomeru) 他動詞 一段 (連用形 引(ひ)き留(とど)め (hikitodome)，過去式 引(ひ)き留(とど)めた (hikitodometa))

1. 同上

活用

「引き留める」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	引き留め	ひきとどめ	hikitodome
連用形	引き留め	ひきとどめ	hikitodome
終止形	引き留める	ひきとどめる	hikitodomeru
連體形 （連体形）	引き留める	ひきとどめる	hikitodomeru
假定形 （仮定形）	引き留めれ	ひきとどめれ	hikitodomere
命令形	引き留めよ¹ 引き留めろ²	ひきとどめよ¹ ひきとどめろ²	hikitodomeyo¹ hikitodomero²
關鍵構式
被動形	引き留められる	ひきとどめられる	hikitodomerareru
使役形	引き留めさせる 引き留めさす	ひきとどめさせる ひきとどめさす	hikitodomesaseru hikitodomesasu
可能形	引き留められる 引き留めれる³	ひきとどめられる ひきとどめれる³	hikitodomerareru hikitodomereru³
意志形	引き留めよう	ひきとどめよう	hikitodomeyō
否定形	引き留めない 引き留めぬ 引き留めん	ひきとどめない ひきとどめぬ ひきとどめん	hikitodomenai hikitodomenu hikitodomen
否定連用形	引き留めず	ひきとどめず	hikitodomezu
尊敬形	引き留めます	ひきとどめます	hikitodomemasu
完成形	引き留めた	ひきとどめた	hikitodometa
接續形	引き留めて	ひきとどめて	hikitodomete
條件形	引き留めれば	ひきとどめれば	hikitodomereba
¹ 書面語命令形 ² 口語命令形 ³ 口語可能態