左遷

漢語

正體/繁體 (左遷)		左	遷
簡體 (左迁)		左	迁

詞源

• 漢代人以右為尊，以左為卑，故將降職稱作「左遷」。
• 《史記/韓王信》：沛公立為漢王，韓信從入漢中，乃說漢王曰：「項王王諸將近地，而王獨遠居此，此左遷也。士卒皆山東人，跂而望歸，及其鋒東鄉，可以爭天下。」漢王還定三秦，乃許信為韓王，先拜信為韓太尉，將兵略韓地。

發音

• 官話

  (拼音)：zuǒqiān

  (注音)：ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：zo² cin¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuǒqiān
    • 注音：ㄗㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ
    • 通用拼音：zuǒcian
    • 威妥瑪拼音：tso³-chʻien¹
    • 耶魯官話拼音：dzwǒ-chyān
    • 國語羅馬字：tzuoochian
    • 西里爾字母轉寫：цзоцянь (czocjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zo² cin¹
    • 耶魯粵拼：jó chīn
    • 廣州話拼音：dzo² tsin¹
    • 廣東拼音：zo² qin¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔː³⁵ t͡sʰiːn⁵⁵/

動詞

左遷

1. (書面) 降職

   聞王昌齡左遷龍標遙有此寄 [文言文，繁體]
   闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 [文言文，簡體]

   wén Wáng Chānglíng zuǒqiān Lóngbiāo yáo yǒu cǐ jì [漢語拼音]

   聽說王昌齡被貶官到龍標縣，用這首詩寄託我對你的慰藉

反義詞

• 右遷／右迁

日語

詞中漢字
左	遷
さ 一年級	せん 常用漢字
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [sa̠sẽ̞ɴ]

名詞

左(さ)遷(せん) • (sasen) 

1. 降職

動詞

左(さ)遷(せん)する • (sasen suru) 他動詞 サ行 (連用形 左(さ)遷(せん)し (sasen shi)，過去式 左(さ)遷(せん)した (sasen shita))

1. 降職
   • 太宰治，『彼は昔の彼ならず』

     名古屋(なごや)の支店(してん)へ左遷(させん)されたのである。[1]

     Nagoya no shiten e sasen sareta no de aru.

     被降職到了名古屋的分店。

活用

「左遷する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	左遷し	させんし	sasen shi
連用形	左遷し	させんし	sasen shi
終止形	左遷する	させんする	sasen suru
連體形 （連体形）	左遷する	させんする	sasen suru
假定形 （仮定形）	左遷すれ	させんすれ	sasen sure
命令形	左遷せよ¹ 左遷しろ²	させんせよ¹ させんしろ²	sasen seyo¹ sasen shiro²
關鍵構式
被動形	左遷される	させんされる	sasen sareru
使役形	左遷させる 左遷さす	させんさせる させんさす	sasen saseru sasen sasu
可能形	左遷できる	させんできる	sasen dekiru
意志形	左遷しよう	させんしよう	sasen shiyō
否定形	左遷しない	させんしない	sasen shinai
否定連用形	左遷せず	させんせず	sasen sezu
尊敬形	左遷します	させんします	sasen shimasu
完成形	左遷した	させんした	sasen shita
接續形	左遷して	させんして	sasen shite
條件形	左遷すれば	させんすれば	sasen sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
左	遷

名詞

左遷 (jwacheon) (韓文 좌천)

1. 좌천 (jwacheon)的漢字^?。