古典日語

漢語[编辑]


正體/繁體 (古典日語)		古典	日語
簡體 (古典日语)		古典	日语

發音[编辑]

官話
(拼音)：gǔdiǎn rìyǔ

(注音)：ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄖˋ ㄩˇ
粵語 (粵拼)：gu² din² jat⁶ jyu⁵
閩南語 (泉漳話，白話字)：kó͘-tián li̍t-gú / kó͘-tián li̍t-gír / kó͘-tián li̍t-gí / kó͘-tián ji̍t-gí / kó͘-tián ji̍t-gír / kó͘-tián ji̍t-gú / kó͘-tián gi̍t-gí
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁸zeq-gniu

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gǔdiǎn rìyǔ [實際讀音：gúdiǎnrìyǔ]
  - 注音：ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄖˋ ㄩˇ
  - 通用拼音：gǔdiǎn rìhyǔ
  - 威妥瑪拼音：ku³-tien³ jih⁴-yü³
  - 耶魯官話拼音：gǔ-dyǎn r̀-yǔ
  - 國語羅馬字：guudean ryhyeu
  - 西里爾字母轉寫：гудянь жиюй (gudjanʹ žijuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu² din² jat⁶ jyu⁵
  - 耶魯粵拼：gú dín yaht yúh
  - 廣州話拼音：gu² din² jat⁹ jy⁵
  - 廣東拼音：gu² din² yed⁶ yu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³⁵ tiːn³⁵ jɐt̚² jyː¹³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 臺北)
  - 白話字：kó͘-tián li̍t-gú
  - 臺羅：kóo-tián li̍t-gú
  - 普實台文：kofdiern lidguo
  - 國際音標 (廈門, 臺北)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/
- (泉漳話: 泉州, 鹿港, 金門, 新竹)
  - 白話字：kó͘-tián li̍t-gír
  - 臺羅：kóo-tián li̍t-gír
  - 國際音標 (鹿港)：/kɔ⁵⁵⁻³⁵ tiɛn⁵⁵⁻³⁵ lit̚³⁵⁻² ɡɨ⁵⁵/
  - 國際音標 (泉州)：/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (金門)：/kɔ⁵³⁻²⁴ tiɛn⁵³⁻²⁴ lit̚⁵⁴⁻³² ɡɯ⁵³/
- (泉漳話: 臺南, 新竹)
  - 白話字：kó͘-tián li̍t-gí
  - 臺羅：kóo-tián li̍t-gí
  - 普實台文：kofdiern lidgie
  - 國際音標 (臺南)：/kɔ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁵³⁻⁵⁵ lit̚⁴⁻¹ ɡi⁵³/
- (泉漳話: 漳州, 高雄, 臺南, 台中, 宜蘭, 新竹)
  - 白話字：kó͘-tián ji̍t-gí
  - 臺羅：kóo-tián ji̍t-gí
  - 普實台文：kofdiern jidgie
  - 國際音標 (高雄)：/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/
  - 國際音標 (宜蘭)：/kɔ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁵⁻² ɡi⁵³/
  - 國際音標 (臺南)：/kɔ⁵³⁻⁵⁵ tiɛn⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁴⁻¹ ɡi⁵³/
  - 國際音標 (漳州)：/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/
- (泉漳話: 三峽, 新竹)
  - 白話字：kó͘-tián ji̍t-gír
  - 臺羅：kóo-tián ji̍t-gír
- (泉漳話: 馬公)
  - 白話字：kó͘-tián ji̍t-gú
  - 臺羅：kóo-tián ji̍t-gú
  - 普實台文：kofdiern jidguo
- (泉漳話: 台中)
  - 白話字：kó͘-tián gi̍t-gí
  - 臺羅：kóo-tián gi̍t-gí
  - 普實台文：kofdiern gidgie
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁸zeq-gniu
  - MiniDict：zeh^入 nyu
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵zeq-nyy
  - IPA (上海)：/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

名詞[编辑]

古典日語

日語在昭和時期之前的標準書面形式，基於平安時代京都貴族階級的口語（中古日語）形成，也受到以後言語的影響，具有與日語口語不同的詞彙和語法。