京都

漢語


簡體與正體/繁體 (京都)		京	都

詞源1

發音

官話
(拼音)：jīngdū

(注音)：ㄐㄧㄥㄉㄨ
粵語 (粵拼)：ging¹ dou¹
閩南語 (泉漳話，白話字)：kiaⁿ-to͘ / keng-to͘

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：jīngdū
  - 注音：ㄐㄧㄥㄉㄨ
  - 通用拼音：jingdu
  - 威妥瑪拼音：ching¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：jīng-dū
  - 國語羅馬字：jingdu
  - 西里爾字母轉寫：цзинду (czindu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ tu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ging¹ dou¹
  - 耶魯粵拼：gīng dōu
  - 廣州話拼音：ging¹ dou¹
  - 廣東拼音：ging¹ dou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɪŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiaⁿ-to͘
  - 臺羅：kiann-too
  - 普實台文：kvia'dof
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kĩ̯ã⁴⁴⁻²² tɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/kĩ̯ã⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/kĩ̯ã³³ tɔ³³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：keng-to͘
  - 臺羅：king-too
  - 普實台文：kengdof
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/ki̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴⁴/

註解：

kiaⁿ-to͘ - 白讀；
keng-to͘ - 文讀。

中古漢語：kjaeng tu

韻圖
字	京	都
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	端 (5)
韻	庚 (111)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	一
反切	舉卿切	當孤切
白一平方案	kjaeng	tu
擬音
鄭張尚芳	/kˠiæŋ/	/tuo/
潘悟雲	/kᵚiaŋ/	/tuo/
邵榮芬	/kiaŋ/	/to/
蒲立本	/kiajŋ/	/tɔ/
李榮	/kiɐŋ/	/to/
王力	/kĭɐŋ/	/tu/
高本漢	/ki̯ɐŋ/	/tuo/
推斷官話讀音	jīng	dū
推斷粵語讀音	ging¹	dou¹

名詞

京都

(書面) 京城，國都

使用說明

在現代，一個國家政治決策的中心城市稱為國都／国都 (guódū)、首都 (shǒudū)，指稱行政區的中心城市用首府 (shǒufǔ)、省會／省会 (shěnghuì)。京城 (jīngchéng)、京都 (jīngdū)、京邑 (jīngyì)、都城 (dūchéng)等稱呼更常用於文言文中。

同義詞

編

上國／上国 (書面)
京城 (書面)
京師／京师 (書面)
京華／京华 (書面)
京邑 (書面)
國家／国家 (文言文)
國都／国都
帝都 (帝國的首都)
王京 (書面、帝國的首都)
王都 (正式、帝國的首都)
皇州 (書面、帝國的首都)
神州 (書面)
都城
都邑 (書面)
都門／都门 (書面)
鎬京／镐京 (書面)
長安／长安 (書面、比喻)
首都

衍生詞

派生詞

漢字詞 (京都):

→ 日語：京都(きょうと) (Kyōto)

詞源2

形譯詞，源自日語京都 (Kyōto)。

發音

官話
(拼音)：Jīngdū

(注音)：ㄐㄧㄥㄉㄨ
粵語 (粵拼)：ging¹ dou¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Jīngdū
  - 注音：ㄐㄧㄥㄉㄨ
  - 通用拼音：Jingdu
  - 威妥瑪拼音：Ching¹-tu¹
  - 耶魯官話拼音：Jīng-dū
  - 國語羅馬字：Jingdu
  - 西里爾字母轉寫：Цзинду (Czindu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiŋ⁵⁵ tu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ging¹ dou¹
  - 耶魯粵拼：gīng dōu
  - 廣州話拼音：ging¹ dou¹
  - 廣東拼音：ging¹ dou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɪŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

專有名詞

京都

(～市) 城市名，位於日本京都府
(～府) 位於日本的府

翻譯

日本地名

阿姆哈拉語：ክዮቶ (kyoto)
阿拉伯語：كِيُوتُو 陽 (kiyūtū)
埃及阿拉伯語：كيوتو 陰 (kiyutu)

漢志阿拉伯語：كيوتو 陰 (kiyōtu)
巴斯克語：Kioto
孟加拉語：কিওটো (kiōṭō)
保加利亞語：Киото (Kioto)
緬甸語：ကျိုတို (kyuitui)
加泰羅尼亞語：Kyoto 陽
捷克語：Kjóto (cs)
丹麥語：Kyoto
荷蘭語：Kyoto
英語：Kyoto (en)
世界語：Kioto
愛沙尼亞語：Kyōto
芬蘭語：Kioto (fi)
法語：Kyoto (fr)
加利西亞語：Quioto 陽
格魯吉亞語：კიოტო (ḳioṭo)
德語：Kyōto
希臘語：Κιότο (el) 陰 (Kióto)
希伯來語：קיוטו (kyoto)
印地語：क्योटो (kyoṭo)、क्योतो (kyoto)
匈牙利語：Kiotó (hu)
印尼語：Kyoto
愛爾蘭語：Ciótó
意大利語：Kyoto (it)
日語：京都 (ja) (きょうと, Kyōto)、(府) 京都府 (ja) (きょうとふ, Kyōto-fu)、(市) 京都市 (ja) (きょうとし, Kyōto-shi)
朝鮮語：교토 (Gyoto)、교또 (ko) (Gyotto) (朝鮮)
拉丁語：Meacum (la)、Miaco、Kyotum (la) 中、Kioto (la) 陰、Kyoto 陰、Kiotum 中
立陶宛語：Kiotas
馬其頓語：Кјото 中 (Kjoto)
馬拉地語：कियोटो (kiyoṭo)
蒙古語：Киото (Kioto)
挪威語：
書面挪威語：Kyoto
奧塞梯語：Киото (Kioto)
波斯語：کیوتو
波蘭語：Kioto (pl) 中
葡萄牙語：Quioto (pt)
旁遮普語：ਕਿਓਤੋ (kioto)
羅馬尼亞語：Kyoto
俄語：Кио́то (ru) 陽 (Kióto)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：Кјото 陽

拉丁字母：Kjoto 陽
斯洛文尼亞語：Kjoto
西班牙語：Kioto (es) 陽
瑞典語：Kyoto
泰語：เกียวโต
藏語：ཁ་ཡོ་ཐོ (kha yo tho)
土耳其語：Kyoto
烏克蘭語：Кіо́то (uk) 中 (Kióto)
烏爾都語：کیوتو (kyoto)
維吾爾語：كيوتو (kyoto)
越南語：Kyoto、Kyōto、(漢越詞) Kinh Đô
西旁遮普語：کیوٹو (keyoṭo)

日语

詞中漢字
京	都
きょう二年級	と三年級
吳音	漢音

其他表記
京都 (舊字體)

詞源

/kjauto/ → /kjɔːto/ → /kjoːto/

借自中古漢語京都 (字面意思是“首都，京城”)。

發音

(東京) きょーと [kyóꜜòtò] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [kʲo̞ːto̞]
音頻： (檔案)

專有名詞

京(きょう)都(と) • (Kyōto) ^{←きやうと (Kyauto)^?}

地名，尤其指：
1. 京都府 (Kyōto-fu)之簡寫：京都府（位於日本的府）
2. 京都市 (Kyōto-shi)之簡寫：日本京都的首府
  近義詞：京 (Kyō), 京の都 (Kyō no miyako)
姓氏
女性人名

衍生詞

京(きょう)都(と)五(ご)山(ざん) (Kyōto Gozan)
京(きょう)都(と)御(ご)所(しょ) (Kyōto Gosho)
京(きょう)都(と)所(しょ)司(し)代(だい) (Kyōto Shoshidai)
京(きょう)都(と)代(だい)官(かん) (Kyōto Daikan)
京(きょう)都(と)弁(べん) (Kyōto-ben)
京(きょう)都(と)盆(ぼん)地(ち) (Kyōto Bonchi)
京(きょう)都(と)守(しゅ)護(ご) (Kyōto Shugo)
小(しょう)京(きょう)都(と) (shō-Kyōto)

派生語彙

→ 英語：Kyoto
→ 朝鮮語：교토 (Gyoto)
→ 葡萄牙語：Kyoto
→ 俄語：Кио́то 陽 (Kióto)
→ 越南語：Kinh Đô

參見

上方(かみがた) (Kamigata)
京師(けいし) (Keishi)
京阪(けいはん) (Keihan，“京都合大阪”)
京(みやこ)、都(みやこ) (miyako)
平安(へいあん)京(きょう) (Heian-kyō)
洛陽(らくよう) (Rakuyō)

朝鮮語

詞中漢字
京	都

專有名詞

京都 (Gyoto) (諺文 교토)

교토 (Gyoto)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
京	都
二年級	三年級

其他表記
京都 (舊字體)

詞源

借自日語京都 (Kyōto)。

發音

國際音標^(幫助): /t͡ɕoːtu/

專有名詞

京都(ちょーとぅ) (Chōtu)

位於日本的府
日本京都的首府

參考資料

沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1]，1963年

越南語

詞中漢字
京	都

專有名詞

京都

Kinh Đô的漢字