口紅

漢語

正體/繁體 (口紅)		口	紅
簡體 (口红)		口	红

詞源

形譯詞自日語 口紅(くちべに) (kuchibeni)。

發音

• 官話

  (拼音)：kǒuhóng

  (注音)：ㄎㄡˇ ㄏㄨㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：hau² hung⁴
• 贛語 (維基詞典)：kieu³ fung⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：khiéu-fùng
• 晉語 (維基詞典)：kou² hung¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kháu-hông

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǒuhóng
    • 注音：ㄎㄡˇ ㄏㄨㄥˊ
    • 通用拼音：kǒuhóng
    • 威妥瑪拼音：kʻou³-hung²
    • 耶魯官話拼音：kǒu-húng
    • 國語羅馬字：koouhorng
    • 西里爾字母轉寫：коухун (kouxun)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hau² hung⁴
    • 耶魯粵拼：háu hùhng
    • 廣州話拼音：hau² hung⁴
    • 廣東拼音：heo² hung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：kieu³ fung⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰiɛu²¹³⁻¹³ fuŋ³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khiéu-fùng
    • 客家語拼音：kieu^ˋ fung^ˇ
    • 客家話拼音：kieu³ fung²
    • 國際音標：/kʰi̯eu̯³¹ fuŋ¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：kou² hung¹
    • 國際音標 (老派)：/kʰxəu⁵³ xũŋ¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kháu-hông
    • 臺羅：kháu-hông
    • 普實台文：qaw'hoong
    • 國際音標 (廈門)：/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

名詞

口紅

1. 塗抹在嘴脣上，來修飾脣形和使脣色紅潤的化妝品 (量詞：支)

   塗口紅／涂口红  ―  tú kǒuhóng

同義詞

口紅的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		口脂
書面語 (白話文)		口紅、脣膏
燕京官話	北京	口紅
	臺灣	口紅
	新加坡	口紅
冀魯官話	濟南	口紅
膠遼官話	煙台（牟平）	口紅
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	胭子
西南官話	桂林	口紅
粵語	廣州	脣膏
	香港	脣膏
	東莞	脣膏
贛語	南昌	口紅
客家語	苗栗（北四縣腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	新竹縣（竹東，海陸腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	臺中（東勢，大埔腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	新竹縣（芎林，饒平腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
	雲林（崙背，詔安腔）	胭脂、口紅、酷姬美麗
晉語	太原	口紅
閩南語	廈門	脣紅
	泉州	脣紅
	漳州	脣紅
	臺北	胭脂
	高雄	胭脂
	宜蘭	胭脂
	彰化（鹿港）	胭脂
	臺中	胭脂
	臺中（梧棲）	胭脂
	臺南	胭脂
	臺東	胭脂
	新竹	胭脂
	澎湖（馬公）	胭脂
	檳城（泉漳）	胭脂
	新加坡（泉漳）	脣紅
	雷州	喙脣紅
	海口	喙脣紅
南部平話	南寧（亭子）	口紅
吳語	上海	嘴脣膏
	蘇州	嘴脣膏、口紅
	溫州	嘴脣膏

翻譯

塗抹在嘴脣上的化妝品

• 阿拉伯语：أَحْمَر شِفَاه m (ʔaḥmar šifāh)

  海湾阿拉伯语：حمرة f (ḥumra)

  汉志阿拉伯语：روج m (rōj)

• 亚美尼亚语：շրթներկ (hy) (šrtʻnerk)
• 阿萨姆语：লিপিষ্টিক (lipistik)
• 阿斯图里亚斯语：barra de llabios f
• 阿塞拜疆语：dodaq boyası
• 巴斯克语：ezpainetako
• 白俄罗斯语：губна́я пама́да f (hubnája pamáda)
• 孟加拉语：লিপস্টিক (liposṭik)
• 布列塔尼语：ruz-muzelloù m
• 保加利亚语：черви́ло (bg) n (červílo)
• 加泰罗尼亚语：pintallavis (ca) m
• 车臣语：балдех хьокху хьакхар (baldex ḥʳoqu ḥʳaqar)
• 康沃尔语：minliw m
• 捷克语：rtěnka (cs) f
• 丹麦语：læbestift (da) c
• 荷兰语：lippenrood (nl) m、lippenstift (nl) f、lipstick (nl)
• 英語：lipstick (en)
• 世界语：lipoŝminko、lipbastoneto、lipruĝo
• 爱沙尼亚语：huulepulk (et)
• 芬兰语：huulipuna (fi)
• 法语：rouge à lèvres (fr) m
• 弗留利语：sbelet m
• 格鲁吉亚语：პომადა (ṗomada)、ტუჩის საცხი (ṭučis sacxi)
• 德语：Lippenstift (de) m
• 希腊语：κραγιόν (el) n (kragión)
• 夏威夷语：pena waha
• 希伯来语：אודם / אֹדֶם (he) m (ódem)、שְׂפָתוֹן (he) m (sfáton)
• 印地语：लिपस्टिक (hi) f (lipasṭik)
• 匈牙利语：rúzs (hu)
• 冰岛语：varalitur (is) m
• 印尼语：lipstik (id)
• 爱尔兰语：béaldath m
• 意大利语：rossetto (it) m
• 日语：口紅 (くちべに, kuchibeni)、リップスティック (rippusutikku)、ルージュ (rūju)
• 哈萨克语：ерін далабы (erın dalaby)
• 高棉语：ក្រែមលាបមាត់ (kraemliəpmŏət)、ក្រមួនមាត់ (krɑɑmuənmŏət)、ក្រេម (kreem)
• 朝鲜语：립스틱 (ko) (ripseutik)、입술연지 (ipsullyeonji)、루주 (ruju)
• 库尔德语：

  中库尔德语：سوراو (suraw)

  北库尔德语：sorav (ku) f

• 吉尔吉斯语：эрин помадасы (erin pomadası)
• 老挝语：ລິບສະຕິກ (lip sa tik)
• 拉丁语：baculum、labrum baculum
• 下索布语：nagubny barwik m
• 马其顿语：кармин m (karmin)、црвило n (crvilo)
• 马来语：gincu、lipstik
• 曼岛语：beeal-daah
• 毛利语：pani ngutu、ripitiki
• 蒙古语：

  西里尔字母：уруулын будаг (uruulyn budag)

• 纳瓦霍语：zábąąh bee yichxíhí
• 大科摩罗语：mlala 類別3/4
• 挪威语：

  书面挪威语：leppestift m

  新挪威语：leppestift m、lepestift m

• 奥克语：pintrapòts
• 普什图语：لپسټیک m (lipsṭik)
• 波斯语：رژ لب (fa) (rož-e lab)、ماتیک (fa) (mâtik)、رژ (rož)、لب‌سرین (lab-serin) (達里語)
• 皮埃蒙特语：russet m
• 波兰语：szminka (pl) f、barwidło n (过时)
• 葡萄牙语：batom (pt) m
• 旁遮普语：ਲਿਪਸਟਿਕ f (lipsaṭik)、سُرْخی f (sur​xi)
• 罗马尼亚语：ruj (ro) n、roșu de buze (ro) m
• 罗曼什语：lefzagl m、bellet da lefs m
• 俄语：губна́я пома́да (ru) f (gubnája pomáda)
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：ка̀рмӣн m、ру̑ж m

  罗马字母：kàrmīn (sh) m、rȗž (sh) m

• 斯洛伐克语：rúž (sk) m
• 西班牙语：lápiz labial (es) m、pintalabios m、lápiz de labios m、labial (es) m
• 斯瓦希里语：rangi ya mdomo
• 瑞典语：läppstift (sv) n
• 他加禄语：lipstik
• 塔吉克语：лабсурхкунак (tg) (labsurxkunak)
• 陶苏格语：atal
• 泰语：ลิปสติก (th)
• 藏语：མཆུ་ཏོ་དམར་པོ་བཟོ་ཡག (mchu to dmar po bzo yag)
• 土耳其语：ruj (tr)
• 乌克兰语：губна́ пома́да f (hubná pomáda)
• 上索布语：barbjenčk
• 乌尔都语：سرخی f (surxī)
• 乌兹别克语：labga suriladigan pomada、lab boʻyogʻi
• 越南语：cây son、son môi
• 威尔士语：minlliw m
• 西弗里斯兰语：lippestift

日語

詞中漢字
口	紅
くち 一年級	べに 六年級
訓讀

發音

• (東京) くちべに [kùchíbéní] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟̊ᵝt͡ɕibe̞ɲ̟i]

名詞

口(くち)紅(べに) • (kuchibeni) 

1. 口紅

同義詞

• リップスティック (rippusutikku)