創造

漢語

正體/繁體 (創造)		創	造
簡體 (创造)		创	造

發音

• 官話

  (拼音)：chuàngzào

  (注音)：ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：cong³ zou⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chhóng-chho
• 閩東語 (平話字)：cháung-cô̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhòng-chō / chhòng-chǒ

  (潮州話，潮州話拼音)：cang³ zao⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵tshaon-zau

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chuàngzào
    • 注音：ㄔㄨㄤˋ ㄗㄠˋ
    • 通用拼音：chuàngzào
    • 威妥瑪拼音：chʻuang⁴-tsao⁴
    • 耶魯官話拼音：chwàng-dzàu
    • 國語羅馬字：chuanqtzaw
    • 西里爾字母轉寫：чуанцзао (čuanczao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cong³ zou⁶
    • 耶魯粵拼：chong jouh
    • 廣州話拼音：tsong³ dzou⁶
    • 廣東拼音：cong³ zou⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhóng-chho
    • 客家語拼音：cong^ˋ co
    • 客家話拼音方案：cong³ co⁴
    • 國際音標：/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cháung-cô̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɔ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhòng-chō
    • 臺羅：tshòng-tsō
    • 普實台文：zhorngzoi
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhòng-chǒ
    • 臺羅：tshòng-tsǒ
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cang³ zao⁶
    • 模仿白話字：tshàng tsău
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵tshaon-zau
    • 吳音小字典：tshaon^去 zau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²tshaan-zau
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/

動詞

創造

1. 建立、想出或做出从未有过的事物。

相關詞彙

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：創造性
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

• 俄语：1) создавать, творить; созидать; творческий, созидательный

日语

詞中漢字
創	造
そう 六年級	ぞう 五年級
音讀

读音

• (東京) そーぞー [sòózóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [so̞ːzo̞ː]

名词

創(そう)造(ぞう) • (sōzō) ^{←さうざう (sauzau)?}

1. 创造

动词

創(そう)造(ぞう)する • (sōzō suru) ^{←さうざう (sauzau)?}他動詞 サ行 (連用形 創(そう)造(ぞう)し (sōzō shi)，過去式 創(そう)造(ぞう)した (sōzō shita))

1. 创造

活用

創造する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	創造し	そうぞうし	sōzō shi
連用形	創造し	そうぞうし	sōzō shi
終止形	創造する	そうぞうする	sōzō suru
連體形 （連体形）	創造する	そうぞうする	sōzō suru
假定形 （仮定形）	創造すれ	そうぞうすれ	sōzō sure
命令形	創造せよ¹ 創造しろ²	そうぞうせよ¹ そうぞうしろ²	sōzō seyo¹ sōzō shiro²
常用構式
被動	創造される	そうぞうされる	sōzō sareru
使役	創造させる 創造さす	そうぞうさせる そうぞうさす	sōzō saseru sōzō sasu
可能	創造できる	そうぞうできる	sōzō dekiru
意志	創造しよう	そうぞうしよう	sōzō shiyō
否定	創造しない	そうぞうしない	sōzō shinai
否定連用	創造せず	そうぞうせず	sōzō sezu
敬體	創造します	そうぞうします	sōzō shimasu
完成	創造した	そうぞうした	sōzō shita
接續	創造して	そうぞうして	sōzō shite
條件	創造すれば	そうぞうすれば	sōzō sureba

¹ 書面語
² 口語

参考文献

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館