冤

冤 U+51A4, 冤 中日韓統一表意文字-51A4 ← 冣 [U+51A3] 中日韓統一表意文字 冥 → [U+51A5]

冤 U+2F818, 冤 中日韓相容表意文字-2F818 ← 冗 [U+2F817] 中日韓相容表意文字補充區 仌 → [U+2F819]

漢字

冤

冖

兔

• 总笔画：10画
• 部首：冖 ＋ 8 畫
• 異體字（寃）

字形拆解／相關派生漢字
系列#1876（兎）： 兎｜莵｜兔｜堍｜婏｜鵵｜冤｜菟｜寃｜毚｜逸｜逸 系列#2383（冤）： 冤｜蒬

参考

• 大字源：293页，第7字
• 汉语大字典：第1卷，305页，第1字
• 康熙字典：130页，第27字
• 宋本广韵：115页，第14字
• 辞海：166页，第4行，第2字
• Unihan数据：U+51A4
• Unihan数据：U+2F818

编码

“冤”的Unihan資料
仓颉输入法：BNUI 四角号码：37413 Unicode編碼： 十进制：20900 UTF-8：E5 86 A4  UTF-16：51A4 UTF-32：000051A4 Big 5：ADDE CCCII：21333A CNS 11643-1986：1-5441 CNS 11643-1992：1-5441 EACC：2D7E6A GB 2312-80：5209 GB 12345-90：5209 JIS X 0208-1990：4945 KPS 10721-2000：375E KS X 1002:1991：7341 中文電碼： 中国大陆：0387 台湾：0387

“冤”的Unihan資料
Unicode編碼： 十进制：194584 UTF-8：F0 AF A0 98 UTF-16：D87E DC18 UTF-32：0002F818

漢語

冤

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：yuān (yuan¹)

  (注音)：ㄩㄢ

  (成都，四川話拼音)：yuan¹

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：jyun¹

  (台山，維基詞典)：yon¹

• 客家語

  (四縣, 白話字)：yên / yân

  (梅縣, 客家話拼音)：yan¹

• 閩北語 (羅馬字)：ṳ́ing
• 閩東語 (平話字)：uŏng
• 閩南語

  (福建，白話字)：oan / un

  (潮州，拼音)：uêng¹ / uang¹

• 吳語 (維基詞典)：yoe (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：yuān
    • 注音：ㄩㄢ
    • 威式拼音：yüan1
    • 國語羅馬字：iuan
    • 通用拼音：yuan
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yuan¹
    • 四川话拉丁化新文字：uan
    • 國際音標 ^(幫助)：/yan⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyun¹
    • 耶魯粵拼：yūn
    • 廣州話拼音：jyn¹
    • 廣東拼音：yun¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：yon¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʒᵘɔn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yên
    • 客家語拼音：ien´
    • 客家話拼音：yan¹
    • 國際音標: /i̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yân
    • 客家語拼音：(r)ian´
    • 客家話拼音：yan¹
    • 國際音標: /(j)i̯an²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yan¹
    • 國際音標：/ian⁴⁴/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：ṳ́ing
    • 國際音標 ^(幫助)：/yiŋ⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：oan
    • 臺羅拼音：uan
    • 普實台文：oafn
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/uan³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/uan⁴⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 晉江)
    • 白話字：un
    • 臺羅拼音：un
    • 普實台文：wn
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/un³³/
    • 國際音標 (廈門)：/un⁴⁴/

註解：

• oan - literary；
• un - vernacular (limited, e.g. 冤屈)。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：uêng¹ / uang¹
  • 模仿白話字：ueng / uang
  • 國際音標 ^(幫助)：/ueŋ³³/, /uaŋ³³/

註解：

• uêng1 - Chaozhou；
• uang1 - Shantou, Jieyang, Chenghai, Chaoyang。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：yoe (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/yø⁵³/

---

• 中古: /ʔʉɐn/

韻圖
字	冤
讀音 #	1/1
聲紐	影 (34)
韻類	元 (66)
聲調	平 (Ø)
開合	合
四等	III
反切	於袁切
擬音
鄭張尚芳	/ʔʉɐn/
潘悟雲	/ʔʷiɐn/
邵榮芬	/ʔiuɐn/
蒲立本	/ʔuan/
李榮	/ʔiuɐn/
王力	/ĭwɐn/
高本漢	/ʔi̯wɐn/
推斷官話讀音	yuān
推斷粵語讀音	jyun1

• 上古

  (鄭張)：/*qon/

鄭張系統 (2003)
字	冤
讀音 #	1/1
序號	16094
聲符	冤
韻部	元
小分部	3
對應中古韻	鴛
構擬上古音	/*qon/
注釋	後或作寃

翻譯

翻譯
英語：grievance, injustice, wrong

组词

見：附录:漢語詞彙索引/冤

日語

冤

讀音

• 訓讀：かがむ (kagamu), ぬれぎぬ (nureginu)
• 音讀：えん (en)

朝鮮語

冤

讀音

音讀	원 (wen)

越南語

冤

讀音

• oan

異體字

寃

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）