跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
特殊页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
搜索
搜索
外观
资助
创建账号
登录
个人工具
资助
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
詞源
1.2
發音
1.3
專有名詞
1.3.1
近義詞
1.3.2
翻譯
1.3.3
參見
1.4
參考資料
开关目录
亞伯拉罕
4种语言
English
Magyar
Malagasy
Српски / srpski
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
永久链接
页面信息
引用此页
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
外观
移至侧栏
隐藏
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
亞伯拉罕
)
亞
伯
拉
罕
簡體
(
亚伯拉罕
)
亚
伯
拉
罕
維基百科
有一篇相關的條目：
亞伯拉罕
詞源
[
编辑
]
借
自
聖經希伯來語
אַבְרָהָם
(
Avrahám
)
。
發音
[
编辑
]
官話
(
拼音
)
：
Yàbólāhǎn
,
Yǎbólāhǎn
(
注音
)
：
ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ, ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
粵語
(
粵拼
)
：
aa
3
baak
3
laai
1
hon
2
客家語
(
四縣
，
白話字
)
：
Â-pak-lâ-hón
閩北語
(
建寧羅馬字
)
：
Ngā-bă-là-hǎng
閩東語
(
平話字
)
：
Ā-*báik-lăk-hāng
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
A-pek-lia̍p-hán
/
A-pek-la-hán
/
A-pek-la̍h-hán
官話
(
現代標準漢語
,
中國大陸
與
臺灣
標準讀法)
+
拼音
：
Yàbólāhǎn
注音
：
ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
通用拼音
：
yàbólahǎn
威妥瑪拼音
：
ya
4
-po
2
-la
1
-han
3
耶魯官話拼音
：
yà-bwó-lā-hǎn
國語羅馬字
：
yahborlhahaan
西里爾字母轉寫
：
яболахань
(jabolaxanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
(
現代標準漢語
, 常見異讀)
+
拼音
：
Yǎbólāhǎn
注音
：
ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ
通用拼音
：
yǎbólahǎn
威妥瑪拼音
：
ya
3
-po
2
-la
1
-han
3
耶魯官話拼音
：
yǎ-bwó-lā-hǎn
國語羅馬字
：
yeaborlhahaan
西里爾字母轉寫
：
яболахань
(jabolaxanʹ)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
aa
3
baak
3
laai
1
hon
2
耶魯粵拼
：
a baak l
ā
ai hón
廣州話拼音
：
aa
3
baak
8
laai
1
hon
2
廣東拼音
：
a
3
bag
3
lai
1
hon
2
國際音標
(
幫助
)
：
/aː³³ paːk̚³ laːi̯
⁵⁵
hɔːn³⁵/
客家語
(
四縣話
，包括
苗栗
和
美濃
)
白話字
：
Â-pak-lâ-hón
客家語拼音
：
a
ˊ
bag
ˋ
la
ˊ
hon
ˋ
客家話拼音
：
a
1
bag
5
la
1
hon
3
國際音標
：
/a²⁴ pak̚² la²⁴ hon³¹/
閩北語
(
建甌話
)
建寧羅馬字
：
Ngā-bă-là-hǎng
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/
閩東語
(
福州話
)
平話字
：
Ā-*báik-lăk-hāng
國際音標
(
幫助
)
：
/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/
閩南語
(
泉漳話
：
廈門
、
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-lia̍p-hán
臺羅
：
A-pik-lia̍p-hán
普實台文
：
a'pekliabharn
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
國際音標
(
廈門
)
：
/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-la-hán
臺羅
：
A-pik-la-hán
普實台文
：
a'pekla'harn
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/
(
泉漳話
：
臺灣話
（常用）)
白話字
：
A-pek-la̍h-hán
臺羅
：
A-pik-la̍h-hán
普實台文
：
a'peklaqharn
國際音標
(
臺北
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/
國際音標
(
高雄
)
：
/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/
專有名詞
[
编辑
]
亞伯拉罕
(
新教
)
聖經人名，亞伯拉罕諸教的先知，並被認為是
希伯來人
、
阿拉伯人
等閃米特人的共同祖先
英語
、
法語
、
和
德語
男性名字
Abraham
的轉寫
姓氏
近義詞
[
编辑
]
「Abraham」在基督教不同分支中的譯名
分支
譯名
編輯
新教
亞伯拉罕
天主教會
亞巴郎
、
亞巴辣罕
東正教會
阿弗拉穆
翻譯
[
编辑
]
舊約聖經中的先知
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
、
إِبْرَٰهِيم
m
(
ʔibrāhīm
)
(
古舊
)
、
إِبْرَٰهِـۧم
m
(
ʔibrāhīm
)
(
古舊
)
亞拉姆語：
敘利亞語：
ܐܒܪܗܡ
、
ܐܒܖܗܡ
(
古舊
)
亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
古典亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
勃艮第語：
Aibraihaim
布列塔尼語：
Abraham
(br)
加泰羅尼亞語：
Abraham
(ca)
m
切羅基語：
ᎡᏆᎭᎻ
(
equahami
)
科普特語：
ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ
(
abraham
)
、
ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ
(
abraam
)
捷克語：
Abrahám
(cs)
m
丹麥語：
Abraham
荷蘭語：
Abraham
(nl)
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abrahamo
埃維語：
Abraham
m
法拉法拉語：
Abraham
芬蘭語：
Abraham
(fi)
、
Aabraham
(fi)
法蘭克-普羅旺斯語：
Abran
法語：
Abraham
(fr)
古法語：
Abraam
、
Abreham
、
Abrehan
加羅語：
Abraham
吉茲語：
አብርሃም
(
ʾäbrham
)
德語：
Abraham
(de)
哥特語：
𐌰𐌱𐍂𐌰𐌷𐌰𐌼
(
abraham
)
希臘語：
Αβραάμ
(el)
m
(
Avraám
)
古希臘語：
Ἀβραάμ
m
(
Abraám
)
豪薩語：
Ibrahim
夏威夷語：
ʻAberahama
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
m
(
avrahám
)
印地語：
अब्राहम
m
(
abrāham
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
(
伊斯蘭教
)
、
इबाराहीम
(hi)
m
(
ibārāhīm
)
匈牙利語：
Ábrahám
(hu)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Abraham
因特語：
Abraham
愛爾蘭語：
Abrahám
m
古愛爾蘭語：
Abracham
意大利語：
Abramo
(it)
m
日語：
アブラハム
(
Aburahamu
)
、
イブラヒム
(
Iburahimu
)
(
伊斯蘭教
)
哈薩克語：
Ыбырайым
(
Ybyraiym
)
朝鮮語：
아브라함
(
Abeuraham
)
、
이브라힘
(
Ibeurahim
)
(
伊斯蘭教
)
庫爾德語：
中庫爾德語：
ئیبراھیم
(ckb)
(
îbrahîm
)
北庫爾德語：
Îbrahîm
(ku)
拉丁語：
Ābrahām
傈僳語：
ꓮ-ꓐ-ꓡ-ꓦ
(
ɑ-bɑ-lɑ-h̃ɑ
)
馬其頓語：
Аврам
(mk)
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
馬來語：
Ibrahim
(
穆斯林使用
)
、
Abraham
(
基督徒使用
)
馬爾他語：
Abramm
m
滿語：
ᠠᠪᡵᠠᡤᠠᠮ
(
abragam
)
毛利語：
Aperahama
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
納瓦霍語：
Éíbraham
諾曼語：
Abréhan
挪威語：
Abraham
(no)
教會斯拉夫語：
Авраамль
(
Avraamlĭ
)
、
Авраамъ
(
Avraamŭ
)
排灣語：
Aberaham
普什圖語：
ابراهيم
(ps)
m
(
ebrāhím
)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
、
پرهام
(fa)
(
parhâm
)
波蘭語：
Abraham
(pl)
m
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
旁遮普語：
ਅਬਰਾਹਮ
(pa)
m
(
abarāham
)
羅興亞語：
Ibrahím
羅馬涅語：
Abrâm
m
羅馬尼亞語：
Avraam
m
俄語：
Авраа́м
(ru)
m
(
Avraám
)
、
Ибраги́м
(ru)
m
(
Ibragím
)
(
伊斯蘭教
)
、
Ибрахи́м
(ru)
m
(
Ibraxím
)
(
伊斯蘭教
)
蘇格蘭蓋爾語：
Abrahàm
m
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Аврам
m
、
Ибрахим
m
拉丁字母：
Avram
m
、
Ibrahim
m
信德語：
ابراھيم
斯洛伐克語：
Abrahám
索馬里語：
Ibraahiim
西班牙語：
Abraham
(es)
、
Abrahán
(es)
斯瓦希里語：
Abrahamu
、
Ibrahimu
瑞典語：
Abraham
(sv)
塔吉克語：
Иброҳим
(tg)
(
Ibrohim
)
韃靼語：
Ибраһим
(
İbrahim
)
泰語：
อับราฮัม
土耳其語：
İbrahim
(tr)
,
烏爾都語：
ابراہیم
(ur)
m
(
ibrāhīm
)
維吾爾語：
ئىبراھىم
(
ibrahim
)
烏茲別克語：
Ibrohim
瓦隆語：
Abråm
(wa)
m
、
Abraham
(wa)
m
西弗里斯蘭語：
Abram
意第緒語：
אַבֿרהם
m
(
Avrohem
)
約魯巴語：
Ábúráhámù
男性人名
阿布哈茲語：
Ебырҳам
(
Ebərḥam
)
阿爾巴尼亞語：
Ibrahim
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
、
أَبْرَاهَام
m
(
ʔabrāhām
)
亞美尼亞語：
Աբրահամ
(
Abraham
)
巴斯克語：
Abarran
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
布列塔尼語：
Abran
m
保加利亞語：
Аврам
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
、
Ибрахим
m
(
Ibrahim
)
緬甸語：
အာဗြဟံသည်
(
abra.hamsany
)
、
အီဘရာဟင်
(
ibha.rahang
)
加泰羅尼亞語：
Abraham
(ca)
m
捷克語：
Abraham
m
丹麥語：
Abraham
荷蘭語：
Abraham
(nl)
埃多語：
Braima
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abraham
(eo)
愛沙尼亞語：
Aabraham
(et)
埃維語：
Abraham
m
法羅語：
Ápran
芬蘭語：
Aapo
(fi)
法蘭克-普羅旺斯語：
Abran
法語：
Abraham
(fr)
加利西亞語：
Abraham
(gl)
、
Abrahán
(gl)
希臘語：
Αβραάμ
(el)
m
(
Avraám
)
豪薩語：
Ibrahim
夏威夷語：
ʻApelahama
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
m
(
avrahám
)
、
איברהים
(
ibrahim
)
印地語：
अब्राहम
m
(
abrāham
)
、
इब्राहिम
m
(
ibrāhim
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
匈牙利語：
Ábrahám
(hu)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Abraham
、
Ibrahim
因特語：
Abraham
意大利語：
Abramo
(it)
m
日語：
エイブラハム
(
Eiburahamu
)
、
アブラハム
m
(
Aburahamu
)
、
イブラヒム
(
Iburahimu
)
卡納達語：
ಅಬ್ರಹಾಂ
(
abrahāṃ
)
、
ಇಬ್ರಾಹಿಂ
(
ibrāhiṃ
)
哈薩克語：
Ибрахим
(
İbraxim
)
、
Ыбырайым
(
Ybyraiym
)
、
Ибраһим
(
İbrahim
)
拉丁語：
Ābrahām
傈僳語：
ꓮ-ꓐ-ꓡ-ꓦ
(
ɑ-bɑ-lɑ-h̃ɑ
)
馬其頓語：
Аврам
(mk)
m
(
Avram
)
、
Авраам
m
(
Avraam
)
、
Ибрахим
m
(
Ibrahim
)
馬來語：
Ibrahim
馬拉雅拉姆語：
അബ്രാഹാം
(
abrāhāṃ
)
、
ഇബ്രാഹിം
(
ibrāhiṃ
)
曼丁哥語：
Ebrima
毛利語：
Aperahama
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
、
इब्राहिम
(
ibrāhim
)
尼泊爾語：
अब्राहाम
(
abrāhāma
)
、
इब्राहिम
(
ibrāhima
)
挪威語：
Abraham
(no)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
波蘭語：
Abraham
(pl)
m
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
旁遮普語：
ਅਬਰਾਹਾਮ
(
abarāhām
)
、
ਇਬਰਾਹਿਮ
(
ibarāhim
)
俄語：
Авраа́м
(ru)
m
(
Avraám
)
、
Абра́м
(ru)
m
(
Abrám
)
、
Э́йбрахам
m
(
Éjbraxam
)
、
Ибраги́м
(ru)
m
(
Ibragím
)
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：
Аврам
m
、
Ибрахим
m
拉丁字母：
Avram
m
、
Ibrahim
m
僧加羅語：
ආබ්රහම්
(
ābraham
)
、
ඊබ්රාහිම්
(
ībrāhim
)
索馬里語：
Ibraahiim
西班牙語：
Abraham
(es)
、
Abrahán
(es)
瑞典語：
Abraham
(sv)
泰米爾語：
ஆபிரகாம்
(ta)
(
āpirakām
)
、
இப்ராஹிம்
(
iprāhim
)
韃靼語：
Ибраһим
(
İbrahim
)
泰盧固語：
అబ్రహం
(
abrahaṃ
)
、
ఇబ్రహీం
(
ibrahīṃ
)
泰語：
อับราฮัม
、
อิบราฮิม
土耳其語：
İbrahim
(tr)
烏爾都語：
ابراہیم
(ur)
(
ibrahim
)
沃洛夫語：
Ibrahima
意第緒語：
אַבֿרהם
(
avrom
)
姓氏
阿拉伯語：
إِبْرَاهِيم
(ar)
m
(
ʔibrāhīm
)
孟加拉語：
ইব্রাহীম
(bn)
(
ibrahim
)
丹麥語：
Abraham
英語：
Abraham
(en)
世界語：
Abraham
(eo)
法語：
Abraham
(fr)
希伯來語：
אַבְרָהָם
(he)
(
avrahám
)
印地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
、
इब्राहीम
(hi)
m
(
ibrāhīm
)
冰島語：
Abraham
(is)
m
印尼語：
Ibrahim
因特語：
Abraham
意大利語：
Abramo
(it)
m
馬拉地語：
अब्राहम
(
abrāham
)
波斯語：
ابراهیم
(fa)
(
ebrâhim
)
葡萄牙語：
Abraão
(pt)
俄語：
Ибрагимов
(ru)
(
Ibragimov
)
瑞典語：
Abraham
(sv)
參見
[
编辑
]
(
伊斯蘭教
)
易卜拉欣
(
Yìbǔlāxīn
)
參考資料
[
编辑
]
新华社译名室
, editor (1993年)，“Abraham 亚伯拉罕”，
世界人名翻译大辞典
，
北京
：中国对外翻译出版公司，
ISBN
7-5001-0221-6
，
OCLC
952800813
，第 13 頁.
分类
：
源自聖經希伯來語的漢語借詞
派生自聖經希伯來語的漢語詞
有多個讀音的官話詞
漢語詞元
官話詞元
粵語詞元
客家語詞元
閩北語詞元
閩東語詞元
泉漳話詞元
漢語專有名詞
官話專有名詞
粵語專有名詞
客家語專有名詞
閩北語專有名詞
閩東語專有名詞
泉漳話專有名詞
有國際音標的漢語詞
帶「亞」的漢語詞
帶「伯」的漢語詞
帶「拉」的漢語詞
帶「罕」的漢語詞
漢語 新教
英語男性名字的漢語譯名
派生自英語的漢語詞
源自英語的漢語借詞
法語男性名字的漢語譯名
派生自法語的漢語詞
源自法語的漢語借詞
德語男性名字的漢語譯名
派生自德語的漢語詞
源自德語的漢語借詞
漢語 名稱
漢語 聖經人物
隐藏分类：
有詞條的頁面
有1個詞條的頁面
搜索
搜索
开关目录
亞伯拉罕
4种语言
添加话题
