下方

漢語

簡體與正體/繁體 (下方)		下	方

發音

• 官話

  (拼音)：xiàfāng

  (注音)：ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ

• 粵語 (粵拼)：haa⁶ fong¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hā-hong
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶gho-faon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xiàfāng
    • 注音：ㄒㄧㄚˋ ㄈㄤ
    • 通用拼音：siàfang
    • 威妥瑪拼音：hsia⁴-fang¹
    • 耶魯官話拼音：syà-fāng
    • 國語羅馬字：shiahfang
    • 西里爾字母轉寫：сяфан (sjafan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ä⁵¹ fɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：haa⁶ fong¹
    • 耶魯粵拼：hah fōng
    • 廣州話拼音：haa⁶ fong¹
    • 廣東拼音：ha⁶ fong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/haː²² fɔːŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：hā-hong
    • 臺羅：hā-hong
    • 普實台文：haxhofng
    • 國際音標 (廈門)：/ha²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ha⁴¹⁻²² hɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ha²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ha³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ha³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶gho-faon
    • 吳音小字典：gho^去 faon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hho-faan
    • 國際音標 (上海)：/ɦo²² fɑ̃⁴⁴/

名詞

下方

1. 下面、下邊

   請點擊下方按鈕。 [現代標準漢語，繁體]
   请点击下方按钮。 [現代標準漢語，簡體]

   Qǐng diǎnjī xiàfāng ànniǔ. [漢語拼音]

2. 方棋的俗稱
3. (書面) 人間，下界

   • 人在下方衝月上，鶴從高處破煙飛。 [文言文，繁體]
     人在下方冲月上，鹤从高处破烟飞。 [文言文，簡體]

     出自：唐·周朴〈桐柏觀〉詩

     Rén zài xiàfāng chōng yuè shàng, hè cóng gāochù pò yān fēi. [漢語拼音]

4. 漢代五行家稱南方或西方

   • 下方之情，哀也。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《汉书·翼奉传》

     Xiàfāng zhī qíng, āi yě. [漢語拼音]

反義詞

• (“下面”的反義詞)： 上方

派生詞

漢字詞 (下方):

• → 日語： 下(か)方(ほう) (kahō)

參考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“下方”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9
• 何九盈；王寧；董琨, editor (2015年)，“下方”，辭源，第三版，北京：商務印書館.
• “下方”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源 1

詞中漢字
下	方
か 一年級	ほう 二年級
漢音

/ka pau/ → /kaɸau/ → /kaɸɔː/ → /kahoː/

來自中古漢語 下方 (中古 haeX pjang)。(這個詞源⁽⁺⁾能找到來源嗎？)

發音

• (東京) かほー [kàhóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ho̞ː]

名詞

下(か)方(ほう) • (kahō) ^{←かはう (kafau)?}

1. 下方；下方的區域

   反義詞：上方 (jōhō)

   予(よ)想(そう)を下(か)方(ほう)に修(しゅう)正(せい)する ― yosō o kahō ni shūsei suru ― 將預期向下修正

衍生詞

• 下(か)方(ほう)修(しゅ)正(うせい) (kahō shūsei)
• 下(か)方(ほう)伸(しん)張(ちょう) (kahō shinchō)
• 下(か)方(ほう)制(せい)御(ぎょ) (kahō seigyo)
• 下(か)方(ほう)置(ち)換(かん) (kahō chikan)

詞源 2

詞中漢字
下	方
した 一年級	かた 二年級
訓讀

詞中漢字
下	方
した 一年級	かた > がた 二年級
訓讀

來自下 (shita，“下方”) +‎ 方 (kata，“人”)。

有時會發生連濁 (連濁)。

發音

• (東京) したかた [shìtákátá] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕita̠ka̠ta̠]

名詞

下(した)方(かた) 或 下(した)方(がた) • (shitakata 或 shitagata) 

1. 下級，下屬

專有名詞

下(した)方(かた) • (Shitakata) 

1. 地名

詞源 3

詞中漢字
下	方
しも 一年級	かた 二年級
訓讀

詞中漢字
下	方
しも 一年級	かた > がた 二年級
訓讀

來自下 (shimo，“下方”) +‎ 方 (kata，“人”)。

有時會發生連濁 (連濁)。

發音

• (東京) しもかた [shìmóꜜkàtà] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɕimo̞ka̠ta̠]

名詞

下(しも)方(かた) 或 下(しも)方(がた) • (shimokata 或 shimogata) 

1. 下級，下屬

專有名詞

下(しも)方(かた) • (Shimokata) 

1. 地名
2. 姓氏

專有名詞

下(しも)方(がた) • (Shimogata) 

1. 地名

詞源 4

詞中漢字
下	方
した 一年級	さま > ざま 二年級
訓讀	不規則

來自下 (shita，“下方”) +‎ 方 (sama，“樣式”)。

sama 因連濁變為 zama。

名詞

下(した)方(ざま) • (shitazama) 

1. 下様 (shimozama)之同義詞：下級，下屬

   反義詞：上方 (uezama)

上古日語

詞源

來自下 (sita，“下方”) +‎ 邊 (-pe₁，“位置，方向”)。

名詞

下方 (sitape₁) (kana したへ)

1. 冥界，陰間

   近義詞：根の國 (ne no₂ kuni)、黃泉 (yo₂mi₂)

   • c. 759，萬葉集，第5卷，第905篇：
     , 文本 此處

     和可家禮婆道行之良士末比波世武之多敞乃使於比弖登保良世

     wakake₁reba mi₁tiyuki₁ sirazi mapi₁ pa semu sitape₁ no₂ tukapi₁ opi₁te to₂porase

     （請為本使用例添加中文翻譯）

後代詞

• 日語：下方 (shitahe)，見於現代日語詞典