一世人

漢語

簡體與正體/繁體 (一世人)		一	世	人
異體		蜀世儂／蜀世侬 沿海閩語 一世儂／一世侬 沿海閩語 一世𠆧 閩東語

發音

• 粵語 (粵拼)：jat¹ sai³ jan⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cì-si̿-ne̿ng
• 閩東語 (平話字)：siŏh-sié-nè̤ng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chi̍t-sì-lâng

  (潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ si³ nang⁵

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat¹ sai³ jan⁴
    • 耶魯粵拼：yāt sai yàhn
    • 廣州話拼音：jat⁷ sai³ jan⁴
    • 廣東拼音：yed¹ sei³ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cì-si̿-ne̿ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴² si³³ neiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：siŏh-sié-nè̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻²¹ ^(s-)lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：chi̍t-sì-lâng
    • 臺羅：tsi̍t-sì-lâng
    • 普實台文：cidsielaang
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêg⁸ si³ nang⁵
    • 模仿白話字：tse̍k sì nâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

名詞

一世人

1. (粵語，閩語，柳州話) 一輩子

   我唔可以陪你一世人。 [粵語，繁體和簡體]

   ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴. [粵拼]

   我不能陪你一輩子。

派生詞彙

• 媒人保入房，無保一世人／媒人保入房，无保一世人

 

參考資料

• (閩南語) 詞目#9, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011