一世人

漢語


簡體與正體/繁體 (一世人)		一	世	人
異體		蜀世儂／蜀世侬沿海閩語一世儂／一世侬沿海閩語一世𠆧閩東語

發音

粵語 (粵拼)：jat¹ sai³ jan⁴
閩北語 (建寧羅馬字)：cì-si̿-ne̿ng
閩東語 (平話字)：siŏh-sié-nè̤ng
閩南語
(泉漳話，白話字)：chi̍t-sì-lâng

(潮州話，潮州話拼音)：zêg⁸ si³ nang⁵

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ sai³ jan⁴
  - 耶魯粵拼：yāt sai yàhn
  - 廣州話拼音：jat⁷ sai³ jan⁴
  - 廣東拼音：yed¹ sei³ yen⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɐi̯³³ jɐn²¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：cì-si̿-ne̿ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si⁴² si³³ neiŋ³³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siŏh-sié-nè̤ng
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻²¹ ^(s-)lie²¹³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：chi̍t-sì-lâng
  - 臺羅：tsi̍t-sì-lâng
  - 普實台文：cidsielaang
  - 國際音標 (新加坡)：/t͡sit̚⁴³⁻²¹ si²¹⁻⁴² laŋ²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚²⁴⁻² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si²¹⁻⁵³ laŋ¹³/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚⁴⁻³² si²¹⁻⁴¹ laŋ²³/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚⁴⁻³² si¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zêg⁸ si³ nang⁵
  - 模仿白話字：tse̍k sì nâng
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sek̚⁴⁻² si²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵/

名詞

一世人

(粵語，閩語，柳州話) 一輩子
我唔可以陪你一世人。 [粵語，繁體和簡體]
ngo⁵ m⁴ ho² ji⁵ pui⁴ nei⁵ jat¹ sai³ jan⁴. [粵拼]
我不能陪你一輩子。

近義詞

一輩子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		一世
書面語 (白話文)		一生、一世、一生一世
北京-東北官話	北京	一輩子
	臺灣	一輩子
	哈爾濱	一輩子
	新加坡	一輩子
中原官話	萬榮	一輩子
中原官話	西安	一輩子
西南官話	桂林	一輩子
西南官話	柳州	一世人、成世
江淮官話	揚州	一世
粵語	廣州	一世、一世人、成世、成世人
	香港	一世、一世人、成世、成世人
	香港（新田圍頭話）	一世、成世、成世人
	香港（汀角）	一世人
	香港（東平洲）	一世人
	澳門	一世
	陽江	一世
	茂名（新坡）	一世
	南寧	一世
	梧州	一世
	合浦（廉州）	一世人
	合浦（沙田）	一世
	欽州	一輩子、一世人
	北海	一世人
	北海（南康）	一世人
	北海（營盤）	一世
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一世人
	防城港（防城）	一世、成世
	吉隆坡（廣府）	一世人
	新加坡（廣府）	一世
	胡志明市（廣府）	成世人
	芒街	一世
贛語	南昌	一生世
	黎川	一世、一生一世
	萍鄉	一世
客家語	梅縣	一生人、一世人、一生世人
	東莞（清溪）	一世人
	五華（華城）	一生人
	河源（本地話）	一生人
	翁源	一世
	連南	一世
	揭西	一世人、一生人
	陸河	完世人
	詔安（秀篆）	一世人
	長汀	一世人
	武平（岩前）	一生世人
	寧化	一世人
	于都	一世、一生世
	寧都	一世、一世人
	上猶（社溪）	一生世
	銅鼓（三都）	一世人
	贛州（蟠龍）	一生世
	大余	一生世
	苗栗（北四縣腔）	一生人
	屏東（內埔，南四縣腔）	一生人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	一生人
	臺中（東勢，大埔腔）	一生人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	一生人
	雲林（崙背，詔安腔）	一世人
	香港	一世人、一世
	陽西（塘口）	一世
	陽春（三甲）	一世
	信宜（思賀）	一生
	信宜（錢排）	一世
	高州（新垌）	一世
	茂名（電白沙瑯）	一世人
	化州（新安）	一世
	廉江（石角）	一世
	廉江（青平）	一世
	蒙山（西河）	一世
	陸川	一世人
	士乃（惠陽）	一世人
徽語	績溪	一生一世
晉語	太原	一輩子
閩北語	建甌	一世人、一生世
閩東語	福州	一世儂、一世、一世面
	福州（長樂）	一世儂
	福清	一世儂
	永泰	一世儂
	古田	一世儂
	福安	一世儂
	寧德	一世儂
	壽寧	一世儂
	周寧	一世儂
	福鼎	一世儂
閩南語	廈門	一世儂、規世儂
	廈門（同安）	一世儂
	泉州	一世儂、規世儂
	晉江	一世儂
	永春	一世儂
	漳州	一世儂、規世儂
	詔安	一世儂
	東山	一世儂
	高雄	一世儂
	宜蘭	一世儂
	彰化（鹿港）	一世儂
	臺中	規世儂
	臺中（梧棲）	一世儂
	臺南	一世儂、規世儂
	臺東	一生
	新竹	一生
	澎湖（馬公）	一世儂
	檳城（泉漳）	一世儂
	新加坡（泉漳）	一世儂
	馬尼拉（泉漳）	一世儂
	潮州	一世儂
	汕頭	一世儂
	揭陽	一世儂
	曼谷（潮汕）	一世儂
	新山（潮汕）	一世儂
	新加坡（潮汕）	一世儂
	坤甸（潮汕）	一世儂
	海口	一世、一世儂
莆仙語	莆田	一世儂
南部平話	南寧（亭子）	一世、一世人
吳語	上海	一輩子、一生一世
	上海（崇明）	一生一世
	丹陽	一生世
	杭州	一生一世、一生世
	寧波	一生世、一生一世
	溫州	透世、透長世、成世、一世、盡世
	金華	一生一世
湘語	長沙	一世
湘語	婁底	一生一世

派生詞彙

媒人保入房，無保一世人／媒人保入房，无保一世人

參考資料

(閩南語) “詞目#9”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.