一世

漢語


簡體與正體/繁體 (一世)		一	世

發音

官話
(拼音)：yīshì

(注音): ㄧㄕˋ
粵語 (粵拼)：jat¹ sai³
客家語 (四縣，白話字)：yit-sṳ
閩東語 (平話字)：siŏh-*sié
閩南語 (泉漳話，白話字)：it-sè
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷iq-sy
湘語 (長沙話，維基詞典)：i⁶ shr⁴

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音: yīshì [實際讀音：yíshì]
  - 注音：ㄧㄕˋ
  - 通用拼音：yishìh
  - 威妥瑪拼音：i¹-shih⁴
  - 耶魯官話拼音：yī-shr̀
  - 國語羅馬字：ishyh
  - 西里爾字母轉寫：иши (iši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
  - 同音詞：
    ^編
    ^編輯
    一世
    伊勢／伊势
    醫士／医士
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：jat¹ sai³
  - 耶魯粵拼：yāt sai
  - 廣州話拼音：jat⁷ sai³
  - 廣東拼音：yed¹ sei³
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚⁵ sɐi̯³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yit-sṳ
  - 客家語拼音：id^ˋ sii
  - 客家話拼音方案：yid⁵ si⁴
  - 國際音標：/it̚² sɨ⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yit-sṳ
  - 客家語拼音：(r)id^ˋ sii
  - 客家話拼音方案：yid⁵ si⁴
  - 國際音標：/(j)it̚² sɨ⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siŏh-*sié
  - 國際音標 ^(幫助)：/suoʔ⁵⁻²¹ siɛ²¹³/
閩南語
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：it-sè
  - 臺羅：it-sè
  - 普實台文：itsex
  - 國際音標 (高雄)：/it̚³²⁻⁴ se²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/it̚³²⁻⁴ se¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁷iq-sy
  - 吳音小字典：ih^入 sy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴iq-sr
  - 國際音標 (上海)：/iɪʔ³³ sz̩⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：i⁶ shr⁴
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/i²⁴ ʂʐ̩⁴⁵/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/i²⁴ sz̩⁴⁵/

名詞

一世

一代
一世梟雄／一世枭雄 ― yīshì xiāoxióng
- 是以一世之士，各相慕習源。 [文言文，繁體]
  是以一世之士，各相慕习源。 [文言文，簡體]
  出自：南朝梁·沈約《書謝靈運傳論》
  Shìyǐ yīshì zhī shì, gè xiàng mù xí yuán. [漢語拼音]
短時間內
- 不處不可久者，不偷取一世也。 [文言文，繁體]
  不处不可久者，不偷取一世也。 [文言文，簡體]
  出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年
  Bù chù bùkě jiǔ zhě, bù tōuqǔ yīshì yě. [漢語拼音]
舉世
- 願與大臣延及儒生，述舊禮，明王制，驅一世之民，躋仁壽之域。 [文言文，繁體]
  愿与大臣延及儒生，述旧礼，明王制，驱一世之民，跻仁寿之域。 [文言文，簡體]
  出自：《漢書》，約公元1世紀
  Yuàn yǔ dàchén yánjí rúshēng, shù jiù lǐ, míng wángzhì, qū yīshì zhī mín, jī rénshòu zhī yù. [漢語拼音]
- 外不殊俗，而內不失正，與一世同其波流，而悔吝不生耳。 [文言文，繁體]
  外不殊俗，而内不失正，与一世同其波流，而悔吝不生耳。 [文言文，簡體]
  出自：三國魏·嵇康《與山巨源絕交書》
  Wài bù shūsú, ér nèi bù shīzhèng, yǔ yīshì tóng qí bōliú, ér huǐlìn bù shēng ěr. [漢語拼音]
一生
- 人生寄一世，奄忽若飆塵。 [文言文，繁體]
  人生寄一世，奄忽若飙尘。 [文言文，簡體]
  出自：《文選》，公元6世紀
  Rénshēng jì yīshì, yǎnhū ruò biāochén. [漢語拼音]
- 殺了劉備，我女兒便望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！ [官話白話文，繁體]
  杀了刘备，我女儿便望门寡，明日再怎的说亲？须误了我女儿一世！ [官話白話文，簡體]
  出自：《三國演義》，約公元14世紀
  Shā le Liú Bèi, wǒ nǚ'ér biàn wàngménguǎ, míngrì zài zěnde shuōqīn? Xū wù le wǒ nǚ'ér yīshì! [漢語拼音]
三十年
- 別子一世尚爾耶？是豈知世間有傅霖者乎？ [文言文，繁體]
  别子一世尚尔耶？是岂知世间有傅霖者乎？ [文言文，簡體]
  出自：1345年，脫脫（主編），《宋史》
  Biézǐ yīshì shàng ěr yē? Shì qǐzhī shìjiān yǒu fùlín zhě hū? [漢語拼音]

同義詞

(一生)：

編

一生 (yīshēng)
一生一世
一輩子／一辈子 (yībèizi) (口語)
世 (shì) (書面或用於組詞)
平生
永世 (yǒngshì)
永生 (yǒngshēng)
沒世／没世 (mòshì)
生平 (shēngpíng)
畢生／毕生 (bìshēng)
終生／终生 (zhōngshēng)
終身／终身 (zhōngshēn)
輩／辈
輩子／辈子 (bèizi)

一輩子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		一世
書面語 (白話文)		一生、一世、一生一世
燕京官話	北京	一輩子
	臺灣	一輩子
	哈爾濱	一輩子
	新加坡	一輩子
中原官話	萬榮	一輩子
中原官話	西安	一輩子
西南官話	桂林	一輩子
西南官話	柳州	一世人、成世
江淮官話	揚州	一世
粵語	廣州	一世、一世人、成世、成世人
	香港	一世、一世人、成世、成世人
	香港（新田圍頭話）	一世、成世、成世人
	香港（汀角）	一世人
	香港（東平洲）	一世人
	澳門	一世
	陽江	一世
	茂名（新坡）	一世
	南寧	一世
	梧州	一世
	合浦（廉州）	一世人
	合浦（沙田）	一世
	欽州	一輩子、一世人
	北海	一世人
	北海（南康）	一世人
	北海（營盤）	一世
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	一世人
	防城港（防城）	一世、成世
	吉隆坡（廣府）	一世人
	新加坡（廣府）	一世
	胡志明市（廣府）	成世人
	芒街	一世
贛語	南昌	一生世
	黎川	一世、一生一世
	萍鄉	一世
客家語	梅縣	一生人、一世人、一生世人
	東莞（清溪）	一世人
	五華（華城）	一生人
	河源（本地話）	一生人
	翁源	一世
	連南	一世
	揭西	一世人、一生人
	陸河	完世人
	詔安（秀篆）	一世人
	長汀	一世人
	武平（岩前）	一生世人
	寧化	一世人
	于都	一世、一生世
	寧都	一世、一世人
	上猶（社溪）	一生世
	銅鼓（三都）	一世人
	贛州（蟠龍）	一生世
	大余	一生世
	苗栗（北四縣腔）	一生人
	屏東（內埔，南四縣腔）	一生人
	新竹縣（竹東，海陸腔）	一生人
	臺中（東勢，大埔腔）	一生人
	新竹縣（芎林，饒平腔）	一生人
	雲林（崙背，詔安腔）	一世人
	香港	一世人、一世
	陽西（塘口）	一世
	陽春（三甲）	一世
	信宜（思賀）	一生
	信宜（錢排）	一世
	高州（新垌）	一世
	茂名（電白沙瑯）	一世人
	化州（新安）	一世
	廉江（石角）	一世
	廉江（青平）	一世
	蒙山（西河）	一世
	陸川	一世人
	士乃（惠陽）	一世人
徽語	績溪	一生一世
晉語	太原	一輩子
閩北語	建甌	一世人、一生世
閩東語	福州	一世儂、一世、一世面
	福州（長樂）	一世儂
	福清	一世儂
	永泰	一世儂
	古田	一世儂
	福安	一世儂
	寧德	一世儂
	壽寧	一世儂
	周寧	一世儂
	福鼎	一世儂
閩南語	廈門	一世儂、規世儂
	廈門（同安）	一世儂
	泉州	一世儂、規世儂
	晉江	一世儂
	永春	一世儂
	漳州	一世儂、規世儂
	詔安	一世儂
	東山	一世儂
	高雄	一世儂
	宜蘭	一世儂
	彰化（鹿港）	一世儂
	臺中	規世儂
	臺中（梧棲）	一世儂
	臺南	一世儂、規世儂
	臺東	一生
	新竹	一生
	澎湖（馬公）	一世儂
	檳城（泉漳）	一世儂
	新加坡（泉漳）	一世儂
	馬尼拉（泉漳）	一世儂
	潮州	一世儂
	汕頭	一世儂
	揭陽	一世儂
	曼谷（潮汕）	一世儂
	新山（潮汕）	一世儂
	新加坡（潮汕）	一世儂
	坤甸（潮汕）	一世儂
	海口	一世、一世儂
莆仙語	莆田	一世儂
南部平話	南寧（亭子）	一世、一世人
吳語	上海	一輩子、一生一世
	上海（崇明）	一生一世
	丹陽	一生世
	杭州	一生一世、一生世
	寧波	一生世、一生一世
	溫州	透世、透長世、成世、一世、盡世
	金華	一生一世
湘語	長沙	一世
湘語	婁底	一生一世

衍生詞

參考資料

「一世」，收錄於重編國語辭典修訂本（以漢語寫成），國家教育研究院，2021。

日語

詞源1

詞中漢字
一	世
ひと一年級	よ三年級
訓讀

詞中漢字
一	世
いち > いっ一年級	せ三年級
吳音

詞中漢字
一	世
いち > いっ一年級	せい三年級
吳音	漢音

一 +‎ 世

發音

(東京) いっせー [íꜜssèè] (頭高型 – [1])
(東京) いっせー [ìsséé] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [isːe̞ː]

(東京) いっせ [íꜜssè] (頭高型 – [1])
國際音標^(幫助): [isːe̞]

名詞

一(いっ)世(せい) • (issei)

一代
一生
(君主制) 一個東亞帝國的統治
一(いっ)世(せい)一(いち)元(げん)
issei ichigen
一個統治，一個時代
第一代
エドワード一(いっ)世(せい)
Edowādo issei
愛德華一世

日(にっ)系(けい)一(いっ)世(せい)
nikkei issei
第一代日裔美國人

名詞

一(いっ)世(せ) • (isse)

(佛教) 三世 (sanze)之一，指過去 (“the past”)，現在和未来
一生
作爲第一代，與二世和三世相對照
父母與子女之間的主要關係，與二世和三世相對照

名詞

一(ひと)世(よ) • (hitoyo)

(古舊) 一生

參見

三(さん)世(せい) (sansei), 三(さん)世(ぜ) (sanze)
二(に)世(せい) (nisei), 二(に)世(せ) (nise)

詞源2

詞中漢字
一	世
かず一年級	とし三年級
名乘

專有名詞

一(かず)世(とし) • (Kazutoshi)

男性人名

朝鮮語

詞中漢字
一	世

名詞

一世 (ilse) (諺文 일세)

일세 (ilse)的漢字^?。