奇跡

漢語

正體/繁體 (奇跡/奇蹟)		奇	跡/蹟
簡體 (奇迹)		奇	迹

發音

• 官話

  (拼音)：qíjì, qíjī

  (注音)：ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ, ㄑㄧˊ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：kei⁴ zik¹
• 客家語 (四縣，白話字)：khì-chiak
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kî-chek / kî-chiak / kî-jiah

  (潮州話，潮州話拼音)：ki⁵ ziah⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸)
    • 拼音：qíjì
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：cíjì
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：chí-jì
    • 國語羅馬字：chyijih
    • 西里爾字母轉寫：цицзи (ciczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 奇跡／奇迹 騏驥／骐骥

      
      
  • (現代標準漢語, 臺灣)⁺
    • 拼音：qíjī
    • 注音：ㄑㄧˊ ㄐㄧ
    • 通用拼音：cíji
    • 威妥瑪拼音：chʻi²-chi¹
    • 耶魯官話拼音：chí-jī
    • 國語羅馬字：chyiji
    • 西里爾字母轉寫：цицзи (ciczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：kei⁴ zik¹
    • 耶魯粵拼：kèih jīk
    • 廣州話拼音：kei⁴ dzik⁷
    • 廣東拼音：kéi⁴ jig¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰei̯²¹ t͡sɪk̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khì-chiak
    • 客家語拼音：ki^ˇ jiag^ˋ
    • 客家話拼音方案：ki² jiag⁵
    • 國際音標：/kʰi¹¹ t͡si̯ak̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kî-chek
    • 臺羅：kî-tsik
    • 普實台文：kizeg
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ t͡si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ki²⁴⁻¹¹ t͡si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州)：/ki¹³⁻²² t͡si̯ɪk̚³²/
    • 國際音標 (廈門)：/ki²⁴⁻²² t͡si̯ɪk̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kî-chiak
    • 臺羅：kî-tsiak
    • 普實台文：kiciag
    • 國際音標 (泉州)：/ki²⁴⁻²² t͡si̯ak̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kî-jiah
    • 臺羅：kî-jiah
    • 普實台文：kijiaq
    • 國際音標 (高雄)：/ki²³⁻³³ zi̯aʔ³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ki⁵ ziah⁴
    • 模仿白話字：khî tsiah
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ²/

名詞

奇跡

1. 自然界或人世間異於尋常、令人無法理解的怪異現象或事情

   世界七大奇跡／世界七大奇迹  ―  shìjiè qī dà qíjì

同義詞

• (主要用於基督教) 神跡／神迹 (shénjì)

派生語彙

漢字詞 (奇跡):

• → 日語： 奇(き)跡(せき) (kiseki)
• → 朝鮮語：기적(奇跡) (gijeok)
• → 越南語：kì tích (奇跡)

翻譯

令人無法理解的怪異現象或事情

• 阿巴扎语：гӏальама́т (ʿālāmā́t)
• 西切爾克斯語：хьэлэмэтагъ (ḥɛlɛmɛtağ)
• 南非语：wonder (af)
• 阿尔巴尼亚语：mrekulli (sq) 陰

  阿爾貝歇：përvist

• 阿勒曼尼语：Wunder
• 阿姆哈拉语：ተአምር (täʾämr)
• 阿拉伯语：مُعْجِزَة 陰 (muʕjiza)、أُعْجُوبَة 陰 (ʔuʕjūba)

  埃及阿拉伯语：مُعْجِزَة 陰 (muʿgiza)

• 阿拉贡语：miraglo 陽
• 亚拉姆语：

  古典敘利亞語：ܬܶܕܡܪ̈ܳܬܳܐ、ܬܶܕܡܽܘܪ̈ܳܬܳܐ

• 阿奇语：гӏалаамат (ˀalaamat)、muʕžízatkuӏ、karáːmutkuӏ
• 亚美尼亚语：հրաշք (hy) (hraškʻ)
• 阿斯图里亚斯语：milagru 陽
• 亞松森-米斯特佩克-薩波特克語：lē'cnīn
• 阿瓦尔语：гӏала́малъи (ʻalámalˢi)、гӏала́мат (ʻalámat)
• 艾马拉语：milagro
• 阿塞拜疆语：möcüzə (az)
• 巴格瓦拉爾語：пирrдж (pirrdž)
• 班巴拉語：kabako
• 巴什基尔语：кәрәмәт (kärämät)、мөғжизә (möğžizä)
• 巴斯克语：milagro
• 白俄罗斯语：цуд 陽 (cud)、дзі́ва 中 (dzíva)
• 孟加拉语：আশ্চর্য (aścorjo)
• 别日塔语：аьлаьмаьтлъи (älämätlˢi)
• 比斯拉馬語：merikel
• 布列塔尼语：mirakl 陽
• 保加利亚语：чу́до (bg) 中 (čúdo)
• 缅甸语：ပြာဋိဟာ (my) (prati.ha)
• 加泰罗尼亚语：miracle (ca) 陽
• 宿雾语：tugahala、milagro
• 查莫罗语：milagro
• 车臣语：ӏала̄мат (ˀalaamat)
• 夏延语：ma'heóneéxo'eétȧhestȯtse
• 奇卡瓦特斯拉-特里基语: sa³⁴ hue⁵ 'yaj³ Yan'anj⁴an
• 齐切瓦语：chozizwa、chideru
• 奇南特克語：

  莱劳-奇南特克语：fáh⁴lí³、sɨɨ³

  奥苏马辛-奇南特克语：he^- jʉh^-ga̲a̲^-

• 奇危特兰-马萨特克語：cjuar⁴cun²
• 祖赫語：yesal
• 康沃尔语：merkyl 陽
• 科西嘉语：miraculu 陽
• 捷克语：zázrak (cs) 陽、div (cs) 陽
• 丹麦语：mirakel 中、under (da) 中
• 丁卡語：jäŋ gɔ̈i、kɔc gɔ̈i
• 荷兰语：wonder (nl) 中、mirakel (nl) 中
• 宗喀语：ཆོ་འཕྲུལ (cho 'phrul)、རྫུ་འཕྲུལ (rdzu 'phrul)
• 東富圖納語：milakulo
• 埃尔夫达利安语：under 中
• 英語：miracle (en)
• 埃爾齊亞語：дива (ďiva)、тамаша (tamaša)
• 世界语：miraklo
• 爱沙尼亚语：ime (et)
• 埃克斯特雷马杜拉语：milagru 陽
• 法罗语：undur 中
• 芬兰语：ihme (fi)
• 法语：miracle (fr) 陽
• 弗留利语：meracul 陽
• 加告兹语：nehoş
• 加利西亚语：milagre (gl) 陽
• 格鲁吉亚语：მირაკლი (miraḳli)、სასწაული (sasc̣auli)、საკვირველება (saḳvirveleba)
• 德语：Wunder (de) 中、Mirakel (de) 中
• 吉伯特语：kákai
• 戈多貝里語：гӏала́мати (ḡalámati)、хӏикма́ти (ḥikmati)
• 哥特语：𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽 (taikn)
• 希腊语：θαύμα (el) 中 (thávma)

  古希臘語：θαῦμα 中 (thaûma)

• 格陵兰语：tupinnartuliaq
• 瓜贾拉拉語：purumupytuhrgatu kar haw
• 海地克里奥尔语：mirak
• 豪萨语：mu'ujiza
• 夏威夷语：hana mana
• 希伯来语：נֵס (he) 陽 (nes)、מוֹפֵת (he) 陽 (mofét)、פֶּלֶא (he) 陽 (péle)
• 印地语：चमत्कार (hi) 陽 (camatkār)、कौतुक (hi) 陽 (kautuk)、कमाल (hi) 陽 (kamāl)
• 希努赫語：гӏалама́т (a̯alamát)、гӏалама́тлъи (a̯alamátλi)、карама́тлъи (karamátλi)
• 瓦维語：ateócan
• 韦韦特拉-特佩瓦語：lhamakan
• 匈牙利语：csoda (hu)
• 冰岛语：kraftaverk 中
• 伊多语：miraklo (io)
• 印尼语：mukjizat (id)
• 因特语：miraculo
• 爱尔兰语：míorúilt (ga) 陰

  古爱尔兰语：fiurt 陽

• 意大利语：miracolo (it) 陽
• 日语：奇跡 (ja) (きせき, kiseki)、霊験 (ja) (れいげん, reigen)
• 爪哇语：mukjizat
• 基切語：kajmajibal
• 卡拜尔语：tamkerra
• 卡拉恰伊-巴尔卡尔语：сейир (seyir)
• 卡累利阿语：čuudo、diivu
• 卡舒比语：cud 陽
• 哈萨克语：керемет (keremet)
• 哈卡斯语：хайхал (xayxal)
• 高棉语：បាដិហារិយ៍ (km)
• 兹梁科米语：чудеса (ćuďesa)
• 孔卡尼語：छमत्करु (chamatkaru)
• 朝鲜语：기적(奇蹟) (ko) (gijeok)
• 克里姆恰克語：могеджет (mogedžet)
• 库梅克语：ажайып (ajayıp)、гьайран (hayran)
• 吉尔吉斯语：керемет (ky) (keremet)、укмуш (ky) (ukmuş)
• 拉登语：miracol 陽
• 拉蒂诺语：

  希伯来语：מיראקולו 陽 (mirakolo)、מילאגרו 陽 (milagro)、נס 陽 (nes)

  拉丁语：mirakolo 陽、milagro 陽、nes 陽

• 拉克语：карамат (karamat)
• 拉科塔语：wápȟetȟokeča
• 老挝语：ປາຕິຫານ (pā ti hān)
• 拉丁语：mīrāculum 中
• 拉脱维亚语：brīnums 陽
• 列兹金语：алам (alam)
• 林堡语：merakel (li)
• 林加拉语：likámuisi 類別5/6
• 立陶宛语：stebuklas (lt) 陽
• 伦巴底语：

  東部：miràcol 陽

  西部：miràcul 陽

• 洛茲語：makazo
• 卢森堡语：Wonner 中
• 马其顿语：чу́до 中 (čúdo)
• 马拉加斯语：fahagagana (mg)
• 马来语：keajaiban (ms)、mukjizat
• 马拉雅拉姆语：അത്ഭുതം (ml) (atbhutaṃ)
• 马耳他语：miraklu
• 曼岛语：mirril
• 毛利语：merekara
• 梅斯基塔爾奧托米語：hñät'äjuä、ho̲nt'ajuä
• 中古波斯语：warz、widimāsīh
• 明格列爾語：სასწაული (sasc̣auli)
• 米兰德斯语：milagre 陽、milagro 陽
• 蒙古语：гайхамшиг (mn) (gajxamšig)
• 纳瓦特尔语：tlamahuizolli
• 尼泊尔语：चमत्कार (ne) (camatkāra)
• 诺曼语：mithacl'ye 陽
• 北弗里斯兰语：Wùnner
• 北萨米语：imaš、oavdu、oavdudahku
• 北索托语：mohlolo 類別3/4
• 挪威语：

  书面挪威语：mirakel (no) 中、under (no) 中、underverk 中、vidunder 中

  新挪威语：mirakel 中、under 中、underverk 中、vedunder 中

• 尼奥勒语（烏干達）：ehyeŋuunyo
• 奥克语：miracle (oc) 陽、miragle (oc) 陽 (加斯科涅)
• 教会斯拉夫语：чоудо 中 (čudo)、дивъ 陽 (divŭ)
• 古英语：wundor 中
• 古法语：miracle 陽
• 古葡萄牙语：miragre
• 奥塞梯语：диссаг (dissag)
• 巴利语：pāṭihāriya 中
• 帕皮阿门托语：milagro
• 普什图语：معجزه (mo'ǰezá)
• 波斯语：معجزه (fa) (mo'jeze)
• 皮卡第語：miraque 陽
• 皮埃蒙特语：miràcul 陽
• 门诺低地德语：Wunda 中
• 波兰语：cud (pl) 陽、dziw (pl) 陽
• 旁狄希腊语：θαγματούρι (thagmatoúri)
• 葡萄牙语：milagre (pt) 陽
• 克丘亚语：milagru
• 拉罗汤加语：temeio
• 罗兴亚语：kudorot、mujoza、qeramot
• 罗马尼亚语：miracol (ro) 中、minune (ro) 陰、minunăție (ro) 陰
• 罗曼什语：miracla 陰、miracul 陽
• 俄语：чу́до (ru) 中 (čúdo)、ди́во (ru) 中 (dívo)
• 卢森尼亚语：чу́до 中 (čúdo)、ди́во 中 (dývo)
• 萨摩亚语：vavega
• 聖胡安阿欽戈波波洛卡語：cjuaxroan
• 聖彼德羅阿穆茲戈語：jn'taan t'uan
• 桑戈語：yê ti kpene
• 梵语：प्रातिहार्य (sa) 中 (prātihārya)
• 撒丁语：miràculu 陽
• 萨特弗里斯兰语：Wuner
• 低地苏格兰语：miracle
• 苏格兰盖尔语：mìorbhail 陰
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：чудо 中

  羅馬化母：čudo (sh) 中

• 塞里語：ziix cameepit
• 绍尔语：қайғал (qayğal)
• 西西里语：meràculu 陽
• 信德语：ڪرامت 陽 (krāmt)、معجزو (mʻjzo)、اسرار (āsrār)
• 僧伽罗语：පුදුමය (pudumaya)
• 斯洛伐克语：div (sk) 陽、zázrak 陽、čud 陽
• 斯洛文尼亚语：čudež (sl) 陽
• 索布语：

  下索布语：źiw 陽

  上索布语：čwódо 中

• 南阿爾泰語：кайкал (kaykal)
• 西班牙语：milagro (es) 陽
• 蘇里南湯加語：wondru
• 巽他语：mukjizat
• 斯凡語：სასწაული (sasc̣auli)
• 斯瓦希里语：muujiza (sw)、mwujiza 類別3/4
• 瑞典语：mirakel (sv) 中、under (sv) 中
• 他加禄语：milagro、himala
• 大溪地语：teteio
• 塔吉克语：мӯъҷиза (müʾjiza)、каромот (karomot)
• 施卢赫语：tamkrra 陰
• 鞑靼语：могҗиза (tt) (moğciza)、гаҗәп (ğacäp)
• 特佩烏希拉奎卡特克語：ve⁴d'i⁴nu³
• 泰语：ปาฏิหาริย์ (th)
• 提格里尼亚语：ተኣምር (täʾamr)、ትኣምር (təʾamr)
• 廷迪語：гӏала́мата (ʿalámata)
• 采茲語：гӏаламатлъи (a̯alamatλi)
• 土耳其语：mucize (tr)、tansık (tr)
• 土库曼语：keramat、gudrat
• 图瓦卢语：vavega
• 澤塔爾語：seña yu'el Dios
• 索西語：chamolajel
• 乌得穆尔特语：чудо (ćudo)
• 乌克兰语：чу́до 中 (čúdo)、ди́во (uk) 中 (dývo)
• 乌尔都语：معجزہ (mu'jiza)
• 维吾尔语：مۆجىزە (möjize)
• 乌兹别克语：moʻjiza、karomat (uz)
• 威尼斯语：miràcoƚo 陽
• 越南语：phép lạ (vi)、điều kỳ diệu、kỳ tích (奇跡), phép mầu
• 沃拉普克语：milag (vo)
• 佛罗语：imeh、imeq
• 瓦利斯語：milakulo
• 瓦隆语：miråke (wa) 陽
• 旺加語：akhalolero、eshilolero
• 瓦斯特克語：labith t'ajbilāb
• 威尔士语：gwyrth (cy)
• 西弗里斯兰语：wûnder 中、merakel
• 科萨语：ummangaliso
• 雅库特语：дьикти (cikti)
• 意第绪语：נס 陽 (nes)、נעס 陽 (nes)、מופֿת 陽 (moyfes)、פּלא 陰 (pele)
• 约鲁巴语：iṣẹ́ ìyanu
• 尤卡坦玛雅语：maktsil
• 亞查奇薩波特克語：milʰagr
• 蘇戈喬薩波特克語：milagr、yelʰa' guac
• 索克語：

  科佩纳拉索克語：isaŋwʌ'ajcu

  拉永索克語：pʌmi'ajku'

• 祖鲁语：isimangaliso 類別7/8

日語

詞中漢字
奇	跡
き 常用漢字	せき 常用漢字
音讀

其他表記
奇蹟

詞源

來自中古漢語的組詞奇跡／奇迹 (gje + tsjek，字面意思是“奇怪 + 足跡、痕跡”)。

發音

• (東京) きせき [kìsékí] (平板型 – [0])
• (東京) きせき [kìséꜜkì] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [kʲi̥se̞kʲi]

名詞

奇(き)跡(せき) • (kiseki) 

1. 奇跡

   奇(き)跡(せき)を起(お)こす

   kiseki o okosu

   創造奇跡

衍生詞

• 奇(き)跡(せき)劇(げき) (kisekigeki)
• 奇(き)跡(せき)的(てき) (kisekiteki)

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
奇	跡

名詞

奇跡 (gijeok) (諺文 기적)

1. 기적 (gijeok)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
奇	跡

名詞

奇跡

1. kì tích的漢字