ܐܒܐ

亞述新亞拉姆語

詞源

繼承自亞拉姆語 אַבָּא (ʾabbā)，繼承自原始閃米特語 *ʔabw-；對比阿拉伯語 أَب (ʔab)、希伯來語 אָב (áv)、אַבָּא (ába)。ܒܵܒܵܐ (bābā) 的同源對似詞。

發音

• (標準) 國際音標^(幫助): [a.wɑː]
• (烏爾米耶) 國際音標^(幫助): [av.vɑː]

名詞

ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) m (複數 ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē) 或 ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)，陰性 ܝܸܡܵܐ (yimmā))

1. (正式或過時) 父親
2. (以複數形式) 雙親，父母
3. (比喻義) 祖先
4. 僧侶；主教
5. 首領，領導人

   近義詞：ܪܹܝܫܵܐ (rēšā)

6. (比喻義) 作者；創始人；發明者
7. 教師

   近義詞：ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā)

用法說明

複數ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē)用於字面義（即“雙親，父母”），ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ (aḇāhātē)則用於比喻義（即“祖先”）。

屈折

ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܐܲܒ݂ܝܼ (aḇī)		ܐܲܒ݂ܲܢ (aḇan)
	結構態	ܐܲܒ݂ (aḇ)	第二人稱	ܐܲܒ݂ܘܼܟ݂ (aḇūḵ)	ܐܲܒ݂ܵܟ݂ܝ (aḇāḵ)	ܐܲܒ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (aḇāwḵōn)
	強調	ܐܲܒ݂ܵܐ (aḇā)	第三人稱	ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ (aḇūh)	ܐܲܒ݂ܘܿܗ̇ (aḇōh)	ܐܲܒ݂ܗܘܿܢ (aḇhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܐܲܒ݂ܵܗܝܼ̈ (aḇāhī)		ܐܲܒ݂ܵܗܲܢ̈ (aḇāhan)
	結構態	ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ (aḇāhay)	第二人稱	ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܟ݂ (aḇāhūḵ)	ܐܲܒ݂ܵܗܵܟ݂ܝ̈ (aḇāhāḵ)	ܐܲܒ݂ܵܗܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (aḇāhāwḵōn)
	強調	ܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ (aḇāhē)	第三人稱	ܐܲܒ݂ܵܗܘܼ̈ܗܝ (aḇāhūh)	ܐܲܒ݂ܵܗ̈ܘܿܗ̇ (aḇāhōh)	ܐܲܒ݂ܵܗܗ̈ܘܿܢ (aḇāhhōn)

派生詞彙

• ܐܲܒ݂ܵܗܵܝܵܐ (aḇāhāyā，“父親般的”)
• ܐܲܒ݂ܵܗܘܼܬܵܐ (aḇāhūtā，“父親身份”)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 *ʔabw-。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔăvɑ]

名詞

ܐܒܐ (ʾăḇāʾ) m (複數 ܐܒܗܬܐ 或 ܐܒܗܐ，陰性單數 ܐܡܐ)

1. 父親

   近義詞：ܒܒܐ

2. (以複數形式) 雙親，父母
3. (比喻義) 祖先
4. 僧侶；主教
5. 首領，領導人

   近義詞：ܪܝܫܐ

6. (比喻義) 作者；創始人；發明者
7. 教師

   近義詞：ܡܠܦܢܐ

用法說明

• 一般來說，複數ܐܒܗܐ (ʾăḇāhēʾ)用於字面義，而ܐܒܗܬܐ (ʾăḇāhāṯāʾ)用於比喻義。
• ܐܒܐ是古典敘利亞語中，不規則所有格詞幹以字母Waw結尾的三個詞之一；另外兩個是ܐܚܐ (ʾăḥāʾ，“兄弟”)、ܚܡܐ (ḥəmāʾ，“岳父”)。

屈折

   ܐܒܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܐܒ	ܐܒܗܢ ,ܐܒܗܝܢ
結構態	ܐܒ	ܐܒܗܬ ,ܐܒܗܝ
強調	ܐܒܐ	ܐܒܗܬܐ ,ܐܒܗܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܒܝ	ܐܒܗܬܝ ,ܐܒܗܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܒܘܟ	ܐܒܗܬܟ ,ܐܒܗܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܒܘܟܝ	ܐܒܗܬܟܝ ,ܐܒܗܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܒܘܗܝ	ܐܒܗܬܗ ,ܐܒܗܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܒܘܗ	ܐܒܗܬܗ ,ܐܒܗܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܒܘܢ	ܐܒܗܬܢ ,ܐܒܗܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܒܘܟܘܢ	ܐܒܗܬܟܘܢ ,ܐܒܗܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܒܘܟܝܢ	ܐܒܗܬܟܝܢ ,ܐܒܗܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܒܘܗܘܢ	ܐܒܗܬܗܘܢ ,ܐܒܗܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܒܘܗܝܢ	ܐܒܗܬܗܝܢ ,ܐܒܗܝܗܝܢ

派生詞彙

• ܐܒܗܘܬܐ (ʾăḇāhūṯāʾ)
• ܐܒܘܬܐ (ʾăḇūṯāʾ)
• ܐܒܝܐ (ʾăḇāyāʾ)

派生語彙

• → 古希臘語: ἀββα (abba)

詞源2

可能來自早期無約音的形式ܐܢܒܐ (ʾenbāʾ)。可能源自阿卡德語 𒄧 (inbum)。對照希伯來語 אֵב (ʾēḇ)。

其他形式

• ܐܒܒܐ

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔɛbbɑ], [ʔabbɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ʔɛbbe], [ʔabbe], [ʔɛbbɑne], [ʔabbɑne] (複數)

名詞

ܐܒܐ (ʾebbāʾ, ʾabbāʾ) m (複數 ܐܒܢܐ 或 ܐܒܐ)

1. 果實，蔬菜

屈折

   ܐܒܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܐܒ	ܐܒܢܝܢ ,ܐܒܝܢ
結構態	ܐܒ	ܐܒܢܝ ,ܐܒܝ
強調	ܐܒܐ	ܐܒܢܐ ,ܐܒܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܒܝ	ܐܒܢܝ ,ܐܒܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܒܟ	ܐܒܢܝܟ ,ܐܒܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܒܟܝ	ܐܒܢܝܟܝ ,ܐܒܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܒܗ	ܐܒܢܘܗܝ ,ܐܒܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܒܗ	ܐܒܢܝܗ ,ܐܒܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܒܢ	ܐܒܢܝܢ ,ܐܒܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܒܟܘܢ	ܐܒܢܝܟܘܢ ,ܐܒܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܒܟܝܢ	ܐܒܢܝܟܝܢ ,ܐܒܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܒܗܘܢ	ܐܒܢܝܗܘܢ ,ܐܒܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܒܗܝܢ	ܐܒܢܝܗܝܢ ,ܐܒܝܗܝܢ

近義詞

• ܝܘܪܩܐ
• ܝܪܩܐ

詞源3

ܥܒܐ (/⁠ʿabbā⁠/，“尾巴多刺的蜥蜴”)的方言變體，繼承自原始閃米特語 *ṣ́abb- (“一種蜥蜴或爬行動物；緊貼地面的生物”)。對照阿拉伯語 ضَبّ (ḍabb，“尾巴多刺的蜥蜴”)、希伯來語 צַב (ṣaḇ，“龜”)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʔabbɑ] (單數)
• 國際音標^(幫助): [ʔabbe] (複數)

名詞

ܐܒܐ (ʾabbāʾ) m (複數 ܐܒܐ)

1. 鱷魚

屈折

   ܐܒܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܐܒ	ܐܒܝܢ
結構態	ܐܒ	ܐܒܝ
強調	ܐܒܐ	ܐܒܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܐܒܝ	ܐܒܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܐܒܟ	ܐܒܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܐܒܟܝ	ܐܒܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܐܒܗ	ܐܒܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܐܒܗ	ܐܒܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܐܒܢ	ܐܒܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܐܒܟܘܢ	ܐܒܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܐܒܟܝܢ	ܐܒܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܐܒܗܘܢ	ܐܒܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܐܒܗܝܢ	ܐܒܝܗܝܢ

近義詞

• ܝܪܠܐ

參考資料

• “ˀb”，The Comprehensive Aramaic Lexicon Project，Cincinnati：Hebrew Union College，1986–, 取回于2008-11-10
• Costaz, Louis (2002年) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي，3rd版，Beirut：Dar El-Machreq, p. 1a
• Payne Smith, Jessie (1903年) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D.，Oxford：Clarendon Press, p. 1b-2a
• Sokoloff, Michael (2009年) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum，Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey：Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1