ܡܠܦܢܐ
亞述新亞拉姆語[编辑]
| 詞根 |
|---|
| ܝ ܠ ܦ (y l p) |
| 2個詞 |
詞源[编辑]
動詞ܡܲܠܸܦ (mallip, “教授，傳授”)的施動者名詞。
發音[编辑]
名詞[编辑]
ܡܲܠܦܵܢܵܐ (malpānā) m (複數 ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ (malpānē)，陰性 ܡܲܠܦܵܢܬܵܐ (malpāntā) 或 ܡܲܠܦܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (malpānīṯā))
- 教師，導師
- 近義詞： ܪܲܒܵܐ (rabbā)、ܪܲܒܝܼ (rabī)
- ܐܲܚܘܿܢܝܼ ܣܲܪܓܘܿܢ ܡܲܠܦܵܢܵܐ ܝܠܹܗ ܒܡܲܕܪܲܫܬܵܐ ܠܕܸܦܢܵܐ ܕܝܵܡܵܐ. ― aḥōnī sargōn malpānā ìlēh bmadraštā ldipnā d-yāmā. ― 我兄弟 Sargon 是湖邊那間學校的老師。
- 雅各書 3:1：
- ܐܲܚܘܿܢܘܵܬܝܼ̈، ܠܵܐ ܪܵܒܵܐ ܡܸܢܵܘܟ݂ܘܿܢ ܗܵܘܝܼ ܡܲܠܦܵܢܹ̈ܐ، ܣܵܒܵܒ ܝܕܹܥܡܘܼܢ ܕܐܲܚܢܲܢ ܕܡܲܠܦܲܚ ܒܸܬ ܩܲܒܠܲܚ ܕܝܵܢܬܵܐ ܒܘܼܫ ܓܘܼܪܬܵܐ.
- aḥōnwātī, lā rābā minnāwḵōn hāwī malpānē, sābāb dēˁmūn d-aḥnan dmalpaḥ bit qablaḥ dyāntā būš gūrtā.
- 我的弟兄們，不要多人作師傅，因為曉得我們要受更重的判斷。
派生詞彙[编辑]
- ܡܲܠܦܵܢܘܼܬܵܐ (malpānūtā, “學說；教條”)
古典敘利亞語[编辑]
詞源[编辑]
源自詞根ܝ-ܠ-ܦ (y-l-p)，與“學習”有關。
發音[编辑]
名詞[编辑]
ܡܠܦܢܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܡܠܦܢܐ，陰性單數 ܡܠܦܢܝܬܐ)
屈折[编辑]
ܡܠܦܢܐ 的屈折
| 態 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 絕對態 | ܡܠܦܢ | ܡܠܦܢܝܢ |
| 結構態 | ܡܠܦܢ | ܡܠܦܢܝ |
| 強調 | ܡܠܦܢܐ | ܡܠܦܢܐ |
| 所有格形式 | ||
| 第一人稱 通性單數 （我的） |
ܡܠܦܢܝ | ܡܠܦܢܝ |
| 第二人稱 陽性單數 （你的） |
ܡܠܦܢܟ | ܡܠܦܢܝܟ |
| 第二人稱 陰性單數 （你的） |
ܡܠܦܢܟܝ | ܡܠܦܢܝܟܝ |
| 第三人稱 陽性單數 （他的） |
ܡܠܦܢܗ | ܡܠܦܢܘܗܝ |
| 第三人稱 陰性單數 （她的） |
ܡܠܦܢܗ | ܡܠܦܢܝܗ |
| 第一人稱 通性複數 （我們的） |
ܡܠܦܢܢ | ܡܠܦܢܝܢ |
| 第二人稱 陽性複數 （你們的） |
ܡܠܦܢܟܘܢ | ܡܠܦܢܝܟܘܢ |
| 第二人稱 陰性複數 （你們的） |
ܡܠܦܢܟܝܢ | ܡܠܦܢܝܟܝܢ |
| 第三人稱 陽性複數 （他們的） |
ܡܠܦܢܗܘܢ | ܡܠܦܢܝܗܘܢ |
| 第三人稱 陰性複數 （他們的） |
ܡܠܦܢܗܝܢ | ܡܠܦܢܝܗܝܢ |
派生詞彙[编辑]
參考資料[编辑]
- “mlpn”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 141b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 278b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 774b