منع

阿拉伯語

詞源

源自詞根م ن ع (m n ʕ)。同源詞包括希伯來語 מָנַע (mānaʿ)。

名詞

مَنْع (manʕ) m

1. مَنَعَ (manaʕa) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 禁止
3. 預防

變格

名詞 مَنْع (manʕ) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	مَنْع manʕ	الْمَنْع al-manʕ	مَنْع manʕ
主格	مَنْعٌ manʕun	الْمَنْعُ al-manʕu	مَنْعُ manʕu
賓格	مَنْعًا manʕan	الْمَنْعَ al-manʕa	مَنْعَ manʕa
屬格	مَنْعٍ manʕin	الْمَنْعِ al-manʕi	مَنْعِ manʕi

派生語彙

• → 波斯語: منع (man')
• → 土耳其語: men，⇒ menetmek

動詞

مَنَعَ (manaʕa) 第I類 (非過去時 يَمْنَعُ (yamnaʕu)，動詞性名詞 مَنْع (manʕ))

1. 阻止；排斥
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 38:75:

     قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

     qāla yā ʔiblīsu mā manaʕaka ʔan tasjuda limā ḵalaqtu bi-yadayya ʔa-stakbarta ʔam kunta mina l-ʕālīna

     主說：「易卜劣廝啊！你怎麼不肯對我親手造的人叩頭呢？你自大呢？還是你本是高尚的呢？」

2. 保衛，防衛
   • 公元 609年–632年，《古蘭經》, 21:43:

     أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِنْ دُونِنَا

     ʔam lahum ʔālihatun tamnaʕuhum min dūninā

     難道他們有許多神明保護他們嗎？

3. (現代) 禁止

派生語彙

• 埃及阿拉伯語: منع (manaʕ)
• 馬爾他語: mana’
• 南黎凡特阿拉伯語: منع (manaʕ)

埃及阿拉伯語

詞根
م ن ع
1 term

詞源

繼承自阿拉伯語 مَنَعَ (manaʕa)。

動詞

منع (manaʕ) (完成時)

1. 禁止
2. 封鎖

鄂圖曼土耳其語

詞源

源自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。

名詞

منع (men)

1. 預防
2. 禁止

派生語彙

• 土耳其語: men

參考資料

• Kélékian, Diran (1911年)，“منع”，Dictionnaire turc-français，Constantinople：Mihran，第 1235 頁
• Nişanyan, Sevan (2002–年)，“men”，Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890年)，“منع”，A Turkish and English Lexicon [土耳其語-英語詞典]，Constantinople：A. H. Boyajian，第 2006 頁

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [manʔ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mänʔ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [mänʔ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [män]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [män]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [mænʔ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [mänʔ]

• 波斯語音標：

傳統：[مَنْء]

伊朗：[مَنْء]

讀法
古典讀法?	man'
達利讀法?	man'
伊朗讀法?	man'
塔吉克讀法?	manʾ

名詞

达里语	منع
伊朗波斯语
塔吉克语	манъ (manʾ)

منع (man')

1. 預防
2. 禁止

派生詞彙

• منع کردن (man' kardan)

形容詞

منع (man')

1. 被禁止的

南黎凡特阿拉伯語

詞根
م ن ع

詞源

繼承自阿拉伯語 مَنَعَ (manaʕa)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ma.naʕ/, [ˈma.naʕ]

• 音頻 (盧德)：

  (檔案)

動詞

منع (manaʕ) (第I類，現在時 بمنع (bimnaʕ))

1. 禁止

   近義詞：حرّم (ḥarram)

   反義詞：سمح (samaḥ)

2. 預防

   خبّرت صاحباتها يغسّلو إيديهم منيح عشان نمنع انتشار العدوى.

   ḵabbarat ṣāḥebātha yḡasselu ʔīdēhom mnīḥ ʕašān nimnaʕ intišār il-ʕadwa

   她告诉她的朋友们要好好洗手，以防止感染传播。

變位

منع的變格
		單數				複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	منعت (manaʕt)	منعت (manaʕt)	منع (manaʕ)		منعنا (manaʕna)	منعتو (manaʕtu)	منعو (manaʕu)
	f		منعتي (manaʕti)	منعت (manʕat)
現在式	m	بمنع (bamnaʕ)	بتمنع (btimnaʕ)	بمنع (bimnaʕ)		منمنع (mnimnaʕ)	بتمنعو (btimnaʕu)	بمنعو (bimnaʕu)
	f		بتمنعي (btimnaʕi)	بتمنع (btimnaʕ)
虛擬式	m	أمنع (ʔamnaʕ)	تمنع (timnaʕ)	يمنع (yimnaʕ)		نمنع (nimnaʕ)	تمنعو (timnaʕu)	يمنعو (yimnaʕu)
	f		تمنعي (timnaʕi)	تمنع (timnaʕ)
命令式	m		امنع (imnaʕ)				امنعو (imnaʕu)
	f		امنعي (imnaʕi)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 منع (man')，源自阿拉伯語 مَنْع (manʕ)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /mə.nə(ʔ)/, /mə.nɑː/

形容詞

مَنَع (mana') (印地語拼寫 मना)

1. 被禁止的，不被允許的

參考資料

• “منع”，اُردُو لُغَت (烏爾都語)，教育部：巴基斯坦政府，2017年.
• “منع”，Rekhta Urdu Dictionary，Noida, India：Rekhta Foundation，2025年.