صاحب

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

صَحِبَ (ṣaḥiba, 陪伴)的主動分詞,源自詞根ص ح ب (ṣ-ḥ-b)

發音[编辑]

名詞[编辑]

صَاحِب‎  (ṣāḥib)(〈〉),复数 أَصْحَاب (ʾaṣḥāb)‎ 或 صُحْبَان (ṣuḥbān)‎;صَاحِبَة (ṣāḥiba)‎(〈〉)

  1. 朋友同伴
  2. 擁護者追隨者
  3. (後接屬格) 主人,所有者
    近義詞:ذُو (ḏū)
    下位詞:مَالِك (mālik)

變格[编辑]

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 阿塞拜疆語: sahib
  • 印地語: साहिब (sāhib)
  • 鄂圖曼土耳其語: صاحب
  • 普什圖語: صيب
  • 波斯語: صاحب
  • 塔吉克語: соҳиб (sohib)
  • 烏爾都語: صاحب
  • 烏茲別克語: sohib

參見[编辑]

動詞[编辑]

صَاحَبَ (ṣāḥaba) III, 非過去式 يُصَاحِبُ‎ (yuṣāḥibu)

  1. 陪伴,一起去

變位[编辑]

參考資料[编辑]


漢志阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音[编辑]

名詞[编辑]

صاحِب (ṣāḥibm (陰性單數 صاحبة (ṣāḥba), 複數 أصحاب (ʼaṣḥāb), 陰性複數 صاحبات (ṣāḥbāt))

  1. 朋友同伴
    أنا مَع صَاحْبي
    ana maʿ ṣāḥbi
    我和我朋友在一起。
  2. (後接屬格) 主人,所有者

摩洛哥阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音[编辑]

  • (檔案)

名詞[编辑]

صاحب (ṣāḥebm(陰性 صاحبة (ṣāḥba),複數 صحاب (ṣḥāb),指小詞 صحيب (ṣḥiyyab)

  1. 朋友
    近義詞:عشير (ʕšīr)

鄂圖曼土耳其語[编辑]

名詞[编辑]

صاحب (sahib)

  1. 主人,所有者

派生語彙[编辑]


波斯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

名詞[编辑]

达里语 صاحب
伊朗波斯语 صاحب
塔吉克语 соҳиб (sohib)

صاحب (sâheb),复数 صاحبانصاحب‌ها

  1. 主人,所有者
    近義詞:مالک (mâlek)

旁遮普語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音[编辑]

名詞[编辑]

صاحب (sāhabm (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

  1. 先生
  2. 主人
  3. 近義詞:مالک (mālak)

專有名詞[编辑]

صاحب (sāhabm (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

  1. (錫克教)
    • 古鲁·格兰特·萨希卜, 古鲁那纳克, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469:
      توں سچا صاحب صفت سوالیؤ جن کیتی سو پار پئیا
      tū̃ sachā sāhib sift suāliu jin kītī so pār peā
      You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
    近義詞:ربّ (rab), واہےگُرو (wāhegurū)

烏爾都語[编辑]

詞源[编辑]

源自波斯語 صاحب (sāhebb) ← 阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)

發音[编辑]

名詞[编辑]

صاحب  (sāhib)(〈〉)(印地語拼寫 साहिब

  1. 先生
  2. 大人