صاحب

參見：صاحت‎

阿拉伯語

詞源

صَحِبَ (ṣaḥiba，“陪伴”)的主動分詞，源自詞根ص ح ب (ṣ-ḥ-b)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤaː.ħib/

名詞

صَاحِب (ṣāḥib) m (複數 أَصْحَاب (ʔaṣḥāb) 或 صُحْبَان (ṣuḥbān) 或 صِحَاب (ṣiḥāb) 或 صَحْب (ṣaḥb)，陰性 صَاحِبَة (ṣāḥiba))

1. 朋友，同伴
2. 擁護者，追隨者
3. （後接屬格） 主人，所有者

   近義詞：ذُو (ḏū)

   下位詞：مَالِك (mālik)

變格

名詞 صَاحِب (ṣāḥib) 的變格

單數	陽性	陰性
			基本單數三格			以ـَة (-a)結尾的單數三格
			不定	定指	結構	不定	定指	結構
非正式	صَاحِب ṣāḥib	الصَّاحِب aṣ-ṣāḥib	صَاحِب ṣāḥib	صَاحِبَة ṣāḥiba	الصَّاحِبَة aṣ-ṣāḥiba	صَاحِبَة ṣāḥibat
主格	صَاحِبٌ ṣāḥibun	الصَّاحِبُ aṣ-ṣāḥibu	صَاحِبُ ṣāḥibu	صَاحِبَةٌ ṣāḥibatun	الصَّاحِبَةُ aṣ-ṣāḥibatu	صَاحِبَةُ ṣāḥibatu
賓格	صَاحِبًا ṣāḥiban	الصَّاحِبَ aṣ-ṣāḥiba	صَاحِبَ ṣāḥiba	صَاحِبَةً ṣāḥibatan	الصَّاحِبَةَ aṣ-ṣāḥibata	صَاحِبَةَ ṣāḥibata
屬格	صَاحِبٍ ṣāḥibin	الصَّاحِبِ aṣ-ṣāḥibi	صَاحِبِ ṣāḥibi	صَاحِبَةٍ ṣāḥibatin	الصَّاحِبَةِ aṣ-ṣāḥibati	صَاحِبَةِ ṣāḥibati
雙數	陽性	陰性
			不定	定指	結構	不定	定指	結構
非正式			صَاحِبَيْن ṣāḥibayn	الصَّاحِبَيْن aṣ-ṣāḥibayn	صَاحِبَيْ ṣāḥibay	صَاحِبَتَيْن ṣāḥibatayn	الصَّاحِبَتَيْن aṣ-ṣāḥibatayn	صَاحِبَتَيْ ṣāḥibatay
主格	صَاحِبَانِ ṣāḥibāni	الصَّاحِبَانِ aṣ-ṣāḥibāni	صَاحِبَا ṣāḥibā	صَاحِبَتَانِ ṣāḥibatāni	الصَّاحِبَتَانِ aṣ-ṣāḥibatāni	صَاحِبَتَا ṣāḥibatā
賓格	صَاحِبَيْنِ ṣāḥibayni	الصَّاحِبَيْنِ aṣ-ṣāḥibayni	صَاحِبَيْ ṣāḥibay	صَاحِبَتَيْنِ ṣāḥibatayni	الصَّاحِبَتَيْنِ aṣ-ṣāḥibatayni	صَاحِبَتَيْ ṣāḥibatay
屬格	صَاحِبَيْنِ ṣāḥibayni	الصَّاحِبَيْنِ aṣ-ṣāḥibayni	صَاحِبَيْ ṣāḥibay	صَاحِبَتَيْنِ ṣāḥibatayni	الصَّاحِبَتَيْنِ aṣ-ṣāḥibatayni	صَاحِبَتَيْ ṣāḥibatay
複數	陽性	陰性
			基本破碎複數三格			規則陰性複數‎; 基本破碎複數雙格
			不定	定指	結構	不定	定指	結構
非正式	أَصْحَاب‎; صُحْبَان‎; صِحَاب‎; صَحْب ʔaṣḥāb‎; ṣuḥbān‎; ṣiḥāb‎; ṣaḥb	الْأَصْحَاب‎; الصُّحْبَان‎; الصِّحَاب‎; الصَّحْب al-ʔaṣḥāb‎; aṣ-ṣuḥbān‎; aṣ-ṣiḥāb‎; aṣ-ṣaḥb	أَصْحَاب‎; صُحْبَان‎; صِحَاب‎; صَحْب ʔaṣḥāb‎; ṣuḥbān‎; ṣiḥāb‎; ṣaḥb	صَاحِبَات‎; صَوَاحِب ṣāḥibāt‎; ṣawāḥib	الصَّاحِبَات‎; الصَّوَاحِب aṣ-ṣāḥibāt‎; aṣ-ṣawāḥib	صَاحِبَات‎; صَوَاحِب ṣāḥibāt‎; ṣawāḥib
主格	أَصْحَابٌ‎; صُحْبَانٌ‎; صِحَابٌ‎; صَحْبٌ ʔaṣḥābun‎; ṣuḥbānun‎; ṣiḥābun‎; ṣaḥbun	الْأَصْحَابُ‎; الصُّحْبَانُ‎; الصِّحَابُ‎; الصَّحْبُ al-ʔaṣḥābu‎; aṣ-ṣuḥbānu‎; aṣ-ṣiḥābu‎; aṣ-ṣaḥbu	أَصْحَابُ‎; صُحْبَانُ‎; صِحَابُ‎; صَحْبُ ʔaṣḥābu‎; ṣuḥbānu‎; ṣiḥābu‎; ṣaḥbu	صَاحِبَاتٌ‎; صَوَاحِبُ ṣāḥibātun‎; ṣawāḥibu	الصَّاحِبَاتُ‎; الصَّوَاحِبُ aṣ-ṣāḥibātu‎; aṣ-ṣawāḥibu	صَاحِبَاتُ‎; صَوَاحِبُ ṣāḥibātu‎; ṣawāḥibu
賓格	أَصْحَابًا‎; صُحْبَانًا‎; صِحَابًا‎; صَحْبًا ʔaṣḥāban‎; ṣuḥbānan‎; ṣiḥāban‎; ṣaḥban	الْأَصْحَابَ‎; الصُّحْبَانَ‎; الصِّحَابَ‎; الصَّحْبَ al-ʔaṣḥāba‎; aṣ-ṣuḥbāna‎; aṣ-ṣiḥāba‎; aṣ-ṣaḥba	أَصْحَابَ‎; صُحْبَانَ‎; صِحَابَ‎; صَحْبَ ʔaṣḥāba‎; ṣuḥbāna‎; ṣiḥāba‎; ṣaḥba	صَاحِبَاتٍ‎; صَوَاحِبَ ṣāḥibātin‎; ṣawāḥiba	الصَّاحِبَاتِ‎; الصَّوَاحِبَ aṣ-ṣāḥibāti‎; aṣ-ṣawāḥiba	صَاحِبَاتِ‎; صَوَاحِبَ ṣāḥibāti‎; ṣawāḥiba
屬格	أَصْحَابٍ‎; صُحْبَانٍ‎; صِحَابٍ‎; صَحْبٍ ʔaṣḥābin‎; ṣuḥbānin‎; ṣiḥābin‎; ṣaḥbin	الْأَصْحَابِ‎; الصُّحْبَانِ‎; الصِّحَابِ‎; الصَّحْبِ al-ʔaṣḥābi‎; aṣ-ṣuḥbāni‎; aṣ-ṣiḥābi‎; aṣ-ṣaḥbi	أَصْحَابِ‎; صُحْبَانِ‎; صِحَابِ‎; صَحْبِ ʔaṣḥābi‎; ṣuḥbāni‎; ṣiḥābi‎; ṣaḥbi	صَاحِبَاتٍ‎; صَوَاحِبَ ṣāḥibātin‎; ṣawāḥiba	الصَّاحِبَاتِ‎; الصَّوَاحِبِ aṣ-ṣāḥibāti‎; aṣ-ṣawāḥibi	صَاحِبَاتِ‎; صَوَاحِبِ ṣāḥibāti‎; ṣawāḥibi

派生詞

• يَا صَاحِ (yā ṣāḥi)

派生語彙

• 馬爾他語: sieħeb
• → 亞美尼亞語: սոհբաթ (sohbatʻ)
• → 阿塞拜疆語: sahib
• → 鄂圖曼土耳其語: صاحب
  • 土耳其語: sahip
  • → 中古亞美尼亞語: սահիպ (sahip)
• → 普什圖語: صيب
• → 波斯語: صاحب
  • → 孟加拉語: সাহেব (śaheb)
  • → 古吉拉特語: સાહેબ (sāheb)
  • → 印度斯坦語：sāhib, sāhab, sāhb, sāb

    印地語: साहिब, साहब

    烏爾都語: صاحب

    • → 英語: sahib
    • → 帕盧拉語: سیب (seéb)
    • → 烏修基語: صیب (seb)
  • → 馬拉地語: साहेब (sāheb)
  • → 旁遮普語: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)
  • → 拉賈斯坦語組: सायब
  • → 烏茲別克語: sohib
• → 斯瓦希里語: sahibu

參見

• صَدِيق (ṣadīq)

動詞

صَاحَبَ (ṣāḥaba) 第III類 (非過去時 يُصَاحِبُ (yuṣāḥibu)，動詞性名詞 مُصَاحَبَة (muṣāḥaba) 或 صِحَاب (ṣiḥāb))

1. 陪伴，一起去

變位

   صَاحَبَ（III，健康，完整被動，動詞性名詞مُصَاحَبَة，صِحَاب） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						مُصَاحَبَة, صِحَاب muṣāḥaba, ṣiḥāb
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُصَاحِب muṣāḥib
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُصَاحَب muṣāḥab
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	صَاحَبْتُ ṣāḥabtu	صَاحَبْتَ ṣāḥabta	صَاحَبَ ṣāḥaba		صَاحَبْتُمَا ṣāḥabtumā	صَاحَبَا ṣāḥabā		صَاحَبْنَا ṣāḥabnā	صَاحَبْتُمْ ṣāḥabtum	صَاحَبُوا ṣāḥabū
	陰		صَاحَبْتِ ṣāḥabti	صَاحَبَتْ ṣāḥabat			صَاحَبَتَا ṣāḥabatā			صَاحَبْتُنَّ ṣāḥabtunna	صَاحَبْنَ ṣāḥabna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُصَاحِبُ ʔuṣāḥibu	تُصَاحِبُ tuṣāḥibu	يُصَاحِبُ yuṣāḥibu		تُصَاحِبَانِ tuṣāḥibāni	يُصَاحِبَانِ yuṣāḥibāni		نُصَاحِبُ nuṣāḥibu	تُصَاحِبُونَ tuṣāḥibūna	يُصَاحِبُونَ yuṣāḥibūna
	陰		تُصَاحِبِينَ tuṣāḥibīna	تُصَاحِبُ tuṣāḥibu			تُصَاحِبَانِ tuṣāḥibāni			تُصَاحِبْنَ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ yuṣāḥibna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُصَاحِبَ ʔuṣāḥiba	تُصَاحِبَ tuṣāḥiba	يُصَاحِبَ yuṣāḥiba		تُصَاحِبَا tuṣāḥibā	يُصَاحِبَا yuṣāḥibā		نُصَاحِبَ nuṣāḥiba	تُصَاحِبُوا tuṣāḥibū	يُصَاحِبُوا yuṣāḥibū
	陰		تُصَاحِبِي tuṣāḥibī	تُصَاحِبَ tuṣāḥiba			تُصَاحِبَا tuṣāḥibā			تُصَاحِبْنَ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ yuṣāḥibna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُصَاحِبْ ʔuṣāḥib	تُصَاحِبْ tuṣāḥib	يُصَاحِبْ yuṣāḥib		تُصَاحِبَا tuṣāḥibā	يُصَاحِبَا yuṣāḥibā		نُصَاحِبْ nuṣāḥib	تُصَاحِبُوا tuṣāḥibū	يُصَاحِبُوا yuṣāḥibū
	陰		تُصَاحِبِي tuṣāḥibī	تُصَاحِبْ tuṣāḥib			تُصَاحِبَا tuṣāḥibā			تُصَاحِبْنَ tuṣāḥibna	يُصَاحِبْنَ yuṣāḥibna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		صَاحِبْ ṣāḥib			صَاحِبَا ṣāḥibā				صَاحِبُوا ṣāḥibū
	陰		صَاحِبِي ṣāḥibī							صَاحِبْنَ ṣāḥibna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	صُوحِبْتُ ṣūḥibtu	صُوحِبْتَ ṣūḥibta	صُوحِبَ ṣūḥiba		صُوحِبْتُمَا ṣūḥibtumā	صُوحِبَا ṣūḥibā		صُوحِبْنَا ṣūḥibnā	صُوحِبْتُمْ ṣūḥibtum	صُوحِبُوا ṣūḥibū
	陰		صُوحِبْتِ ṣūḥibti	صُوحِبَتْ ṣūḥibat			صُوحِبَتَا ṣūḥibatā			صُوحِبْتُنَّ ṣūḥibtunna	صُوحِبْنَ ṣūḥibna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُصَاحَبُ ʔuṣāḥabu	تُصَاحَبُ tuṣāḥabu	يُصَاحَبُ yuṣāḥabu		تُصَاحَبَانِ tuṣāḥabāni	يُصَاحَبَانِ yuṣāḥabāni		نُصَاحَبُ nuṣāḥabu	تُصَاحَبُونَ tuṣāḥabūna	يُصَاحَبُونَ yuṣāḥabūna
	陰		تُصَاحَبِينَ tuṣāḥabīna	تُصَاحَبُ tuṣāḥabu			تُصَاحَبَانِ tuṣāḥabāni			تُصَاحَبْنَ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ yuṣāḥabna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُصَاحَبَ ʔuṣāḥaba	تُصَاحَبَ tuṣāḥaba	يُصَاحَبَ yuṣāḥaba		تُصَاحَبَا tuṣāḥabā	يُصَاحَبَا yuṣāḥabā		نُصَاحَبَ nuṣāḥaba	تُصَاحَبُوا tuṣāḥabū	يُصَاحَبُوا yuṣāḥabū
	陰		تُصَاحَبِي tuṣāḥabī	تُصَاحَبَ tuṣāḥaba			تُصَاحَبَا tuṣāḥabā			تُصَاحَبْنَ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ yuṣāḥabna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُصَاحَبْ ʔuṣāḥab	تُصَاحَبْ tuṣāḥab	يُصَاحَبْ yuṣāḥab		تُصَاحَبَا tuṣāḥabā	يُصَاحَبَا yuṣāḥabā		نُصَاحَبْ nuṣāḥab	تُصَاحَبُوا tuṣāḥabū	يُصَاحَبُوا yuṣāḥabū
	陰		تُصَاحَبِي tuṣāḥabī	تُصَاحَبْ tuṣāḥab			تُصَاحَبَا tuṣāḥabā			تُصَاحَبْنَ tuṣāḥabna	يُصَاحَبْنَ yuṣāḥabna

參考資料

• Wehr, Hans (1979年)，“صحب”，J. Milton Cowan, 编，A Dictionary of Modern Written Arabic，4th版，Ithaca, NY：Spoken Language Services，ISBN 0-87950-003-4

漢志阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤaːħib/

名詞

صاحِب (ṣāḥib) m (陰性單數 صاحبة (ṣāḥba), 複數 أصحاب (ʼaṣḥāb), 陰性複數 صاحبات (ṣāḥbāt))

1. 朋友，同伴

   أنا مَع صَاحْبي

   ana maʿ ṣāḥbi

   我和我朋友在一起。

2. （後接屬格） 主人，所有者

摩洛哥阿拉伯語

詞源

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sˤaːħɪb/

• 音頻：

  (檔案)

名詞

صاحب (ṣāḥeb) m（陰性 صاحبة (ṣāḥba)，複數 صحاب (ṣḥāb)，指小詞 صحيب (ṣḥiyyab)）

1. 朋友

   近義詞：عشير (ʕšīr)

鄂圖曼土耳其語

名詞

صاحب (sahib)

1. 主人，所有者

派生語彙

• 土耳其語: sahip
• → 中古亞美尼亞語: սահիպ (sahip)

波斯語

詞源

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [sɑː.ˈhiβ], [sɑː.ˈhaβ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sɑː.ɦɪ́b], [sɑː.ɦǽb]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [sɑː.ɦɪ́b], [sɑː.ɦǽb]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [sɑː.jɪ́b], [sɑːǽb]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [sɔː.jíb̥], [sɔːǽb̥]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [sɒː.ɦéb̥], [sɒː.ɦǽb̥]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [sɔ.ɦíb], [sɔ.ɦǽb]

• 波斯語音標：

傳統：[ساهِڤ] ,[ساهَڤ]，達利：[ساهِب] ,[ساهَب]

伊朗：[ساهِب] ,[ساهَب]

讀法
古典讀法?	sāhiḇ, sāhaḇ
達利讀法?	sāhib, sāhab
伊朗讀法?	sâheb, sâhab
塔吉克讀法?	sohib, sohab

名詞

达里语	صاحب
伊朗波斯语
塔吉克语	соҳиб (sohib)

صاحب (sâheb) (複數 صاحبان (sâhebân) 或 صاحب‌ها (sâheb-hâ))

1. 主人，所有者

   近義詞：مالک (mâlek)

2. 主

派生語彙

• → 孟加拉語: সাহেব (śaheb)
• → 古吉拉特語: સાહેબ (sāheb)
• → 印度斯坦語：sāhib, sāhab, sāhb, sāb

  印地語: साहिब, साहब

  烏爾都語: صاحب

  • → 英語: sahib
  • → 帕盧拉語: سیب (seéb)
  • → 烏修基語: صیب (seb)
• → 馬拉地語: साहेब (sāheb)
• → 旁遮普語: ਸਾਹਬ / صاحب (sāhab)
• → 拉賈斯坦語組: सायब
• → 烏茲別克語: sohib

旁遮普語

詞源

源自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

發音

• 國際音標^(幫助): /sɑː˦.ɦəbᵊ/

名詞

صاحب (sāhab) m (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

1. 先生
2. 主人
3. 主

   近義詞：مالک (mālak)

專有名詞

صاحب (sāhab) m (古木基文 ਸਾਹਿਬ)

1. (錫克教) 神
   • 古鲁·格兰特·萨希卜, 古鲁那纳克, translation by Dr. Sant Singh Khalsa, ang 469:

     توں سچا صاحب صفت سوالیؤ جن کیتی سو پار پئیا

     tū̃ sachā sāhib sift suāliu jin kītī so pār peā

     You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.

   近義詞：ربّ (rab)、واہےگُرو (wāhegurū)

烏爾都語

詞源

源自波斯語 صاحب (sāhebb) ← 阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /sɑː.ɦɪb/

名詞

صاحب (sāhib) m (陰性 صاحبہ，印地語拼寫 साहिब)

1. 先生
2. 大人
3. 主