عقل

阿拉伯語

詞源

源自詞根ع ق ل (ʕ q l)。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /ʕaql/

• 音頻：

  (檔案)

• (漢志) 國際音標^(幫助): /ʕaɡil/

名詞

عَقْل (ʕaql) 陽 (複數 عُقُول (ʕuqūl))

1. عَقَلَ (ʕaqala) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 理性，智慧

   حَدِّثِ الْعَاقِلَ بِمَا لَا يَلِيقُ، فَإِنْ صَدَّقَ فَلَا عَقْلَ لَهُ.

   ḥaddiṯi l-ʕāqila bimā lā yalīqu, faʔin ṣaddaqa falā ʕaqla lahu.

   （請為本使用例添加中文翻譯）

3. 心智，頭腦
4. (基督教) 聖靈
5. 庇護
6. 堡壘
7. 對流血傷人行為的懲罰

變格

名詞 عَقْل (ʕaql) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	عَقْل ʕaql	الْعَقْل al-ʕaql	عَقْل ʕaql
主格	عَقْلٌ ʕaqlun	الْعَقْلُ al-ʕaqlu	عَقْلُ ʕaqlu
賓格	عَقْلًا ʕaqlan	الْعَقْلَ al-ʕaqla	عَقْلَ ʕaqla
屬格	عَقْلٍ ʕaqlin	الْعَقْلِ al-ʕaqli	عَقْلِ ʕaqli
雙數	不定	定指	結構
非正式	عَقْلَيْن ʕaqlayn	الْعَقْلَيْن al-ʕaqlayn	عَقْلَيْ ʕaqlay
主格	عَقْلَانِ ʕaqlāni	الْعَقْلَانِ al-ʕaqlāni	عَقْلَا ʕaqlā
賓格	عَقْلَيْنِ ʕaqlayni	الْعَقْلَيْنِ al-ʕaqlayni	عَقْلَيْ ʕaqlay
屬格	عَقْلَيْنِ ʕaqlayni	الْعَقْلَيْنِ al-ʕaqlayni	عَقْلَيْ ʕaqlay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	عُقُول ʕuqūl	الْعُقُول al-ʕuqūl	عُقُول ʕuqūl
主格	عُقُولٌ ʕuqūlun	الْعُقُولُ al-ʕuqūlu	عُقُولُ ʕuqūlu
賓格	عُقُولًا ʕuqūlan	الْعُقُولَ al-ʕuqūla	عُقُولَ ʕuqūla
屬格	عُقُولٍ ʕuqūlin	الْعُقُولِ al-ʕuqūli	عُقُولِ ʕuqūli

派生語彙

• 馬爾他語：għaqal
• → 阿塞拜疆語：ağıl
• → 巴什基爾語：аҡыл (aqïl)
• → 孟加拉語：আকল (akol)
• → 克里米亞韃靼語：aqıl
• → 哈卡斯語：ағыл (ağıl)
• → 哈薩克語：ақыл (aqyl)
• → 哈拉吉語：aqıl
• → 北庫爾德語：aqil

  → 李沙那德尼語：עאקל (‘āqəl，“思想、智力、智慧”)

• → 吉爾吉斯語：акыл (akıl)
• → 馬來語：akal
• → 北庫爾德語：aqil
• → 古典波斯語：عقل ('aql) （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 紹爾語：ағыл
• → 斯瓦希里語：akili
• → 鄂圖曼土耳其語：عقل (akl, akıl)
  • 土耳其語：akıl
  • → 保加利亞語：акъ́л (akǎ́l)
  • → 馬其頓語：акал (akal)
  • → 尤比克語：аӄыл (aqəl)
• → 韃靼語：акыл (aqıl)
• → 土庫曼語：akyl
• → 烏茲別克語：aql

發音 2

• 國際音標^(幫助): /ʕa.qa.la/
• (漢志) 國際音標^(幫助): /ʕiɡil/

動詞

1. 用繩子拴；使絆倒（عِقَال (ʕiqāl)）
2. 有道理
3. 放棄報血仇

動詞

1. 隱居高山；投奔避難所

動詞

1. 在長駱駝刺的地方放牧（عَاقُول (ʕāqūl)）

動詞

1. 後腿上有纏繞

動詞

عَقَّلَ (ʕaqqala) 第II類 (非過去時 يُعَقِّلُ (yuʕaqqilu)，動詞性名詞 تَعْقِيل (taʕqīl))

1. 使合理

變位

عَقَّلَ（II，健康，完整被動，動詞性名詞تَعْقِيل） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَعْقِيل taʕqīl
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَقِّل muʕaqqil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَقَّل muʕaqqal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	عَقَّلْتُ ʕaqqaltu	عَقَّلْتَ ʕaqqalta	عَقَّلَ ʕaqqala		عَقَّلْتُمَا ʕaqqaltumā	عَقَّلَا ʕaqqalā		عَقَّلْنَا ʕaqqalnā	عَقَّلْتُمْ ʕaqqaltum	عَقَّلُوا ʕaqqalū
	陰		عَقَّلْتِ ʕaqqalti	عَقَّلَتْ ʕaqqalat			عَقَّلَتَا ʕaqqalatā			عَقَّلْتُنَّ ʕaqqaltunna	عَقَّلْنَ ʕaqqalna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُعَقِّلُ ʔuʕaqqilu	تُعَقِّلُ tuʕaqqilu	يُعَقِّلُ yuʕaqqilu		تُعَقِّلَانِ tuʕaqqilāni	يُعَقِّلَانِ yuʕaqqilāni		نُعَقِّلُ nuʕaqqilu	تُعَقِّلُونَ tuʕaqqilūna	يُعَقِّلُونَ yuʕaqqilūna
	陰		تُعَقِّلِينَ tuʕaqqilīna	تُعَقِّلُ tuʕaqqilu			تُعَقِّلَانِ tuʕaqqilāni			تُعَقِّلْنَ tuʕaqqilna	يُعَقِّلْنَ yuʕaqqilna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُعَقِّلَ ʔuʕaqqila	تُعَقِّلَ tuʕaqqila	يُعَقِّلَ yuʕaqqila		تُعَقِّلَا tuʕaqqilā	يُعَقِّلَا yuʕaqqilā		نُعَقِّلَ nuʕaqqila	تُعَقِّلُوا tuʕaqqilū	يُعَقِّلُوا yuʕaqqilū
	陰		تُعَقِّلِي tuʕaqqilī	تُعَقِّلَ tuʕaqqila			تُعَقِّلَا tuʕaqqilā			تُعَقِّلْنَ tuʕaqqilna	يُعَقِّلْنَ yuʕaqqilna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُعَقِّلْ ʔuʕaqqil	تُعَقِّلْ tuʕaqqil	يُعَقِّلْ yuʕaqqil		تُعَقِّلَا tuʕaqqilā	يُعَقِّلَا yuʕaqqilā		نُعَقِّلْ nuʕaqqil	تُعَقِّلُوا tuʕaqqilū	يُعَقِّلُوا yuʕaqqilū
	陰		تُعَقِّلِي tuʕaqqilī	تُعَقِّلْ tuʕaqqil			تُعَقِّلَا tuʕaqqilā			تُعَقِّلْنَ tuʕaqqilna	يُعَقِّلْنَ yuʕaqqilna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		عَقِّلْ ʕaqqil			عَقِّلَا ʕaqqilā				عَقِّلُوا ʕaqqilū
	陰		عَقِّلِي ʕaqqilī							عَقِّلْنَ ʕaqqilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	عُقِّلْتُ ʕuqqiltu	عُقِّلْتَ ʕuqqilta	عُقِّلَ ʕuqqila		عُقِّلْتُمَا ʕuqqiltumā	عُقِّلَا ʕuqqilā		عُقِّلْنَا ʕuqqilnā	عُقِّلْتُمْ ʕuqqiltum	عُقِّلُوا ʕuqqilū
	陰		عُقِّلْتِ ʕuqqilti	عُقِّلَتْ ʕuqqilat			عُقِّلَتَا ʕuqqilatā			عُقِّلْتُنَّ ʕuqqiltunna	عُقِّلْنَ ʕuqqilna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُعَقَّلُ ʔuʕaqqalu	تُعَقَّلُ tuʕaqqalu	يُعَقَّلُ yuʕaqqalu		تُعَقَّلَانِ tuʕaqqalāni	يُعَقَّلَانِ yuʕaqqalāni		نُعَقَّلُ nuʕaqqalu	تُعَقَّلُونَ tuʕaqqalūna	يُعَقَّلُونَ yuʕaqqalūna
	陰		تُعَقَّلِينَ tuʕaqqalīna	تُعَقَّلُ tuʕaqqalu			تُعَقَّلَانِ tuʕaqqalāni			تُعَقَّلْنَ tuʕaqqalna	يُعَقَّلْنَ yuʕaqqalna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُعَقَّلَ ʔuʕaqqala	تُعَقَّلَ tuʕaqqala	يُعَقَّلَ yuʕaqqala		تُعَقَّلَا tuʕaqqalā	يُعَقَّلَا yuʕaqqalā		نُعَقَّلَ nuʕaqqala	تُعَقَّلُوا tuʕaqqalū	يُعَقَّلُوا yuʕaqqalū
	陰		تُعَقَّلِي tuʕaqqalī	تُعَقَّلَ tuʕaqqala			تُعَقَّلَا tuʕaqqalā			تُعَقَّلْنَ tuʕaqqalna	يُعَقَّلْنَ yuʕaqqalna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُعَقَّلْ ʔuʕaqqal	تُعَقَّلْ tuʕaqqal	يُعَقَّلْ yuʕaqqal		تُعَقَّلَا tuʕaqqalā	يُعَقَّلَا yuʕaqqalā		نُعَقَّلْ nuʕaqqal	تُعَقَّلُوا tuʕaqqalū	يُعَقَّلُوا yuʕaqqalū
	陰		تُعَقَّلِي tuʕaqqalī	تُعَقَّلْ tuʕaqqal			تُعَقَّلَا tuʕaqqalā			تُعَقَّلْنَ tuʕaqqalna	يُعَقَّلْنَ yuʕaqqalna

名詞

عَقَل (ʕaqal) 陽

1. عَقَلَ (ʕaqala) 的動詞性名詞 (第I類)
2. عَقِلَ (ʕaqila) 的動詞性名詞 (第I類)

變格

名詞 عَقَل (ʕaqal) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	عَقَل ʕaqal	الْعَقَل al-ʕaqal	عَقَل ʕaqal
主格	عَقَلٌ ʕaqalun	الْعَقَلُ al-ʕaqalu	عَقَلُ ʕaqalu
賓格	عَقَلًا ʕaqalan	الْعَقَلَ al-ʕaqala	عَقَلَ ʕaqala
屬格	عَقَلٍ ʕaqalin	الْعَقَلِ al-ʕaqali	عَقَلِ ʕaqali

古賈里語

詞源

借自古典波斯語 عَقل ('aql)，源自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。

名詞

عَقل ('aql) 陰

1. 智慧，理性

延伸閱讀

• Dr Rafique Anjum (2018), Concise Gojri-Kashmiri-English Dictionary, New Delhi: Adam Publishers & Distributors, →ISBN, page 310.
• Javaid Rahi (2015), “عَقلْ”, in گوجری ڈکشنری [Gojri Dictionary] (in 古賈里語), page 663, column 2.

哈拉吉語

名詞

عَقِل (aqıl) (定賓格 عَقلؽ，複數 عَقِللار)

1. aqıl (“智慧”)的阿拉伯文拼寫法

摩洛哥阿拉伯語

詞源

詞根
ع ق ل
1個詞

繼承自阿拉伯語 عَقَلَ (ʕaqala)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʕqal/

動詞

عقل (ʕqal) 第I類 (非過去時 يعقل (yiʕqal))

1. 記得

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。

名詞

عقل (akl, akıl)

1. 理性，智慧

派生語彙

• 土耳其語：akıl
• → 保加利亞語：акъ́л (akǎ́l)
• → 馬其頓語：акал (akal)
• → 尤比克語：аӄыл (aqəl)

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /aql/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /aql/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /æɢl/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /aql/

名詞

达里语	عَقل
伊朗波斯语
塔吉克语	ақл (aql)

عَقل ('aql)

1. 頭腦，智力
   • c. 1260s，梅夫拉那·賈拉爾-阿德-丁·穆罕默德·魯米，由 Reynold A. Nicholson，مثنوی معنوی [玛斯纳维]，第II卷，verse 1181：

     شادی اندر گرده و غم در جگر / عقل چون شمعی درون مغز سر

     šâdi andar gorde va ğam dar jegar / aql čon šam'-i darun-e mağz-e sar

     喜在肾，悲在肝；智力[明亮]如蜡烛，在头里的大脑。

2. 理智，智慧
   • 1976，خسرو شاهانی，「عینک طبی」，收錄於 کور لعنتی：

     تو هم اگر عقل درستی داشتی، روزگارت بهتر از این بود.

     to ham agar aql-e dorost-i dâšti, ruzegâr-et behtar az in bud.

     如果你头脑够好，你的生活会比这更幸福。

派生語彙

• → 阿希拉尼語：अक्कल (akkal)
• → 阿薩姆語：আকল (akol)
• → 孟加拉語：আকল (akol)
• → 多格拉語：akal

  天城文：अकल

  多格拉文：𑠀𑠊𑠥

• → 古賈里語：عَقل (aqal)
• → 古吉拉特語：અક્કલ (akkal)
• → 古印地語：अकलि (akali)
  • 印度斯坦語：aql

    印地語：अक़्ल

    烏爾都語：عَقْل

• → 卡納達語：ಅಕ್ಕಲು (akkalu)
• → 邁蒂利語：akil

  天城文：अकिल

  邁蒂利語：𑒁𑒏𑒱𑒪

• → 馬拉雅拉姆語：അക്കല് (akkal)
• → 馬爾瓦語：अकल (akal)
• → 馬瓦里語：

  天城文：अकल (akal)

  馬哈佳尼文：𑅐𑅕𑅮 (akl)

• → 馬拉地語：अक्कल (akkal)
• → 尼泊爾語：अकल (akala)，अक्कल (akkala)
• → 奧利亞語：ଅକଲ (akala)
• → 古旁遮普語：ਅਕਲਿ (akali)
  • 旁遮普語：

    古木基文：ਅਕ਼ਲ

    沙穆基文：عَقل (ʻaql)

• → 信德語：aqulu

  阿拉伯文：عَقُلُ (ʻaqulu)

  天城文：अक़ुलु

  庫達瓦迪文：𑊰𑊺𑋩𑋣𑋚𑋣

• → 瓦戈里語：અક્કલ (akkal)
• → 瓦爾哈迪語：अक्कल (akkal)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 عَقل ('aql)，源自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。最早見於古印地語 अकलि (akali)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /(ʔ)əql/
• 韻部：-əql

名詞

عَقْل (‘aql) 陰 (正式複數 عُقُول ('uqūl)，印地文拼寫 अक़्ल)

1. 嘗試
2. 理性，智慧

   近義詞：سَمَجھ (samajh)

延伸閱讀

• .
• Platts, John T. (1884), “280”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “عقل”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 437
• “عقل”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.