عادل

阿拉伯語

詞源1

動詞عَدُلَ (ʕadula，“公平，公正”)的主動分詞，源自詞根ع د ل (ʕ d l)。

形容詞

عَادِل (ʕādil) (陰性 عَادِلَة (ʕādila)，陽性複數 عَادِلُونَ (ʕādilūna)，出格 أَعْدَل (ʔaʕdal))

1. 公平的，公正的
2. 豎直的，直立的
3. 作出判斷的
4. 相似的；相等的
5. 偏轉的；改變的

變格

形容詞 عَادِل (ʕādil) 的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數三格		以ـَة (-a)結尾的單數三格
	不定	定指	不定	定指
非正式	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِلَة ʕādila	الْعَادِلَة al-ʕādila
主格	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلَةٌ ʕādilatun	الْعَادِلَةُ al-ʕādilatu
賓格	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَةً ʕādilatan	الْعَادِلَةَ al-ʕādilata
屬格	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلَةٍ ʕādilatin	الْعَادِلَةِ al-ʕādilati
雙數	陽性		陰性
	不定	定指	不定	定指
非正式	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَتَيْن ʕādilatayn	الْعَادِلَتَيْن al-ʕādilatayn
主格	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَتَانِ ʕādilatāni	الْعَادِلَتَانِ al-ʕādilatāni
賓格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَتَيْنِ ʕādilatayni	الْعَادِلَتَيْنِ al-ʕādilatayni
屬格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَتَيْنِ ʕādilatayni	الْعَادِلَتَيْنِ al-ʕādilatayni
複數	陽性		陰性
	基本破碎複數三格‎; 規則陽性複數		規則陰性複數
	不定	定指	不定	定指
非正式	عُدَّال‎; عَادِلِين ʕuddāl‎; ʕādilīn	الْعُدَّال‎; الْعَادِلِين al-ʕuddāl‎; al-ʕādilīn	عَادِلَات ʕādilāt	الْعَادِلَات al-ʕādilāt
主格	عُدَّالٌ‎; عَادِلُونَ ʕuddālun‎; ʕādilūna	الْعُدَّالُ‎; الْعَادِلُونَ al-ʕuddālu‎; al-ʕādilūna	عَادِلَاتٌ ʕādilātun	الْعَادِلَاتُ al-ʕādilātu
賓格	عُدَّالًا‎; عَادِلِينَ ʕuddālan‎; ʕādilīna	الْعُدَّالَ‎; الْعَادِلِينَ al-ʕuddāla‎; al-ʕādilīna	عَادِلَاتٍ ʕādilātin	الْعَادِلَاتِ al-ʕādilāti
屬格	عُدَّالٍ‎; عَادِلِينَ ʕuddālin‎; ʕādilīna	الْعُدَّالِ‎; الْعَادِلِينَ al-ʕuddāli‎; al-ʕādilīna	عَادِلَاتٍ ʕādilātin	الْعَادِلَاتِ al-ʕādilāti

近義詞

• (公平的，公正的)： مُنْصِف (munṣif)

反義詞

• (公平的，公正的)： ظَالِم (ẓālim)

派生語彙

• → 波斯語: عادل ('âdel)
  • → 阿塞拜疆語: adil
  • → 土耳其語: adil
  • → 哈薩克語: адал (adal)
  • → 維吾爾語: ئادىل (adil)
  • → 烏茲別克語: odil
• → 馬來語: adil
• → 蒙古語: адал (adal)
• → 斯瓦希里語: adili

名詞

عَادِل (ʕādil) 陽 (複數 عُدَّال (ʕuddāl) 或 عَدْل (ʕadl))

1. 誠實的證人

變格

名詞 عَادِل (ʕādil) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِل ʕādil
主格	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلُ ʕādilu
賓格	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَ ʕādila
屬格	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلِ ʕādili
雙數	不定	定指	結構
非正式	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَيْ ʕādilay
主格	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَا ʕādilā
賓格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
屬格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	عُدَّال‎; عَدْل ʕuddāl‎; ʕadl	الْعُدَّال‎; الْعَدْل al-ʕuddāl‎; al-ʕadl	عُدَّال‎; عَدْل ʕuddāl‎; ʕadl
主格	عُدَّالٌ‎; عَدْلٌ ʕuddālun‎; ʕadlun	الْعُدَّالُ‎; الْعَدْلُ al-ʕuddālu‎; al-ʕadlu	عُدَّالُ‎; عَدْلُ ʕuddālu‎; ʕadlu
賓格	عُدَّالًا‎; عَدْلًا ʕuddālan‎; ʕadlan	الْعُدَّالَ‎; الْعَدْلَ al-ʕuddāla‎; al-ʕadla	عُدَّالَ‎; عَدْلَ ʕuddāla‎; ʕadla
屬格	عُدَّالٍ‎; عَدْلٍ ʕuddālin‎; ʕadlin	الْعُدَّالِ‎; الْعَدْلِ al-ʕuddāli‎; al-ʕadli	عُدَّالِ‎; عَدْلِ ʕuddāli‎; ʕadli

名詞

عَادِل (ʕādil) 陽 (複數 عُدُول (ʕudūl))

1. 公證人；法官

變格

名詞 عَادِل (ʕādil) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	عَادِل ʕādil	الْعَادِل al-ʕādil	عَادِل ʕādil
主格	عَادِلٌ ʕādilun	الْعَادِلُ al-ʕādilu	عَادِلُ ʕādilu
賓格	عَادِلًا ʕādilan	الْعَادِلَ al-ʕādila	عَادِلَ ʕādila
屬格	عَادِلٍ ʕādilin	الْعَادِلِ al-ʕādili	عَادِلِ ʕādili
雙數	不定	定指	結構
非正式	عَادِلَيْن ʕādilayn	الْعَادِلَيْن al-ʕādilayn	عَادِلَيْ ʕādilay
主格	عَادِلَانِ ʕādilāni	الْعَادِلَانِ al-ʕādilāni	عَادِلَا ʕādilā
賓格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
屬格	عَادِلَيْنِ ʕādilayni	الْعَادِلَيْنِ al-ʕādilayni	عَادِلَيْ ʕādilay
複數	基本破碎複數三格
	不定	定指	結構
非正式	عُدُول ʕudūl	الْعُدُول al-ʕudūl	عُدُول ʕudūl
主格	عُدُولٌ ʕudūlun	الْعُدُولُ al-ʕudūlu	عُدُولُ ʕudūlu
賓格	عُدُولًا ʕudūlan	الْعُدُولَ al-ʕudūla	عُدُولَ ʕudūla
屬格	عُدُولٍ ʕudūlin	الْعُدُولِ al-ʕudūli	عُدُولِ ʕudūli

詞源2

動詞

عَادَلَ (ʕādala) 第III類 (非過去時 يُعَادِلُ (yuʕādilu)，動詞性名詞 مُعَادَلَة (muʕādala))

1. 等於，與……相等

變位

عَادَلَ（III，健康，完整被動，動詞性名詞مُعَادَلَة） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						مُعَادَلَة muʕādala
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُعَادِل muʕādil
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُعَادَل muʕādal
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	عَادَلْتُ ʕādaltu	عَادَلْتَ ʕādalta	عَادَلَ ʕādala		عَادَلْتُمَا ʕādaltumā	عَادَلَا ʕādalā		عَادَلْنَا ʕādalnā	عَادَلْتُمْ ʕādaltum	عَادَلُوا ʕādalū
	陰		عَادَلْتِ ʕādalti	عَادَلَتْ ʕādalat			عَادَلَتَا ʕādalatā			عَادَلْتُنَّ ʕādaltunna	عَادَلْنَ ʕādalna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُعَادِلُ ʔuʕādilu	تُعَادِلُ tuʕādilu	يُعَادِلُ yuʕādilu		تُعَادِلَانِ tuʕādilāni	يُعَادِلَانِ yuʕādilāni		نُعَادِلُ nuʕādilu	تُعَادِلُونَ tuʕādilūna	يُعَادِلُونَ yuʕādilūna
	陰		تُعَادِلِينَ tuʕādilīna	تُعَادِلُ tuʕādilu			تُعَادِلَانِ tuʕādilāni			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُعَادِلَ ʔuʕādila	تُعَادِلَ tuʕādila	يُعَادِلَ yuʕādila		تُعَادِلَا tuʕādilā	يُعَادِلَا yuʕādilā		نُعَادِلَ nuʕādila	تُعَادِلُوا tuʕādilū	يُعَادِلُوا yuʕādilū
	陰		تُعَادِلِي tuʕādilī	تُعَادِلَ tuʕādila			تُعَادِلَا tuʕādilā			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُعَادِلْ ʔuʕādil	تُعَادِلْ tuʕādil	يُعَادِلْ yuʕādil		تُعَادِلَا tuʕādilā	يُعَادِلَا yuʕādilā		نُعَادِلْ nuʕādil	تُعَادِلُوا tuʕādilū	يُعَادِلُوا yuʕādilū
	陰		تُعَادِلِي tuʕādilī	تُعَادِلْ tuʕādil			تُعَادِلَا tuʕādilā			تُعَادِلْنَ tuʕādilna	يُعَادِلْنَ yuʕādilna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		عَادِلْ ʕādil			عَادِلَا ʕādilā				عَادِلُوا ʕādilū
	陰		عَادِلِي ʕādilī							عَادِلْنَ ʕādilna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	عُودِلْتُ ʕūdiltu	عُودِلْتَ ʕūdilta	عُودِلَ ʕūdila		عُودِلْتُمَا ʕūdiltumā	عُودِلَا ʕūdilā		عُودِلْنَا ʕūdilnā	عُودِلْتُمْ ʕūdiltum	عُودِلُوا ʕūdilū
	陰		عُودِلْتِ ʕūdilti	عُودِلَتْ ʕūdilat			عُودِلَتَا ʕūdilatā			عُودِلْتُنَّ ʕūdiltunna	عُودِلْنَ ʕūdilna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُعَادَلُ ʔuʕādalu	تُعَادَلُ tuʕādalu	يُعَادَلُ yuʕādalu		تُعَادَلَانِ tuʕādalāni	يُعَادَلَانِ yuʕādalāni		نُعَادَلُ nuʕādalu	تُعَادَلُونَ tuʕādalūna	يُعَادَلُونَ yuʕādalūna
	陰		تُعَادَلِينَ tuʕādalīna	تُعَادَلُ tuʕādalu			تُعَادَلَانِ tuʕādalāni			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُعَادَلَ ʔuʕādala	تُعَادَلَ tuʕādala	يُعَادَلَ yuʕādala		تُعَادَلَا tuʕādalā	يُعَادَلَا yuʕādalā		نُعَادَلَ nuʕādala	تُعَادَلُوا tuʕādalū	يُعَادَلُوا yuʕādalū
	陰		تُعَادَلِي tuʕādalī	تُعَادَلَ tuʕādala			تُعَادَلَا tuʕādalā			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُعَادَلْ ʔuʕādal	تُعَادَلْ tuʕādal	يُعَادَلْ yuʕādal		تُعَادَلَا tuʕādalā	يُعَادَلَا yuʕādalā		نُعَادَلْ nuʕādal	تُعَادَلُوا tuʕādalū	يُعَادَلُوا yuʕādalū
	陰		تُعَادَلِي tuʕādalī	تُعَادَلْ tuʕādal			تُعَادَلَا tuʕādalā			تُعَادَلْنَ tuʕādalna	يُعَادَلْنَ yuʕādalna

詞源3

專有名詞

عَادِل (ʕādil) 陽

1. 男性人名

變格

名詞 عَادِل (ʕādil) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	—	عَادِل ʕādil	—
主格	—	عَادِلٌ ʕādilun	—
賓格	—	عَادِلًا ʕādilan	—
屬格	—	عَادِلٍ ʕādilin	—

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 عَادِل (ʕādil)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /ɑːdil/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /ɒːdɪl/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /ɒːdel/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /ɔːdil/

形容詞

عادل ('âdel) (比較級 عادل‌تَر，最高級 عادل‌تَرین)

1. 公平的，公正的

   近義詞：دادگر (dâdgar)

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“عادل”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul