ظفر

阿拉伯語

詞根
ظ ف ر (ẓ f r)
2個詞

詞源1

繼承自原始閃米特語 *θ̣upr-、*θ̣ipr- (“指甲，爪子”)。同源詞包括阿卡德語 𒌢 (ṣuprum)、聖經希伯來語 צִפֹּרֶן (ṣippórɛn)。

其他形式

• أُظْفُور (ʔuẓfūr)

發音

• 國際音標^(幫助): /ðˤufr/

  • 音頻：

    (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ðˤu.fur/

名詞

1. 指甲
2. 爪子

   同類詞：حَافِر (ḥāfir，“蹄”)

變格

名詞 ظُفْر (ẓufr)‎; ظُفُر (ẓufur) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur	الظُّفْر‎; الظُّفُر aẓ-ẓufr‎; aẓ-ẓufur	ظُفْر‎; ظُفُر ẓufr‎; ẓufur
主格	ظُفْرٌ‎; ظُفُرٌ ẓufrun‎; ẓufurun	الظُّفْرُ‎; الظُّفُرُ aẓ-ẓufru‎; aẓ-ẓufuru	ظُفْرُ‎; ظُفُرُ ẓufru‎; ẓufuru
賓格	ظُفْرًا‎; ظُفُرًا ẓufran‎; ẓufuran	الظُّفْرَ‎; الظُّفُرَ aẓ-ẓufra‎; aẓ-ẓufura	ظُفْرَ‎; ظُفُرَ ẓufra‎; ẓufura
屬格	ظُفْرٍ‎; ظُفُرٍ ẓufrin‎; ẓufurin	الظُّفْرِ‎; الظُّفُرِ aẓ-ẓufri‎; aẓ-ẓufuri	ظُفْرِ‎; ظُفُرِ ẓufri‎; ẓufuri
雙數	不定	定指	結構
非正式	ظُفْرَيْن‎; ظُفُرَيْن ẓufrayn‎; ẓufurayn	الظُّفْرَيْن‎; الظُّفُرَيْن aẓ-ẓufrayn‎; aẓ-ẓufurayn	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
主格	ظُفْرَانِ‎; ظُفُرَانِ ẓufrāni‎; ẓufurāni	الظُّفْرَانِ‎; الظُّفُرَانِ aẓ-ẓufrāni‎; aẓ-ẓufurāni	ظُفْرَا‎; ظُفُرَا ẓufrā‎; ẓufurā
賓格	ظُفْرَيْنِ‎; ظُفُرَيْنِ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎; الظُّفُرَيْنِ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
屬格	ظُفْرَيْنِ‎; ظُفُرَيْنِ ẓufrayni‎; ẓufurayni	الظُّفْرَيْنِ‎; الظُّفُرَيْنِ aẓ-ẓufrayni‎; aẓ-ẓufurayni	ظُفْرَيْ‎; ظُفُرَيْ ẓufray‎; ẓufuray
複數	基本破碎複數三格‎; 基本破碎複數雙格
	不定	定指	結構
非正式	أَظْفَار‎; أَظَافِر‎; أَظْفُر‎; أَظَافِير ʔaẓfār‎; ʔaẓāfir‎; ʔaẓfur‎; ʔaẓāfīr	الْأَظْفَار‎; الْأَظَافِر‎; الْأَظْفُر‎; الْأَظَافِير al-ʔaẓfār‎; al-ʔaẓāfir‎; al-ʔaẓfur‎; al-ʔaẓāfīr	أَظْفَار‎; أَظَافِر‎; أَظْفُر‎; أَظَافِير ʔaẓfār‎; ʔaẓāfir‎; ʔaẓfur‎; ʔaẓāfīr
主格	أَظْفَارٌ‎; أَظَافِرُ‎; أَظْفُرٌ‎; أَظَافِيرُ ʔaẓfārun‎; ʔaẓāfiru‎; ʔaẓfurun‎; ʔaẓāfīru	الْأَظْفَارُ‎; الْأَظَافِرُ‎; الْأَظْفُرُ‎; الْأَظَافِيرُ al-ʔaẓfāru‎; al-ʔaẓāfiru‎; al-ʔaẓfuru‎; al-ʔaẓāfīru	أَظْفَارُ‎; أَظَافِرُ‎; أَظْفُرُ‎; أَظَافِيرُ ʔaẓfāru‎; ʔaẓāfiru‎; ʔaẓfuru‎; ʔaẓāfīru
賓格	أَظْفَارًا‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرًا‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfāran‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfuran‎; ʔaẓāfīra	الْأَظْفَارَ‎; الْأَظَافِرَ‎; الْأَظْفُرَ‎; الْأَظَافِيرَ al-ʔaẓfāra‎; al-ʔaẓāfira‎; al-ʔaẓfura‎; al-ʔaẓāfīra	أَظْفَارَ‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرَ‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfāra‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfura‎; ʔaẓāfīra
屬格	أَظْفَارٍ‎; أَظَافِرَ‎; أَظْفُرٍ‎; أَظَافِيرَ ʔaẓfārin‎; ʔaẓāfira‎; ʔaẓfurin‎; ʔaẓāfīra	الْأَظْفَارِ‎; الْأَظَافِرِ‎; الْأَظْفُرِ‎; الْأَظَافِيرِ al-ʔaẓfāri‎; al-ʔaẓāfiri‎; al-ʔaẓfuri‎; al-ʔaẓāfīri	أَظْفَارِ‎; أَظَافِرِ‎; أَظْفُرِ‎; أَظَافِيرِ ʔaẓfāri‎; ʔaẓāfiri‎; ʔaẓfuri‎; ʔaẓāfīri

詞源2

源自詞根ظ ف ر (ẓ f r)。

發音 1

• 國際音標^(幫助): /ðˤa.fi.ra/

動詞

ظَفِرَ (ẓafira) 第I類 (非過去時 يَظْفَرُ (yaẓfaru)，動詞性名詞 ظَفَر (ẓafar)) [接 بِ (bi)] and [接 عَلَى (ʕalā)]

1. 戰勝
2. 贏得，獲得

變位

ظَفِرَ（I，sound，i ~ a，無人稱被動 (?)，動詞性名詞ظَفَر） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						ظَفَر ẓafar
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						ظَافِر, ظَفِر ẓāfir, ẓafir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَظْفُور maẓfūr
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	ظَفِرْتُ ẓafirtu	ظَفِرْتَ ẓafirta	ظَفِرَ ẓafira		ظَفِرْتُمَا ẓafirtumā	ظَفِرَا ẓafirā		ظَفِرْنَا ẓafirnā	ظَفِرْتُمْ ẓafirtum	ظَفِرُوا ẓafirū
	陰		ظَفِرْتِ ẓafirti	ظَفِرَتْ ẓafirat			ظَفِرَتَا ẓafiratā			ظَفِرْتُنَّ ẓafirtunna	ظَفِرْنَ ẓafirna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أَظْفَرُ ʔaẓfaru	تَظْفَرُ taẓfaru	يَظْفَرُ yaẓfaru		تَظْفَرَانِ taẓfarāni	يَظْفَرَانِ yaẓfarāni		نَظْفَرُ naẓfaru	تَظْفَرُونَ taẓfarūna	يَظْفَرُونَ yaẓfarūna
	陰		تَظْفَرِينَ taẓfarīna	تَظْفَرُ taẓfaru			تَظْفَرَانِ taẓfarāni			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أَظْفَرَ ʔaẓfara	تَظْفَرَ taẓfara	يَظْفَرَ yaẓfara		تَظْفَرَا taẓfarā	يَظْفَرَا yaẓfarā		نَظْفَرَ naẓfara	تَظْفَرُوا taẓfarū	يَظْفَرُوا yaẓfarū
	陰		تَظْفَرِي taẓfarī	تَظْفَرَ taẓfara			تَظْفَرَا taẓfarā			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أَظْفَرْ ʔaẓfar	تَظْفَرْ taẓfar	يَظْفَرْ yaẓfar		تَظْفَرَا taẓfarā	يَظْفَرَا yaẓfarā		نَظْفَرْ naẓfar	تَظْفَرُوا taẓfarū	يَظْفَرُوا yaẓfarū
	陰		تَظْفَرِي taẓfarī	تَظْفَرْ taẓfar			تَظْفَرَا taẓfarā			تَظْفَرْنَ taẓfarna	يَظْفَرْنَ yaẓfarna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		اِظْفَرْ iẓfar			اِظْفَرَا iẓfarā				اِظْفَرُوا iẓfarū
	陰		اِظْفَرِي iẓfarī							اِظْفَرْنَ iẓfarna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	—	—	ظُفِرَ ẓufira		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	—	—	يُظْفَرُ yuẓfaru		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	—	—	يُظْفَرَ yuẓfara		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	—	—	يُظْفَرْ yuẓfar		—	—		—	—	—
	陰		—	—			—			—	—

發音 2

• 國際音標^(幫助): /ðˤaf.fa.ra/

動詞

ظَفَّرَ (ẓaffara) 第II類 (非過去時 يُظَفِّرُ (yuẓaffiru)，動詞性名詞 تَظْفِير (taẓfīr))

1. （幫助並）使勝利

   近義詞：نَصَرَ (naṣara)

變位

ظَفَّرَ（II，sound，完整被動，動詞性名詞تَظْفِير） 的變位

動詞性名詞 الْمَصْدَر						تَظْفِير taẓfīr
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُظَفِّر muẓaffir
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُظَفَّر muẓaffar
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	陽	ظَفَّرْتُ ẓaffartu	ظَفَّرْتَ ẓaffarta	ظَفَّرَ ẓaffara		ظَفَّرْتُمَا ẓaffartumā	ظَفَّرَا ẓaffarā		ظَفَّرْنَا ẓaffarnā	ظَفَّرْتُمْ ẓaffartum	ظَفَّرُوا ẓaffarū
	陰		ظَفَّرْتِ ẓaffarti	ظَفَّرَتْ ẓaffarat			ظَفَّرَتَا ẓaffaratā			ظَفَّرْتُنَّ ẓaffartunna	ظَفَّرْنَ ẓaffarna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُظَفِّرُ ʔuẓaffiru	تُظَفِّرُ tuẓaffiru	يُظَفِّرُ yuẓaffiru		تُظَفِّرَانِ tuẓaffirāni	يُظَفِّرَانِ yuẓaffirāni		نُظَفِّرُ nuẓaffiru	تُظَفِّرُونَ tuẓaffirūna	يُظَفِّرُونَ yuẓaffirūna
	陰		تُظَفِّرِينَ tuẓaffirīna	تُظَفِّرُ tuẓaffiru			تُظَفِّرَانِ tuẓaffirāni			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُظَفِّرَ ʔuẓaffira	تُظَفِّرَ tuẓaffira	يُظَفِّرَ yuẓaffira		تُظَفِّرَا tuẓaffirā	يُظَفِّرَا yuẓaffirā		نُظَفِّرَ nuẓaffira	تُظَفِّرُوا tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا yuẓaffirū
	陰		تُظَفِّرِي tuẓaffirī	تُظَفِّرَ tuẓaffira			تُظَفِّرَا tuẓaffirā			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُظَفِّرْ ʔuẓaffir	تُظَفِّرْ tuẓaffir	يُظَفِّرْ yuẓaffir		تُظَفِّرَا tuẓaffirā	يُظَفِّرَا yuẓaffirā		نُظَفِّرْ nuẓaffir	تُظَفِّرُوا tuẓaffirū	يُظَفِّرُوا yuẓaffirū
	陰		تُظَفِّرِي tuẓaffirī	تُظَفِّرْ tuẓaffir			تُظَفِّرَا tuẓaffirā			تُظَفِّرْنَ tuẓaffirna	يُظَفِّرْنَ yuẓaffirna
祈使語氣 الْأَمْر	陽		ظَفِّرْ ẓaffir			ظَفِّرَا ẓaffirā				ظَفِّرُوا ẓaffirū
	陰		ظَفِّرِي ẓaffirī							ظَفِّرْنَ ẓaffirna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）直陳語氣 الْمَاضِي	m	ظُفِّرْتُ ẓuffirtu	ظُفِّرْتَ ẓuffirta	ظُفِّرَ ẓuffira		ظُفِّرْتُمَا ẓuffirtumā	ظُفِّرَا ẓuffirā		ظُفِّرْنَا ẓuffirnā	ظُفِّرْتُمْ ẓuffirtum	ظُفِّرُوا ẓuffirū
	陰		ظُفِّرْتِ ẓuffirti	ظُفِّرَتْ ẓuffirat			ظُفِّرَتَا ẓuffiratā			ظُفِّرْتُنَّ ẓuffirtunna	ظُفِّرْنَ ẓuffirna
非過去（完成）直陳語氣 الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	陽	أُظَفَّرُ ʔuẓaffaru	تُظَفَّرُ tuẓaffaru	يُظَفَّرُ yuẓaffaru		تُظَفَّرَانِ tuẓaffarāni	يُظَفَّرَانِ yuẓaffarāni		نُظَفَّرُ nuẓaffaru	تُظَفَّرُونَ tuẓaffarūna	يُظَفَّرُونَ yuẓaffarūna
	陰		تُظَفَّرِينَ tuẓaffarīna	تُظَفَّرُ tuẓaffaru			تُظَفَّرَانِ tuẓaffarāni			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna
假設語氣 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽	أُظَفَّرَ ʔuẓaffara	تُظَفَّرَ tuẓaffara	يُظَفَّرَ yuẓaffara		تُظَفَّرَا tuẓaffarā	يُظَفَّرَا yuẓaffarā		نُظَفَّرَ nuẓaffara	تُظَفَّرُوا tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا yuẓaffarū
	陰		تُظَفَّرِي tuẓaffarī	تُظَفَّرَ tuẓaffara			تُظَفَّرَا tuẓaffarā			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna
命令語氣 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽	أُظَفَّرْ ʔuẓaffar	تُظَفَّرْ tuẓaffar	يُظَفَّرْ yuẓaffar		تُظَفَّرَا tuẓaffarā	يُظَفَّرَا yuẓaffarā		نُظَفَّرْ nuẓaffar	تُظَفَّرُوا tuẓaffarū	يُظَفَّرُوا yuẓaffarū
	陰		تُظَفَّرِي tuẓaffarī	تُظَفَّرْ tuẓaffar			تُظَفَّرَا tuẓaffarā			تُظَفَّرْنَ tuẓaffarna	يُظَفَّرْنَ yuẓaffarna

發音 3

• 國際音標^(幫助): /ðˤa.far/

名詞

ظَفَر (ẓafar) m

1. ظَفِرَ (ẓafira) 的動詞性名詞 (第I類)
2. 成功，勝利
3. 獲得，得到
4. 平地

變格

名詞 ظَفَر (ẓafar) 的變格

單數	基本單數三格
	不定	定指	結構
非正式	ظَفَر ẓafar	الظَّفَر aẓ-ẓafar	ظَفَر ẓafar
主格	ظَفَرٌ ẓafarun	الظَّفَرُ aẓ-ẓafaru	ظَفَرُ ẓafaru
賓格	ظَفَرًا ẓafaran	الظَّفَرَ aẓ-ẓafara	ظَفَرَ ẓafara
屬格	ظَفَرٍ ẓafarin	الظَّفَرِ aẓ-ẓafari	ظَفَرِ ẓafari

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: zəfər
• → 鄂圖曼土耳其語: ظفر (zafer)
  • 土耳其語: zafer
• → 波斯語: ظفر (zafar)
  • → 印度斯坦語：
    • 印地語: ज़फ़र (zafar)
    • 烏爾都語: ظفر (zafar)
• → 烏茲別克語: zafar

參考資料

• Freytag, Georg (1835年)，“ظفر”，Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語)，第 3 卷，Halle：C. A. Schwetschke，第 87–88 頁
• Lane, Edward William (1863年)，“ظفر”，Arabic-English Lexicon，London：Williams & Norgate，第 1912 頁
• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“ظفر”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen，第 656 頁
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985年)，“ظفر”，Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (德語)，5th版，Wiesbaden：Otto Harrassowitz, 出版于2011，ISBN 978-3-447-06584-9，第 800 頁

阿塞拜疆語

名詞

ظفر (zəfər) (定指賓格 ظفری，複數 ظفرلر)

1. zəfər (“勝利”)的阿拉伯文拼寫法

變格

ظفر的变格

	单数	复数
主格	ظفر	ظفرلر
定宾格	ظفری	ظفرلری
与格	ظفره	ظفرلره
位格	ظفرده	ظفرلرده
离格	ظفردن	ظفرلردن
定属格	ظفرین	ظفرلرین

漢志阿拉伯語

詞源

繼承自阿拉伯語 ظُفْر (ẓufr)。

發音

• 國際音標^(幫助): /dˤifir/、[dˤɪfɪr]
  • 國際音標^(幫助): /ðˤifir/ (另讀法或鄉村發音)

名詞

ظفر (ḍifir) m (複數 أظافر (ʔaḍāfir) 或 أظافير (ʔaḍāfīr))

1. 指甲

鄂圖曼土耳其語

詞源

借自阿拉伯語 ظَفَر (ẓafar)。

名詞

ظفر (zafer)

1. 勝利

派生語彙

• 土耳其語: zafer

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 ظَفَر (ẓafar)。

發音

• (古典波斯語) 國際音標^(幫助): [za.ˈfaɾ]

 

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.fǽɾ]

• (達利語，正式) 國際音標^(幫助): [zä.fǽɾ]
  • (喀布爾) 國際音標^(幫助): [zä.fǽɾ]
  • (哈扎拉吉語) 國際音標^(幫助): [zä.fǽɾ]

• (伊朗，正式) 國際音標^(幫助): [zæ.fǽɹ]

• (塔吉克，正式) 國際音標^(幫助): [zä.fǽɾ]

• 波斯語音標：

傳統：[زَفَر]

伊朗：[زَفَر]

讀法
古典讀法?	zafar
達利讀法?	zafar
伊朗讀法?	zafar
塔吉克讀法?	zafar

名詞

达里语	ظفر
伊朗波斯语
塔吉克语	зафар (zafar)

ظفر (zafar)

1. 勝利

相關詞彙

• مظفر (mozaffar)

派生語彙

• → 印度斯坦語：
  • 印地語: ज़फ़र (zafar)
  • 烏爾都語: ظفر (zafar)

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 ظفر (zafar)，源自阿拉伯語 ظَفَر (ẓafar)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /zə.fəɾ/
• 韻部：-əɾ

名詞

ظَفَر (zafar) m (印地文拼寫 ज़फ़र)

1. 勝利
2. 獲得，得到
3. 成功