بان

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

阿拉伯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自詞根ب ي ن (b-y-n)

動詞[编辑]

بَانَ‎ (bāna) I, 非過去式 يَبِينُ‎ (yabīnu)

  1. 分離分開
  2. 變得明顯,變得清晰
變位[编辑]

动词[编辑]

بَانَ‎ (bāna) I, 非過去式 يَبِينُ‎ (yabīnu)

  1. 不及物(+ مِن (min)) 從……分離
變位[编辑]

詞源2[编辑]

بَنَى (banā, 建築,豎立,建設)的主動分詞,源自詞根ب ن ي (b-n-y)

名詞[编辑]

بَانٍ‎ (bāninm(construct state بَانِي (bānī),雙數 بَانِيَانِ (bāniyāni),複數 بَانُونَ (bānūna) بُنَاة (bunāh),陰性 بَانِيَة (bāniya)

  1. 建築師
變格[编辑]
近義詞[编辑]

詞源3[编辑]

阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:

源自ب و ن (b-w-n),參見بَنَان (banān, 手指),指枝條和果實的形狀,阿拉伯語詩文中作為高雅的象征。

名詞[编辑]

بَان‎ (bānm(集合名詞,單數 بَانَة (bāna)

  1. 辣木 (Moringa oleifera)
    • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, Ferdinand Wüstenfeld, editor, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt][1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, published 1849, page 249:
      بان شجرة معروفة لها ثمرة حبّها أكبر من الحمص مائل إلى البياض طيب الرائحة وله لبّ دهني قال الشيخ الرئيس إنه ينفع من البرص والكلف والبهق وآثار القروح وينفع من الثآليل أيضا في المراهم وطبخه ينفع من وجع الأسنان مضمضة وقال غيره ينفع من الجرب ويقطع الرعاف.‎
      The ben is a well-known tree with a fruit the grains of which are larger than chickpeas with a tendency towards white and a nice smell and an oily pulp about which Šayḵ ar-Raʾīs says that it helps against leprosy and melasmata and vitiligo and traces of ulcers and it helps against warts, too, and the salves and decocts applied by bandage are useful against toothache, and another author said it relives scabies and staunches nosebleed.
  2. 埃及柳 (Salix aegyptiaca L.)
變格[编辑]
阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:

詞源4[编辑]

源自鄂圖曼土耳其語 بان (ban) ← 原始斯拉夫語 *banъ

名詞[编辑]

بَان‎ (bānm

  1. (東南歐國家的)總督
變格[编辑]

鄂圖曼土耳其語[编辑]

詞源1[编辑]

源自原始斯拉夫語 *banъ

名詞[编辑]

بان‎ (ban)

  1. (東南歐國家的)總督
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語: ban
  • 阿拉伯語: بَان (bān)

詞源2[编辑]

源自波斯語 بان (bân)

名詞[编辑]

بان‎ (-ban)

  1. (複合詞中) 守衛

詞源3[编辑]

源自阿拉伯語 بَان (bān)

名詞[编辑]

بان‎ (ban)

  1. 辣木 (Moringa oleifera)
  2. 埃及柳 (Salix aegyptiaca L.)
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語: ban

詞源4[编辑]

源自باڭ (bañ) ← 波斯語 بنگ (bang, 莨菪)

名詞[编辑]

بان‎ (ban)

  1. 莨菪 (Hyoscyamus gen. et spp.)
派生語彙[编辑]
  • 土耳其語: ban

波斯語[编辑]

詞源1[编辑]

源自中古波斯語 [script needed] (pʾn' /-bān/, 守衛者),源自原始印歐語 *peh₂- (保護)。與پاییدن (pâyidan)有關。對比古典亞美尼亞語 -պան (-pan)

名詞[编辑]

بان‎ (bân)

  1. 王公首領地主

後綴[编辑]

达里语 بان
伊朗波斯语 بان
塔吉克语 -бон (-bon)

بان‎ (-bân)

  1. 守衛

詞源2[编辑]

源自原始印歐語 *wes- (穿衣)。對比阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, 覆蓋物)

其他寫法[编辑]

名詞[编辑]

بان‎ (bân)

  1. 屋頂

派生詞[编辑]

詞源3[编辑]

借自印地語 बाण (bāṇ, 箭頭),源自梵語 बाण (bāṇa)

名詞[编辑]

بان‎ (bân)

  1. 箭頭
    近義詞: تیر (tir)

詞源4[编辑]

名詞[编辑]

بان‎ (bân)

  1. بانگ (bâng, 嗓音) 的另一種寫法

參考資料[编辑]