بان

參見：پان‎、ثان‎、يان‎ 和 یان‎

阿拉伯語

詞源1

源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

動詞

بَانَ (bāna) I, 非過去式 يَبِينُ‎ (yabīnu)

1. 分離，分開
2. 變得明顯，變得清晰

變位

بَانَ

的變位形式 (第I類中空, verbal noun بَيَان)

動名詞 الْمَصْدَر						بَيَان bayān
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَائِن bāʔin
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بِنْتُ bintu	بِنْتَ binta	بَانَ bāna		بِنْتُمَا bintumā	بَانَا bānā		بِنَّا binnā	بِنْتُمْ bintum	بَانُوا bānū
	陰性		بِنْتِ binti	بَانَتْ bānat			بَانَتَا bānatā			بِنْتُنَّ bintunna	بِنَّ binna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبِينُ ʔabīnu	تَبِينُ tabīnu	يَبِينُ yabīnu		تَبِينَانِ tabīnāni	يَبِينَانِ yabīnāni		نَبِينُ nabīnu	تَبِينُونَ tabīnūna	يَبِينُونَ yabīnūna
	陰性		تَبِينِينَ tabīnīna	تَبِينُ tabīnu			تَبِينَانِ tabīnāni			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبِينَ ʔabīna	تَبِينَ tabīna	يَبِينَ yabīna		تَبِينَا tabīnā	يَبِينَا yabīnā		نَبِينَ nabīna	تَبِينُوا tabīnū	يَبِينُوا yabīnū
	陰性		تَبِينِي tabīnī	تَبِينَ tabīna			تَبِينَا tabīnā			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبِنْ ʔabin	تَبِنْ tabin	يَبِنْ yabin		تَبِينَا tabīnā	يَبِينَا yabīnā		نَبِنْ nabin	تَبِينُوا tabīnū	يَبِينُوا yabīnū
	陰性		تَبِينِي tabīnī	تَبِنْ tabin			تَبِينَا tabīnā			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بِنْ bin			بِينَا bīnā				بِينُوا bīnū
	陰性		بِينِي bīnī							بِنَّ binna

动词

بَانَ (bāna) I, 非過去式 يَبِينُ‎ (yabīnu)

1. 〈不及物〉(+ مِن (min)) 從……分離

變位

بَانَ

的變位形式 (第I類中空, verbal nouns بَيْن or بَيْنُونَة)

動名詞 الْمَصَادِر						بَيْن or بَيْنُونَة bayn or baynūna
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						بَائِن bāʔin
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَبِين mabīn
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	بِنْتُ bintu	بِنْتَ binta	بَانَ bāna		بِنْتُمَا bintumā	بَانَا bānā		بِنَّا binnā	بِنْتُمْ bintum	بَانُوا bānū
	陰性		بِنْتِ binti	بَانَتْ bānat			بَانَتَا bānatā			بِنْتُنَّ bintunna	بِنَّ binna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَبِينُ ʔabīnu	تَبِينُ tabīnu	يَبِينُ yabīnu		تَبِينَانِ tabīnāni	يَبِينَانِ yabīnāni		نَبِينُ nabīnu	تَبِينُونَ tabīnūna	يَبِينُونَ yabīnūna
	陰性		تَبِينِينَ tabīnīna	تَبِينُ tabīnu			تَبِينَانِ tabīnāni			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَبِينَ ʔabīna	تَبِينَ tabīna	يَبِينَ yabīna		تَبِينَا tabīnā	يَبِينَا yabīnā		نَبِينَ nabīna	تَبِينُوا tabīnū	يَبِينُوا yabīnū
	陰性		تَبِينِي tabīnī	تَبِينَ tabīna			تَبِينَا tabīnā			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَبِنْ ʔabin	تَبِنْ tabin	يَبِنْ yabin		تَبِينَا tabīnā	يَبِينَا yabīnā		نَبِنْ nabin	تَبِينُوا tabīnū	يَبِينُوا yabīnū
	陰性		تَبِينِي tabīnī	تَبِنْ tabin			تَبِينَا tabīnā			تَبِنَّ tabinna	يَبِنَّ yabinna
祈使式 الْأَمْر	陽性		بِنْ bin			بِينَا bīnā				بِينُوا bīnū
	陰性		بِينِي bīnī							بِنَّ binna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	بِينَ bīna		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُبَانُ yubānu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُبَانَ yubāna		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُبَنْ yuban		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源2

بَنَى (banā, “建築，豎立，建設”)的主動分詞，源自詞根ب ن ي (b-n-y)。

名詞

بَانٍ (bānin) m (結構態 بَانِي (bānī)，雙數 بَانِيَانِ (bāniyāni)，複數 بَانُونَ (bānūna) 或 بُنَاة (bunāh)，陰性 بَانِيَة (bāniya))

1. 建築師

變格

名詞 بَانٍ (bānin)的變格

單數	陽性			陰性
	單數 三格 in ـٍ (-in)			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَانِي bānī	الْبَانِي al-bānī	بَانِي bānī	بَانِيَة bāniya	الْبَانِيَة al-bāniya	بَانِيَة bāniyat
主格	بَانٍ bānin	الْبَانِي al-bānī	بَانِي bānī	بَانِيَةٌ bāniyatun	الْبَانِيَةُ al-bāniyatu	بَانِيَةُ bāniyatu
賓格	بَانِيًا bāniyan	الْبَانِيَ al-bāniya	بَانِيَ bāniya	بَانِيَةً bāniyatan	الْبَانِيَةَ al-bāniyata	بَانِيَةَ bāniyata
屬格	بَانٍ bānin	الْبَانِي al-bānī	بَانِي bānī	بَانِيَةٍ bāniyatin	الْبَانِيَةِ al-bāniyati	بَانِيَةِ bāniyati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَانِيَيْن bāniyayn	الْبَانِيَيْن al-bāniyayn	بَانِيَيْ bāniyay	بَانِيَتَيْن bāniyatayn	الْبَانِيَتَيْن al-bāniyatayn	بَانِيَتَيْ bāniyatay
主格	بَانِيَانِ bāniyāni	الْبَانِيَانِ al-bāniyāni	بَانِيَا bāniyā	بَانِيَتَانِ bāniyatāni	الْبَانِيَتَانِ al-bāniyatāni	بَانِيَتَا bāniyatā
賓格	بَانِيَيْنِ bāniyayni	الْبَانِيَيْنِ al-bāniyayni	بَانِيَيْ bāniyay	بَانِيَتَيْنِ bāniyatayni	الْبَانِيَتَيْنِ al-bāniyatayni	بَانِيَتَيْ bāniyatay
屬格	بَانِيَيْنِ bāniyayni	الْبَانِيَيْنِ al-bāniyayni	بَانِيَيْ bāniyay	بَانِيَتَيْنِ bāniyatayni	الْبَانِيَتَيْنِ al-bāniyatayni	بَانِيَتَيْ bāniyatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數‎; 複數 三格 in ـَاة (-āh)			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَانِين‎; بُنَاة bānīn‎; bunāt	الْبَانِين‎; الْبُنَاة al-bānīn‎; al-bunāt	بَانِي‎; بُنَاة bānī‎; bunāt	بَانِيَات bāniyāt	الْبَانِيَات al-bāniyāt	بَانِيَات bāniyāt
主格	بَانُونَ‎; بُنَاةٌ bānūna‎; bunātun	الْبَانُونَ‎; الْبُنَاةُ al-bānūna‎; al-bunātu	بَانُو‎; بُنَاةُ bānū‎; bunātu	بَانِيَاتٌ bāniyātun	الْبَانِيَاتُ al-bāniyātu	بَانِيَاتُ bāniyātu
賓格	بَانِينَ‎; بُنَاةً bānīna‎; bunātan	الْبَانِينَ‎; الْبُنَاةَ al-bānīna‎; al-bunāta	بَانِي‎; بُنَاةَ bānī‎; bunāta	بَانِيَاتٍ bāniyātin	الْبَانِيَاتِ al-bāniyāti	بَانِيَاتِ bāniyāti
屬格	بَانِينَ‎; بُنَاةٍ bānīna‎; bunātin	الْبَانِينَ‎; الْبُنَاةِ al-bānīna‎; al-bunāti	بَانِي‎; بُنَاةِ bānī‎; bunāti	بَانِيَاتٍ bāniyātin	الْبَانِيَاتِ al-bāniyāti	بَانِيَاتِ bāniyāti

近義詞

• بَنَّاء (bannāʔ)

詞源3

源自ب و ن (b-w-n)，參見بَنَان (banān, “手指”)，指枝條和果實的形狀，阿拉伯語詩文中作為高雅的象征。

名詞

بَان (bān) m (集合名詞，個體數 بَانَة f (bāna))

1. 辣木 (Moringa oleifera)
   • a. 1283, Abū Yahyā Zakariyāʾ ibn Muhammad al-Qazwīnīy, 編者Ferdinand Wüstenfeld, عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات [ʿajāʾib al-maḵlūqāt wa-ḡarāʾib al-mawjūdāt]‎^[1], Göttingen: Verlag der Dieterichschen Buchhandlung, 出版於 1849，第 249 頁:

     بان شجرة معروفة لها ثمرة حبّها أكبر من الحمص مائل إلى البياض طيب الرائحة وله لبّ دهني قال الشيخ الرئيس إنه ينفع من البرص والكلف والبهق وآثار القروح وينفع من الثآليل أيضا في المراهم وطبخه ينفع من وجع الأسنان مضمضة وقال غيره ينفع من الجرب ويقطع الرعاف.

     The ben is a well-known tree with a fruit the grains of which are larger than chickpeas with a tendency towards white and a nice smell and an oily pulp about which Šayḵ ar-Raʾīs says that it helps against leprosy and melasmata and vitiligo and traces of ulcers and it helps against warts, too, and the salves and decocts applied by bandage are useful against toothache, and another author said it relives scabies and staunches nosebleed.

2. 埃及柳 (Salix aegyptiaca L.)

變格

名詞 بَان (bān)的變格

集合	基本集合 三格
	不定	定	構成
非正式	بَان bān	الْبَان al-bān	بَان bān
主格	بَانٌ bānun	الْبَانُ al-bānu	بَانُ bānu
賓格	بَانًا bānan	الْبَانَ al-bāna	بَانَ bāna
屬格	بَانٍ bānin	الْبَانِ al-bāni	بَانِ bāni
單數	單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	بَانَة bāna	الْبَانَة al-bāna	بَانَة bānat
主格	بَانَةٌ bānatun	الْبَانَةُ al-bānatu	بَانَةُ bānatu
賓格	بَانَةً bānatan	الْبَانَةَ al-bānata	بَانَةَ bānata
屬格	بَانَةٍ bānatin	الْبَانَةِ al-bānati	بَانَةِ bānati
雙數	不定	定	構成
非正式	بَانَتَيْن bānatayn	الْبَانَتَيْن al-bānatayn	بَانَتَيْ bānatay
主格	بَانَتَانِ bānatāni	الْبَانَتَانِ al-bānatāni	بَانَتَا bānatā
賓格	بَانَتَيْنِ bānatayni	الْبَانَتَيْنِ al-bānatayni	بَانَتَيْ bānatay
屬格	بَانَتَيْنِ bānatayni	الْبَانَتَيْنِ al-bānatayni	بَانَتَيْ bānatay
眾數 (3-10)	健康陰性眾數
	不定	定	構成
非正式	بَانَات bānāt	الْبَانَات al-bānāt	بَانَات bānāt
主格	بَانَاتٌ bānātun	الْبَانَاتُ al-bānātu	بَانَاتُ bānātu
賓格	بَانَاتٍ bānātin	الْبَانَاتِ al-bānāti	بَانَاتِ bānāti
屬格	بَانَاتٍ bānātin	الْبَانَاتِ al-bānāti	بَانَاتِ bānāti

詞源4

源自鄂圖曼土耳其語 بان (ban) ← 原始斯拉夫語 *banъ。

名詞

بَان (bān) m

1. （東南歐國家的）總督

變格

名詞 بَان (bān)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بَان bān	الْبَان al-bān	بَان bān
主格	بَانٌ bānun	الْبَانُ al-bānu	بَانُ bānu
賓格	بَانًا bānan	الْبَانَ al-bāna	بَانَ bāna
屬格	بَانٍ bānin	الْبَانِ al-bāni	بَانِ bāni

名詞 بَان (bān)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	بَان bān	—
主格	—	بَانُ bānu	—
賓格	—	بَانَ bāna	—
屬格	—	بَانَ bāna	—

鄂圖曼土耳其語

詞源1

源自原始斯拉夫語 *banъ。

名詞

بان (ban)

1. （東南歐國家的）總督

派生語彙

• 土耳其語: ban
• → 阿拉伯語: بَان (bān)

詞源2

源自波斯語 بان (bân)。

名詞

بان (-ban)

1. (複合詞中) 守衛者

詞源3

源自阿拉伯語 بَان (bān)。

名詞

بان (ban)

1. 辣木 (Moringa oleifera)
2. 埃及柳 (Salix aegyptiaca L.)

派生語彙

• 土耳其語: ban

詞源4

源自باڭ (bañ) ← 波斯語 بنگ (bang, “莨菪”)。

名詞

بان (ban)

1. 莨菪 (Hyoscyamus gen. et spp.)

派生語彙

• 土耳其語: ban

波斯語

詞源1

源自中古波斯語 [需要文字] (pʾn' /⁠-bān⁠/, “守衛者”)，源自原始印歐語 *peh₂- (“保護”)。與پاییدن (pâyidan)有關。對比古典亞美尼亞語 -պան (-pan)。

名詞

بان (bân)

1. 王公，首領，地主

後綴

达里语	بان
伊朗波斯语
塔吉克语	-бон (-bon)

بان (-bân)

1. 守衛者

詞源2

源自原始印歐語 *wes- (“穿衣”)。對比阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “覆蓋物”)。

其他寫法

• بام (bâm), بون (bun)

名詞

بان (bân)

1. 屋頂

派生詞

• نردبان (nardebân) / نوردبان (navardebân)

詞源3

借自印地語 बाण (bāṇ, “箭頭”)，源自梵語 बाण (bāṇa)。

名詞

بان (bân)

1. 〈旧〉 箭頭

   近義詞：تیر (tir)

詞源4

名詞

بان (bân)

1. بانگ (bâng, “嗓音”)的另一種寫法

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1892年)，“بان”，A Comprehensive Persian–English dictionary，London：Routledge & K. Paul
• Template:R:fa:Nourai
• Template:R:fa:Nourai