بناء

阿拉伯語

詞源1

名詞

بِنَاء (bināʔ) m (雙數 بِنَاءَانِ (bināʔāni)，複數 أَبْنِيَة (ʔabniya))

1. بَنَى (banā) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 〈不可数〉 建築，建設
3. 〈可数〉 結構
4. 〈可数〉 建築物

變格

名詞 بِنَاء (bināʔ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	بِنَاء bināʔ	الْبِنَاء al-bināʔ	بِنَاء bināʔ
主格	بِنَاءٌ bināʔun	الْبِنَاءُ al-bināʔu	بِنَاءُ bināʔu
賓格	بِنَاءً bināʔan	الْبِنَاءَ al-bināʔa	بِنَاءَ bināʔa
屬格	بِنَاءٍ bināʔin	الْبِنَاءِ al-bināʔi	بِنَاءِ bināʔi
雙數	不定	定	構成
非正式	بِنَاءَيْن bināʔayn	الْبِنَاءَيْن al-bināʔayn	بِنَاءَيْ bināʔay
主格	بِنَاءَانِ bināʔāni	الْبِنَاءَانِ al-bināʔāni	بِنَاءَا bināʔā
賓格	بِنَاءَيْنِ bināʔayni	الْبِنَاءَيْنِ al-bināʔayni	بِنَاءَيْ bināʔay
屬格	بِنَاءَيْنِ bināʔayni	الْبِنَاءَيْنِ al-bināʔayni	بِنَاءَيْ bināʔay
複數	複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	أَبْنِيَة ʔabniya	الْأَبْنِيَة al-ʔabniya	أَبْنِيَة ʔabniyat
主格	أَبْنِيَةٌ ʔabniyatun	الْأَبْنِيَةُ al-ʔabniyatu	أَبْنِيَةُ ʔabniyatu
賓格	أَبْنِيَةً ʔabniyatan	الْأَبْنِيَةَ al-ʔabniyata	أَبْنِيَةَ ʔabniyata
屬格	أَبْنِيَةٍ ʔabniyatin	الْأَبْنِيَةِ al-ʔabniyati	أَبْنِيَةِ ʔabniyati

派生語彙

• 馬爾他語: bini
• → 巴什基爾語: бина (bina)
• → 克里米亞韃靼語: bina
• → 印尼語: bina
• → 哈薩克語: бейне (beine)
• → 庫梅克語: бина (bina)
• → 馬來語: bina
• → 韃靼語: бина (bina)
• → 塔吉克語: бино (bino)
• → 土耳其語: bina

詞源2

源自動詞بَنَى (banā, “建築，建設”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ban.naːʔ/

• 喲：

  (檔案)

名詞

بَنَّاء (bannāʔ) m (雙數 بَنَّاءَانِ (bannāʔāni)，複數 بَنَّاؤُون (bannāʔūn)，陰性 بَنَّاءَة (bannāʔa))

1. 建築工人
2. 建築師

變格

名詞 بَنَّاء (bannāʔ)的變格

單數	陽性			陰性
	基本單數 三格			單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَنَّاء bannāʔ	الْبَنَّاء al-bannāʔ	بَنَّاء bannāʔ	بَنَّاءَة bannāʔa	الْبَنَّاءَة al-bannāʔa	بَنَّاءَة bannāʔat
主格	بَنَّاءٌ bannāʔun	الْبَنَّاءُ al-bannāʔu	بَنَّاءُ bannāʔu	بَنَّاءَةٌ bannāʔatun	الْبَنَّاءَةُ al-bannāʔatu	بَنَّاءَةُ bannāʔatu
賓格	بَنَّاءً bannāʔan	الْبَنَّاءَ al-bannāʔa	بَنَّاءَ bannāʔa	بَنَّاءَةً bannāʔatan	الْبَنَّاءَةَ al-bannāʔata	بَنَّاءَةَ bannāʔata
屬格	بَنَّاءٍ bannāʔin	الْبَنَّاءِ al-bannāʔi	بَنَّاءِ bannāʔi	بَنَّاءَةٍ bannāʔatin	الْبَنَّاءَةِ al-bannāʔati	بَنَّاءَةِ bannāʔati
雙數	陽性			陰性
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَنَّاءَيْن bannāʔayn	الْبَنَّاءَيْن al-bannāʔayn	بَنَّاءَيْ bannāʔay	بَنَّاءَتَيْن bannāʔatayn	الْبَنَّاءَتَيْن al-bannāʔatayn	بَنَّاءَتَيْ bannāʔatay
主格	بَنَّاءَانِ bannāʔāni	الْبَنَّاءَانِ al-bannāʔāni	بَنَّاءَا bannāʔā	بَنَّاءَتَانِ bannāʔatāni	الْبَنَّاءَتَانِ al-bannāʔatāni	بَنَّاءَتَا bannāʔatā
賓格	بَنَّاءَيْنِ bannāʔayni	الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʔayni	بَنَّاءَيْ bannāʔay	بَنَّاءَتَيْنِ bannāʔatayni	الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʔatayni	بَنَّاءَتَيْ bannāʔatay
屬格	بَنَّاءَيْنِ bannāʔayni	الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʔayni	بَنَّاءَيْ bannāʔay	بَنَّاءَتَيْنِ bannāʔatayni	الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʔatayni	بَنَّاءَتَيْ bannāʔatay
複數	陽性			陰性
	健康陽性複數			健康陰性複數
	不定	定	構成	不定	定	構成
非正式	بَنَّائِين bannāʔīn	الْبَنَّائِين al-bannāʔīn	بَنَّائِي bannāʔī	بَنَّاءَات bannāʔāt	الْبَنَّاءَات al-bannāʔāt	بَنَّاءَات bannāʔāt
主格	بَنَّائُونَ‎/بَنَّاؤُونَ bannāʔūna	الْبَنَّائُونَ‎/الْبَنَّاؤُونَ al-bannāʔūna	بَنَّائُو‎/بَنَّاؤُو bannāʔū	بَنَّاءَاتٌ bannāʔātun	الْبَنَّاءَاتُ al-bannāʔātu	بَنَّاءَاتُ bannāʔātu
賓格	بَنَّائِينَ bannāʔīna	الْبَنَّائِينَ al-bannāʔīna	بَنَّائِي bannāʔī	بَنَّاءَاتٍ bannāʔātin	الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʔāti	بَنَّاءَاتِ bannāʔāti
屬格	بَنَّائِينَ bannāʔīna	الْبَنَّائِينَ al-bannāʔīna	بَنَّائِي bannāʔī	بَنَّاءَاتٍ bannāʔātin	الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʔāti	بَنَّاءَاتِ bannāʔāti

派生語彙

• → 亞美尼亞語: բաննա (banna)
• → 阿塞拜疆語: bənna
• → 波斯語: بنا (bannâ)
• → 鄂圖曼土耳其語: بناء (benna)
• → 葡萄牙語: alvenel
• → 西班牙語: albañil

形容詞

1. 建設性的

變格

形容詞 بَنَّاء (bannāʔ)的變格

單數	陽性		陰性
	基本單數 三格		單數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	不定	定
非正式	بَنَّاء bannāʔ	الْبَنَّاء al-bannāʔ	بَنَّاءَة bannāʔa	الْبَنَّاءَة al-bannāʔa
主格	بَنَّاءٌ bannāʔun	الْبَنَّاءُ al-bannāʔu	بَنَّاءَةٌ bannāʔatun	الْبَنَّاءَةُ al-bannāʔatu
賓格	بَنَّاءً bannāʔan	الْبَنَّاءَ al-bannāʔa	بَنَّاءَةً bannāʔatan	الْبَنَّاءَةَ al-bannāʔata
屬格	بَنَّاءٍ bannāʔin	الْبَنَّاءِ al-bannāʔi	بَنَّاءَةٍ bannāʔatin	الْبَنَّاءَةِ al-bannāʔati
雙數	陽性		陰性
	不定	定	不定	定
非正式	بَنَّاءَيْن bannāʔayn	الْبَنَّاءَيْن al-bannāʔayn	بَنَّاءَتَيْن bannāʔatayn	الْبَنَّاءَتَيْن al-bannāʔatayn
主格	بَنَّاءَانِ bannāʔāni	الْبَنَّاءَانِ al-bannāʔāni	بَنَّاءَتَانِ bannāʔatāni	الْبَنَّاءَتَانِ al-bannāʔatāni
賓格	بَنَّاءَيْنِ bannāʔayni	الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʔayni	بَنَّاءَتَيْنِ bannāʔatayni	الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʔatayni
屬格	بَنَّاءَيْنِ bannāʔayni	الْبَنَّاءَيْنِ al-bannāʔayni	بَنَّاءَتَيْنِ bannāʔatayni	الْبَنَّاءَتَيْنِ al-bannāʔatayni
複數	陽性		陰性
	健康陽性複數		健康陰性複數
	不定	定	不定	定
非正式	بَنَّائِين bannāʔīn	الْبَنَّائِين al-bannāʔīn	بَنَّاءَات bannāʔāt	الْبَنَّاءَات al-bannāʔāt
主格	بَنَّائُونَ‎/بَنَّاؤُونَ bannāʔūna	الْبَنَّائُونَ‎/الْبَنَّاؤُونَ al-bannāʔūna	بَنَّاءَاتٌ bannāʔātun	الْبَنَّاءَاتُ al-bannāʔātu
賓格	بَنَّائِينَ bannāʔīna	الْبَنَّائِينَ al-bannāʔīna	بَنَّاءَاتٍ bannāʔātin	الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʔāti
屬格	بَنَّائِينَ bannāʔīna	الْبَنَّائِينَ al-bannāʔīna	بَنَّاءَاتٍ bannāʔātin	الْبَنَّاءَاتِ al-bannāʔāti

參考資料

• Steingass, Francis Joseph (1884年)，“بناء”，The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1]，London：W.H. Allen