հաց
亞美尼亞語
[编辑]
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]հաց • (hacʻ)
- 麵包
- (引申) 食物，餐
- հաց ուտել ― hacʻ utel ― 就餐，吃東西
- (比喻義) 生計
- 帶蜂巢的蜂蜜
- 穀物
- 近義詞：հացահատիկ (hacʻahatik)
- 穀物田 （一般種小麥或大麥）
變格
[编辑] i-type, inanimate (東亞美尼亞語)
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 主格 | հաց (hacʻ) | հացեր (hacʻer) | ||
| 與格 | հացի (hacʻi) | հացերի (hacʻeri) | ||
| 奪格 | հացից (hacʻicʻ) | հացերից (hacʻericʻ) | ||
| 工具格 | հացով (hacʻov) | հացերով (hacʻerov) | ||
| 方位格 | հացում (hacʻum) | հացերում (hacʻerum) | ||
| 定 | ||||
| 主格 | հացը/հացն (hacʻə/hacʻn) | հացերը/հացերն (hacʻerə/hacʻern) | ||
| 與格 | հացին (hacʻin) | հացերին (hacʻerin) | ||
| 第一人稱所有格 | ||||
| 主格 | հացս (hacʻs) | հացերս (hacʻers) | ||
| 與格 | հացիս (hacʻis) | հացերիս (hacʻeris) | ||
| 奪格 | հացիցս (hacʻicʻs) | հացերիցս (hacʻericʻs) | ||
| 工具格 | հացովս (hacʻovs) | հացերովս (hacʻerovs) | ||
| 方位格 | հացումս (hacʻums) | հացերումս (hacʻerums) | ||
| 第二人稱所有格 | ||||
| 主格 | հացդ (hacʻd) | հացերդ (hacʻerd) | ||
| 與格 | հացիդ (hacʻid) | հացերիդ (hacʻerid) | ||
| 奪格 | հացիցդ (hacʻicʻd) | հացերիցդ (hacʻericʻd) | ||
| 工具格 | հացովդ (hacʻovd) | հացերովդ (hacʻerovd) | ||
| 方位格 | հացումդ (hacʻumd) | հացերումդ (hacʻerumd) | ||
派生詞彙
[编辑]- ժենգյալով հաց (žengyalov hacʻ)
- հացաբույս (hacʻabuys)
- հացադուլ (hacʻadul)
古典亞美尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]來源不確定。可能繼承自原始印歐語 *p(e)h₂s(-sk)-，源自 *peh₂s- (“餵養，放牧”)，源自 *peh₂-，與拉丁語 pānis (“麵包”)、pastillum (“一種供奉用的糕餅”)、pascō (“餵養，放牧；給……提供食物；滋養；抵過飢餓”) 同源。
名詞
[编辑]հաց (hacʻ)
- 麵包
- թարմ հաց ― tʻarm hacʻ ― 剛出爐的麵包
- կակուղ հաց ― kakuł hacʻ ― 軟麵包
- քաջեփ, կսկուծ հաց ― kʻaǰepʻ, kskuc hacʻ ― 剛烤好的麵包
- ջերմ հաց ― ǰerm hacʻ ― 熱麵包
- օթեկ հաց ― ōtʻek hacʻ ― 發餿的麵包
- կարծր հաց ― karcr hacʻ ― 硬麵包
- անեփ հաց ― anepʻ hacʻ ― 半生不熟的麵包
- սպիտակ հաց ― spitak hacʻ ― 白色的麵包
- սեաւ, թուխ հաց ― seaw, tʻux hacʻ ― 棕色的麵包
- տան հաց ― tan hacʻ ― 家裡做的麵包
- հացագործի հաց ― hacʻagorci hacʻ ― 烘焙師傅的麵包
- հաց համեմաւոր ― hacʻ hamemawor ― 薑餅
- անխմոր հաց ― anxmor hacʻ ― 未發酵的麵包
- գետնոյ հաց ― getnoy hacʻ ― 仙客來
- կեղեւ հացի (կողինձ) ― kełew hacʻi (kołinj) ― 麵包皮
- ներքին կեղեւ ― nerkʻin kełew ― 下層麵包皮
- վերին կեղեւ ― verin kełew ― 上層麵包皮
- միջուկ հացի ― miǰuk hacʻi ― 麵包屑
- շերտ հացի կոգեզանդ ― šert hacʻi kogezand ― 一片麵包配黃油
- կոտոր հացի ― kotor hacʻi ― 一小塊麵包
- փշրանք հացի ― pʻšrankʻ hacʻi ― 麵包屑
- հաց յարգանակի ― hacʻ yarganaki ― 浸在湯裡的麵包，Panada
- հաց խորովեալ ― hacʻ xoroveal ― （一片）吐司
- հաց առաջաւորութեան, առաջադրութեան, երեսաց ― hacʻ aṙaǰaworutʻean, aṙaǰadrutʻean, eresacʻ ― 陳設餅
- հաց կենաց, երկնաւոր հաց ― hacʻ kenacʻ, erknawor hacʻ ― 聖體聖事
- հաց սգոյ, նեղութեան ― hacʻ sgoy, nełutʻean ― 痛苦磨難的麵包
- հաց թրել, գործել ― hacʻ tʻrel, gorcel ― 烘焙麵包，做麵包
- հաց ունել ― hacʻ unel ― 吃麵包
- առանց հացի լինել ― aṙancʻ hacʻi linel ― 沒有麵包吃
- չոր հաց ուտել ― čʻor hacʻ utel ― 吃乾麵包
- թանալ զհաց իւր արտասուօք ― tʻanal zhacʻ iwr artasuōkʻ ― 吃苦難的麵包
- հացի բերան վարձու գործել ― hacʻi beran varju gorcel ― 代替他的麵包
- հաց կտրել, բեկանել, բրդել ― hacʻ ktrel, bekanel, brdel ― 切碎麵包
- կեղեւել զհաց ― kełewel zhacʻ ― 切掉麵包皮
- (引申) 食物，餐
- քրտամբք երեսաց իւրոց գտանել զհաց իւր ― kʻrtambkʻ eresacʻ iwrocʻ gtanel zhacʻ iwr ― 靠汗水換來的麵包
- ի հաց կոչել զոք ― i hacʻ kočʻel zokʻ ― 邀請共進晚餐
- հաց մեծ գործել ― hacʻ mec gorcel ― 設下一場盛大的晚餐
- հաղորդել ընդ ումեք հացիւ ― hałordel ənd umekʻ hacʻiw ― 和某人一起吃飯
- արկանել հաց ― arkanel hacʻ ― 上菜；給吃的
- անարժան է հացին զոր ուտէ ― anaržan ē hacʻin zor utē ― 他不稱職
- 小麥
變格
[编辑]i-類
近義詞
[编辑]派生詞彙
[编辑]- աղուհաց (ałuhacʻ)
- աղուհացք (ałuhacʻkʻ)
- անհաց (anhacʻ)
- գարեհաց (garehacʻ)
- հացաբաշխ (hacʻabašx)
- հացագործ (hacʻagorc)
- հացադեղ (hacʻadeł)
- հացադիր (hacʻadir)
- հացալից (hacʻalicʻ)
- հացակարօտ (hacʻakarōt)
- հացակից (hacʻakicʻ)
- հացակցութիւն (hacʻakcʻutʻiwn)
- հացահատ (hacʻahat)
- հացամեծար (hacʻamecar)
- հացամոլ (hacʻamol)
- հացանամ (hacʻanam)
- հացանոց (hacʻanocʻ)
- հացաշատ (hacʻašat)
- հացապակաս (hacʻapakas)
- հացավաճառ (hacʻavačaṙ)
- հացատու (hacʻatu)
- հացարար (hacʻarar)
- հացարարոց (hacʻararocʻ)
- հացարարութիւն (hacʻararutʻiwn)
- հացաւէտ (hacʻawēt)
- հացերէց (hacʻerēcʻ)
- հացեփ (hacʻepʻ)
- հացեփեաց (hacʻepʻeacʻ)
- հացընթրիք (hacʻəntʻrikʻ)
- հացիկ (hacʻik)
- հացկատակ (hacʻkatak)
- հացկատակեան (hacʻkatakean)
- հացկերոյթ (hacʻkeroytʻ)
- հացկերութիւն (hacʻkerutʻiwn)
- հացկից (hacʻkicʻ)
- հացհամեմ (hacʻhamem)
- հացմիջուկ (hacʻmiǰuk)
- հացուտիք (hacʻutikʻ)
- հացուտունք (hacʻutunkʻ)
- հացտու (hacʻtu)
- հացքուլեփ (hacʻkʻulepʻ)
- մեծահաց (mecahacʻ)
派生語彙
[编辑]- 亞美尼亞語: հաց (hacʻ)
參考資料
[编辑]- Petrosean, H. Matatʻeay V. (1879年)，“հաց”，Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English]，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979年)，“հաց”，Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語)，2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版，Yerevan：University Press
- Awetikʻean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837年)，“հաց”，Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語)，Venice：S. Lazarus Armenian Academy
- Martirosyan, Hrach (2010年) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8)，Leiden and Boston：Brill，第 396 頁