эш

巴什基尔语

词源

源自原始突厥語 *īĺč (“工作；行動，行為”)。

发音

• 國際音標^(幫助): [ɪ̞ʃ]
• 斷字：эш

名词

эш • (eš)

1. 工作

   эш урыны ― eš urïnï ― 工作場所

   ҡыҫҡартылған эш көнө ― qïθqartïlğan eš könö ― 削減的工作日

   Байтаҡ эш башҡарылды. ― Baytaq eš bašqarïldï. ― 已經完成了許多工作。

2. 職業

   Уҡып сыҡҡас та, эш таба алмаған йәштәр әле лә байтаҡ.

   Uqïp sïqqas ta, eš taba almağan yäštär äle lä baytaq.

   還有很多年輕人，畢業之後找不到工作。

3. 任務

   Был бер ҙә еңел эш түгел.

   Bïl ber ðä yeñel eš tügel.

   這絕非易事。

4. 勞動
5. 行動，行為；活動

   Был кемдең эше? ― Bïl kemdeñ eše? ― 誰幹的？

   Үҙең һөйләмә, эштәрең һөйләһен.

   Üðeñ höylämä, eštäreñ höylähen.

   你自己不用說話，讓你的行為來替你說。

6. 事務；問題

   эске эштәр министрылығы ― eske eštär ministrïlïğï ― 內政部

7. 產品，製品
8. 有關；關心

   Башҡаларҙа минең эшем юҡ.

   Bašqalarða mineñ ešem yuq.

   其他人與我無關。

衍生词汇

• эшсе (ešse，“工人”)
• эшҡыуар (ešqïwar，“企業家”)
• өйгә эш (öygä eš，“作業”)

吉尔吉斯语

词源

对比南阿爾泰語 эш (eš，“朋友”)等。

名词

эш • (eş) (阿拉伯字母拼寫 ەش)

1. 朋友

變格

эш的變格

	單數 (жекелик)	複數 (көптөгөн)
主格 (атооч)	эш eş	эштер eşter
屬格 (илик)	эштин eştin	эштердин eşterdin
與格 (барыш)	эшке eşke	эштерге eşterge
賓格 (табыш)	эшти eşti	эштерди eşterdi
方位格 (жатыш)	эште eşte	эштерде eşterde
奪格 (чыгыш)	эштен eşten	эштерден eşterden
	所有格形式
	第一人稱單數 (менин)
主格	эшим eşim	эштерим eşterim
屬格	эшимдин eşimdin	эштеримдин eşterimdin
與格	эшиме eşime	эштериме eşterime
賓格	эшимди eşimdi	эштеримди eşterimdi
方位格	эшимде eşimde	эштеримде eşterimde
奪格	эшимден eşimden	эштеримден eşterimden
	第二人稱單數非正式 (сенин)
主格	эшиң eşiñ	эштериң eşteriñ
屬格	эшиңдин eşiñdin	эштериңдин eşteriñdin
與格	эшиңе eşiñe	эштериңе eşteriñe
賓格	эшиңди eşiñdi	эштериңди eşteriñdi
方位格	эшиңде eşiñde	эштериңде eşteriñde
奪格	эшиңден eşiñden	эштериңден eşteriñden
	第二人稱單數正式 (сиздин)
主格	эшиңиз eşiñiz	эштериңиз eşteriñiz
屬格	эшиңиздин eşiñizdin	эштериңиздин eşteriñizdin
與格	эшиңизге eşiñizge	эштериңизге eşteriñizge
賓格	эшиңизди eşiñizdi	эштериңизди eşteriñizdi
方位格	эшиңизде eşiñizde	эштериңизде eşteriñizde
奪格	эшиңизден eşiñizden	эштериңизден eşteriñizden

南阿爾泰語

词源 1

最终源自波斯語 هیچ (hič)。

代詞

эш (eš)

1. 沒有什麼

词源 2

对比吉爾吉斯語 эш (eş，“朋友”)。

名词

эш (eš)

1. 朋友

變格

эш (eš)的變格

	單數	複數
絕對格	эш (eš)	эштер -->]] (ešter -->)
定屬格	эштиҥ (eštiŋ)	эштердиҥ (ešterdiŋ)
與格	эшке (eške)	эштерге (ešterge)
定賓格	эшти (ešti)	эштерди (ešterdi)
方位格	эште (ešte)	эштерде (ešterde)
奪格	эштеҥ (ešteŋ)	эштердеҥ (ešterdeŋ)

参考资料

• N. A. Baskakov, Toščakova N.A, editor (1947年)，“эш”，Ojrotsko-Russkij Slovarʹ，M.: OGIZ，ISBN 9785903693511

鞑靼语

词源

源自原始突厥語 *īĺč (“工作；行動，行為”)。对比土耳其語 iş。

名词

эш • (eş) (拉丁字母 eş)

1. 工作
2. 職業
3. 勞動
4. 產品，製品
5. 事務；問題

變格

эш (eş) 的變格

	單數	複數
主格	эш (eş)	эшләр (eşlär)
屬格	эшнең (eşneñ)	эшләрнең (eşlärneñ)
定賓格	эшне (eşne)	эшләрне (eşlärne)
與格	эшкә (eşkä)	эшләргә (eşlärgä)
方位格	эштә (eştä)	эшләрдә (eşlärdä)
奪格	эштән (eştän)	эшләрдән (eşlärdän)

эш (eş) 的所有格形式

	主格
	單數	複數
мынем (“我的”)	эшем (eşem)	эшләрем (eşlärem)
синең (“你的”)	эшең (eşeñ)	эшләрең (eşläreñ)
аның (“他她它的”)	эше (eşe)	эшләре (eşläre)
безнең (“我們的”)	эшебез (eşebez)	эшләребез (eşlärebez)
сезнең (“你們的”)	эшегез (eşegez)	эшләрегез (eşläregez)
аларның (“他們的”)	эше (eşe)	эшләре (eşläre)
	屬格
	單數	複數
мынем (“我的”)	эшемнең (eşemneñ)	эшләремнең (eşläremneñ)
синең (“你的”)	эшеңнең (eşeñneñ)	эшләреңнең (eşläreñneñ)
аның (“他她它的”)	эшенең (eşeneñ)	эшләренең (eşläreneñ)
безнең (“我們的”)	эшебезнең (eşebezneñ)	эшләребезнең (eşlärebezneñ)
сезнең (“你們的”)	эшегезнең (eşegezneñ)	эшләрегезнең (eşläregezneñ)
аларның (“他們的”)	эшенең (eşeneñ)	эшләренең (eşläreneñ)
	定賓格
	單數	複數
мынем (“我的”)	эшемне (eşemne)	эшләремне (eşläremne)
синең (“你的”)	эшеңне (eşeñne)	эшләреңне (eşläreñne)
аның (“他她它的”)	эшен (eşen)	эшләрен (eşlären)
безнең (“我們的”)	эшебезне (eşebezne)	эшләребезне (eşlärebezne)
сезнең (“你們的”)	эшегезне (eşegezne)	эшләрегезне (eşläregezne)
аларның (“他們的”)	эшен (eşen)	эшләрен (eşlären)

近義詞

• хезмәт (xezmät)

图瓦语

词源

源自原始突厥語 *ẹ̄ĺ (“朋友，夥伴”)。與土耳其語 eş (“配偶”)同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /e̞ʃ/

名词

эш (äš) (定賓格 эшти，複數 эштер)

1. 朋友，夥伴

變格

эш 的變格
主格	эш äš
賓格	эшти äštï
	單數	複數
主格	эш äš	эштер äštär
屬格	эштиң äštïŋ	эштерниң äštärnïŋ
賓格	эшти äštï	эштерни äštärnï
與格	эшке äškä	эштерге äštärgä
方位格	эште äštä	эштерде äštärdä
奪格	эштен äštän	эштерден äštärdän
延展格I	эшче äščä	эштерже äštäržä
延展格II	эштиве äštïvä	эштердиве äštärdïvä

эш 的第一人稱單數所有格形式
主格	эшим äšïm
賓格	эшимни äšïmnï
	單數	複數
主格	эшим äšïm	эштерим äštärïm
屬格	эшимниң äšïmnïŋ	эштеримниң äštärïmnïŋ
賓格	эшимни äšïmnï	эштеримни äštärïmnï
與格	эшимге äšïmgä	эштеримге äštärïmgä
方位格	эшимде äšïmdä	эштеримде äštärïmdä
奪格	эшимден äšïmdän	эштеримден äštärïmdän
延展格I	эшимже äšïmžä	эштеримже äštärïmžä
延展格II	эшимдиве äšïmdïvä	эштеримдиве äštärïmdïvä