храм

白俄羅斯語

詞源

源自古教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。白俄羅斯語 хо́рам (xóram) 的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [xram]

名詞

храм (xram) 陽 無生 (屬格 хра́ма，主格複數 хра́мы，屬格複數 хра́маў)

1. 寺廟
2. 聖地

變格

храм 的變格 (inan 硬音陽性 accent-a)

	單數	複數
主格	храм xram	хра́мы xrámy
屬格	хра́ма xráma	хра́маў xrámaŭ
與格	хра́му xrámu	хра́мам xrámam
賓格	храм xram	хра́мы xrámy
工具格	хра́мам xrámam	хра́мамі xrámami
方位格	хра́ме xrámje	хра́мах xrámax
計數用	—	хра́мы1 xrámy1

¹用於2、3、4及大於20且以2、3、4結尾的數字後。

來源

• slounik.org中有關“храм”的內容

保加利亞語

詞源

繼承自古教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [xram]

名詞

храм • (hram) 陽

1. 寺廟
2. 聖地

變格

храм 的變格

	單數	複數
不定	храм hram	хра́мове hrámove
定指 (主語)	хра́мът hrámǎt	хра́мовете hrámovete
定指 (賓語)	хра́ма hráma
計數	—	хра́ма hráma

哈薩克語

其他寫法
阿拉伯字母	حرام
西里爾字母	храм
拉丁字母	xram

詞源

源自俄語 храм (xram)。

名詞

храм • (xram)

1. 寺廟

變格

храм 的變格

	單數	複數
主格	храм (xram)	храмдар (xramdar)
屬格	храмның (xramnyñ)	храмдардың (xramdardyñ)
與格	храмға (xramğa)	храмдарға (xramdarğa)
賓格	храмды (xramdy)	храмдарды (xramdardy)
方位格	храмда (xramda)	храмдарда (xramdarda)
離格	храмнан (xramnan)	храмдардан (xramdardan)
工具格	храммен (xrammen)	храмдармен (xramdarmen)

同義詞

• ғибадатхана (ğibadatxana)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *xormъ。

發音

• 國際音標^(幫助): [xram]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

храм • (hram) 陽

1. 寺廟

變格

храм 的變格

	單數	複數
不定	храм (hram)	храмови (hramovi)
定指（遠近未知）	храмот (hramot)	храмовите (hramovite)
定指（近指）	храмов (hramov)	храмовиве (hramovive)
定指（遠指）	храмон (hramon)	храмовине (hramovine)
呼格	храму (hramu)	храмови (hramovi)
記數形	—	храма (hrama)

俄語

替代寫法

• храмъ (xram) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自古教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。俄語 хоро́мы (xorómy) 的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [xram]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

храм • (xram) 陽 無生 (屬格 хра́ма，主格複數 хра́мы，屬格複數 хра́мов，關係形容詞 хра́мовый，指小詞 хра́мик)

1. 寺廟，聖地

   храм Артеми́ды Эфе́сской ― xram Artemídy Efésskoj ― 位於以弗所的阿耳忒弥斯神庙

2. (基督教) 教堂，主教座堂

   храм Васи́лия Блаже́нного ― xram Vasílija Blažénnovo ― 聖瓦西里主教座堂

3. (或是比喻義，詩歌) 神聖

變格

храм 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	хра́м xrám	хра́мы xrámy
屬格	хра́ма xráma	хра́мов xrámov
與格	хра́му xrámu	хра́мам xrámam
賓格	хра́м xrám	хра́мы xrámy
工具格	хра́мом xrámom	хра́мами xrámami
前置格	хра́ме xráme	хра́мах xrámax

下位語

• (寺廟)： мече́ть (mečétʹ), синаго́га (sinagóga)
• (基督教宗教場所)： це́рковь (cérkovʹ), собо́р (sobór); костёл (kostjól) (天主教派)；ки́рха (kírxa) (路德教派)

派生詞

• → 哈薩克語: храм (xram)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“храм”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *xormъ。

發音

• 國際音標^(幫助): /xrâːm/

名詞

хра̑м 陽 無生 (拉丁字母拼寫 hrȃm)

1. 寺廟
2. 神殿
3. 聖地

變格

храм 的變格

	單數	複數
主格	хра̑м	хра́мови
屬格	храма	храмова
與格	храму	храмовима
賓格	храм	храмове
呼格	храме	храмови
方位格	храму	храмовима
工具格	храмом	храмовима

烏克蘭語

詞源

源自古教會斯拉夫語 храмъ (xramŭ)，經由古東斯拉夫語 храмъ (xramŭ)。烏克蘭語 хоро́м (xoróm) 的同源對似詞，其來自хоромъ (xoromŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [xram]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

храм (xram) 陽 無生 (屬格 хра́ма，主格複數 хра́ми，屬格複數 хра́мів)

1. 寺廟
2. 聖地
3. (波庫蒂亞–布科維納，加拿大) 義賣會

   近義詞：празник (praznyk)

變格

храм 的變格
（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	храм xram	хра́ми xrámy
屬格	хра́ма xráma	хра́мів xrámiv
與格	хра́мові, хра́му xrámovi, xrámu	хра́мам xrámam
賓格	храм xram	хра́ми xrámy
工具格	хра́мом xrámom	хра́мами xrámamy
方位格	хра́мі xrámi	хра́мах xrámax
呼格	хра́ме xráme	хра́ми xrámy

來源

• храм in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• храм in Horox (slovozmina)