хоромы

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 хоромъ (xoromŭ)，來自原始斯拉夫語 *xormъ。храм (xram) 的同源對似詞，源自古教會斯拉夫語。

發音

• 國際音標^(幫助): [xɐˈromɨ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

хоро́мы • (xorómy) f 無生 複 (屬格 хоро́м，只用複數)

1. (歷史) 傳統俄羅斯大型木造房屋
   • 1862，Алексей Константинович Толстой [Aleksey Konstantinovich Tolstoy]，“Глава 8. Пир”, in Князь Серебряный [謝列勃良內公爵]:

     Выраже́ние лица́ его́ соверше́нно измени́лось. Так изменя́ется зда́ние по́сле пожа́ра. Ещё́ стоя́т хоро́мы, но украше́ния упа́ли, мра́чные о́кна глядя́т злове́щим взо́ром, и в пусты́х поко́ях посели́лось недо́брое.

     Vyražénije licá jevó soveršénno izmenílosʹ. Tak izmenjájetsja zdánije pósle požára. Ješčó́ stoját xorómy, no ukrašénija upáli, mráčnyje ókna gljadját zlovéščim vzórom, i v pustýx pokójax poselílosʹ nedóbroje.

     他脸上的表情彻底变了。这就是火灾之后建筑物的变化。大屋依然矗立，但装饰已然倒塌，阴暗的窗户向外散发着不祥的气息，邪恶已占据了空荡荡的房间。

2. (過時或比喻義) 王宮，宮殿

   ца́рские хоро́мы ― cárskije xorómy ― 皇宮

   у них не кварти́ра, а хоро́мы ― u nix ne kvartíra, a xorómy ― 他們的公寓是一座真正的宮殿

變格

хоро́мы 的變格 (inan pl-only 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	複數
主格	хоро́мы xorómy
屬格	хоро́м xoróm
與格	хоро́мам xorómam
賓格	хоро́мы xorómy
工具格	хоро́мами xorómami
前置格	хоро́мах xorómax

派生詞

• → 英格里亞語: horoma

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“хоромы”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress