убить

維基詞典,自由的多語言詞典
跳转到: 导航搜索

俄语[编辑]

打死

杀死 消灭 制止 使大失所望 使悲痛万分 , убью́, убьёшь; убе́й; уби́тый〔完〕убива́ть, -а́ю, -а́ешь〔未〕

  1. кого(也用作无)打死,杀死,杀害. ~ из винто́вки用步枪打死. одни́м вы́стрелом ~ (кого) 一枪把…打死. ~ зве́ря杀死野兽.
  2. что〈转,书〉消灭,消除,使破灭;扼杀. ~ наде́жды使希望破灭. ~ тала́нт (в ком) 扼杀…才干.
  3. кого〈转〉使完全绝望,使大失所望;使悲痛万分. Почему́ ты не пи́шешь ма́тери твоё молча́ние убьёт её. 你为什么不给母亲写信?你的沉默会使她大失所望的。Го́рестное изве́стие его́ ~и́ло. 不幸的消息使他悲痛万分。
  4. что〈转,口〉消耗;浪费;消磨. ~ свои́ си́лы耗费自己的精力. ~ мно́го де́нег浪费许多金钱. по́пусту ~ мо́лодость虚度青春.
  5. что〈口〉(牌戏中出较大的牌)压,赢. Уби́ть двух за́йцев一箭双雕;一举两得. Уби́ть вре́мя消磨时间. (Хоть) убе́й (те) 〈口〉1)