случиться
俄語
[编辑]詞源
[编辑]來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ，“允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ，“帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。
發音
[编辑]動詞
[编辑]случи́ться • (slučítʹsja) 完 (非完整體 случа́ться)
- (常無人稱) 發生，出現 [接 с (s，+ 工具格) 「發生某事」]
- 近義詞：произойти́ (proizojtí), происте́чь (proistéčʹ), соверши́ться (soveršítʹsja); довести́сь (dovestísʹ)
- что случи́лось? ― što slučílosʹ? ― 發生什麼事？
- случи́шься пожа́р ― slučíšʹsja požár ― 发生了火灾
- (口語) 偶然有，碰巧有
- Мне случи́лось уви́деть его́ на у́лице.
- Mne slučílosʹ uvídetʹ jevó na úlice.
- 我偶然在街上遇到了他。
- е́сли случи́шься в го́роде, позвони́
- jésli slučíšʹsja v górode, pozvoní
- 如果你有机会进城，就给我打电话
屈折
[编辑]случи́ться的變位（4b類完整體反身）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | случи́ться slučítʹsja | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | случи́вшийся slučívšijsja |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | случи́вшись slučívšisʹ |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | случу́сь slučúsʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | — | случи́шься slučíšʹsja |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | случи́тся slučítsja |
| 第一人稱複數 (мы) | — | случи́мся slučímsja |
| 第二人稱複數 (вы) | — | случи́тесь slučítesʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | — | случа́тся slučátsja |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| случи́сь slučísʹ |
случи́тесь slučítesʹ | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | случи́лся slučílsja |
случи́лись slučílisʹ |
| 陰性 (я/ты/она́) | случи́лась slučílasʹ | |
| 中性 (оно́) | случи́лось slučílosʹ | |
相關詞
[编辑]- слу́чай (slúčaj), случа́йность (slučájnostʹ)
- случа́йный (slučájnyj)
- случа́ться (slučátʹsja)
- случа́йно (slučájno)