решить

俄語

替代寫法

• рѣши́ть (rěšítʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 рѣшити (rěšiti, “解開，赦免”)，來自原始斯拉夫語 *rěšiti，來自原始印歐語 *wreyḱ- (“扭，彎曲”)。與包括烏克蘭語 ріши́ти (rišýty)、白俄羅斯語 рашы́ць (rašýcʹ)、塞爾維亞-克羅地亞語 решити、捷克語 řešit等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): [rʲɪˈʂɨtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

реши́ть (rešítʹ) 完 (非完整體 реша́ть)

1. 解決，解開

   Решена́ ва́жная нау́чная пробле́ма. ― Rešená vážnaja naúčnaja probléma. ― 一个重要的科学问题已经解决。

2. 決定，確定；斷定，預定

   Я реши́л оста́ться здесь. ― Ja rešíl ostátʹsja zdesʹ. ― 我决定留在这里。

   Я ещё не реши́л, как поступи́ть. ― Ja ješčó ne rešíl, kak postupítʹ. ― 我还没拿定主意怎么办。

   Сраже́ние реши́ло исхо́д войны́. ― Sražénije rešílo isxód vojný. ― 这次战役决定了战争的结局。

3. 決議，判決

   Суд реши́л де́ло в его́ по́льзу. ― Sud rešíl délo v jevó pólʹzu. ― 法院对案件作出了对他有利的判决。

屈折

реши́ть的變位（4b類完整體及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

完整體
不定式	реши́ть rešítʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	реши́вший rešívšij
被動	—	решённый rešónnyj
副詞	—	реши́в rešív, реши́вши rešívši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	решу́ rešú
第二人稱單數 (ты)	—	реши́шь rešíšʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	реши́т rešít
第一人稱複數 (мы)	—	реши́м reším
第二人稱複數 (вы)	—	реши́те rešíte
第三人稱複數 (они́)	—	реша́т rešát
祈使語氣	單數	複數
	реши́ reší	реши́те rešíte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	реши́л rešíl	реши́ли rešíli
陰性 (я/ты/она́)	реши́ла rešíla
中性 (оно́)	реши́ло rešílo

衍生詞

動詞

• реши́ть 完 (rešítʹ), реша́ть 非完 (rešátʹ)
• реши́ться 完 (rešítʹsja), реша́ться 非完 (rešátʹsja)
• вы́решить 完 (výrešitʹ), выреша́ть 非完 (vyrešátʹ)
• вы́решиться 完 (výrešitʹsja)
• отреши́ть 完 (otrešítʹ), отреша́ть 非完 (otrešátʹ)
• отреши́ться 完 (otrešítʹsja), отреша́ться 非完 (otrešátʹsja)
• перереша́ть 完 (pererešátʹ)
• перереши́ть 完 (pererešítʹ), перереша́ть 非完 (pererešátʹ)
• пореши́ть 完 (porešítʹ)
• предреши́ть 完 (predrešítʹ), предреша́ть 非完 (predrešátʹ)
• разреши́ть 完 (razrešítʹ), разреша́ть 非完 (razrešátʹ)
• разреши́ться 完 (razrešítʹsja), разреша́ться 非完 (razrešátʹsja)

 

• реше́ние (rešénije)
• реши́тельный (rešítelʹnyj)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“решить”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress