просить

俄语

请

请求 邀请 , -ошу́, -о́сишь; -ося́щий; -о́шен-ный〔未〕попроси́ть, -о́шенный〔完〕

1. (кого, кого-чего, о ком-чём或接动词原形或接连接词чтобы)请求

   ～ сло́ва请求发言

   ～ проще́ния请原谅

   ～ (у кого) сове́та向…求教

   ～ о по́мощи(或по́мощи, помо́чь, что́бы помогли́) 请求帮助，请求支援

   ～ занима́ть места́请入席

   ～ соблюда́ть тишину́请保持肃静

   Она́ проси́ла до́ктора, что́бы он её вы́писал из больни́цы на рабо́ту

   她请求大夫准她出院工作。

2. кого за кого向…替…求情，向…替…说情

   ～ за бра́та替兄弟说情

3. (кого或无补语)请，邀请

   ～ (кого) на обе́д请…吃饭

   ～ госте́й к столу́请客人入座(进餐)

   Прошу́ ко мне часа́м к пяти́

   请五点左右到我这里来。 Мо́жно войти́？Прошу́！“可以进来吗?" “请!"  Вас хо́чет ви́деть това́р@проситься@-ошу́сь, -о́сишься〔未〕попроси́ться(用于①②解)〔完〕

4. 请求准许

   ～ в о́тпуск请求准假

   ～ пое́хать в дере́вню请求到农村去

   ～ на слу́жбу请求录用

5. (儿童)要去大(小)便

   ～ на большо́е要大便

   ～ на горшо́к要便盆

   Ребёнок не про́сится

   小孩没要大小便。

6. 〈转，口〉不禁要，不由得叫人想…，真叫人想…；非常适合于…Сло́во так и ～ится с языка́

   真想张口把话说出来。