召喚

漢語

正體/繁體 (召喚)		召	喚
簡體 (召唤)		召	唤

發音

• 官話

  (拼音)：zhàohuàn

  (注音)：ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：ziu⁶ wun⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chheu-fon
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tiàu-hoàn / tiāu-hoàn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhàohuàn → zhàohuan （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˋ → ㄓㄠˋ ˙ㄏㄨㄢ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：jhàohuån
    • 威妥瑪拼音：chao⁴-huan⁵
    • 耶魯官話拼音：jàu-hwan
    • 國語羅馬字：jaw.huann
    • 西里爾字母轉寫：чжаохуань (čžaoxuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯än⁵¹/ → /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ xu̯än¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ziu⁶ wun⁶
    • 耶魯粵拼：jiuh wuhn
    • 廣州話拼音：dziu⁶ wun⁶
    • 廣東拼音：jiu⁶ wun⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡siːu̯²² wuːn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chheu-fon
    • 客家語拼音：ceu fon
    • 客家話拼音方案：ceu⁴ fon⁴
    • 國際音標：/t͡sʰeu̯⁵⁵ fon⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：tiàu-hoàn
    • 臺羅：tiàu-huàn
    • 普實台文：diao'hoaxn
    • 國際音標 (泉州)：/ti̯au̯⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu̯an⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/ti̯au̯¹¹⁻⁵³ hu̯an¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/ti̯au̯²¹⁻⁴¹ hu̯an²¹/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：tiāu-hoàn
    • 臺羅：tiāu-huàn
    • 普實台文：diauxhoaxn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/ti̯au̯²²⁻²¹ hu̯an²¹/

動詞

召喚

1. (亦作比喻義) 呼喚；呼叫

   美麗的天使在遠方召喚你 [現代標準漢語，繁體]
   美丽的天使在远方召唤你 [現代標準漢語，簡體]

   měilì de tiānshǐ zài yuǎnfāng zhàohuàn nǐ [漢語拼音]

同義詞

編

• 傳召／传召
• 傳喚／传唤
• 吆喝 (口語)
• 呼叫
• 呼喚／呼唤
• 喊
• 招呼

日語

詞中漢字
召	喚
しょう 常用漢字	かん 常用漢字
音讀

發音

• (東京) しょーかん [shòókáń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːkã̠ɴ]

名詞

召(しょう)喚(かん) • (shōkan) 

1. 呼喚；呼叫
2. 傳喚

派生詞

• 召喚魔術(しょうかんまじゅつ) (shōkanmajutsu)
• 召喚状(しょうかんじょう) (shōkanjō)：(官方文件) 傳票
• 召喚獣(しょうかんじゅう) (shōkanjū)

動詞

召(しょう)喚(かん)する • (shōkan suru) 他動詞 サ行 (連用形 召(しょう)喚(かん)し (shōkan shi)，過去式 召(しょう)喚(かん)した (shōkan shita))

1. 呼喚；呼叫
2. 傳喚

活用

召喚する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	召喚し	しょうかんし	shōkan shi
連用形	召喚し	しょうかんし	shōkan shi
終止形	召喚する	しょうかんする	shōkan suru
連體形 （連体形）	召喚する	しょうかんする	shōkan suru
假定形 （仮定形）	召喚すれ	しょうかんすれ	shōkan sure
命令形	召喚せよ¹ 召喚しろ²	しょうかんせよ¹ しょうかんしろ²	shōkan seyo¹ shōkan shiro²
常用構式
被動	召喚される	しょうかんされる	shōkan sareru
使役	召喚させる 召喚さす	しょうかんさせる しょうかんさす	shōkan saseru shōkan sasu
可能	召喚できる	しょうかんできる	shōkan dekiru
意志	召喚しよう	しょうかんしよう	shōkan shiyō
否定	召喚しない	しょうかんしない	shōkan shinai
否定連用	召喚せず	しょうかんせず	shōkan sezu
敬體	召喚します	しょうかんします	shōkan shimasu
完成	召喚した	しょうかんした	shōkan shita
接續	召喚して	しょうかんして	shōkan shite
條件	召喚すれば	しょうかんすれば	shōkan sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

• 喚問(かんもん) (kanmon)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
召	喚

名詞

召喚 (sohwan) (諺文 소환)

1. 소환 (sohwan)的漢字^?。