договор

保加利亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔɡovor]

• 音頻 (標準保加利亞語)：

  (檔案)

• 韻部：-ɔɡovor
• 斷字^(幫助)：до‧го‧вор

名詞

до́говор • (dógovor) 陽

1. 合同

變格

до́говор 的變格

	單數	複數
不定	до́говор dógovor	до́говори dógovori
定指 (主語)	до́говорът dógovorǎt	до́говорите dógovorite
定指 (賓語)	до́говора dógovora
計數	—	до́говора dógovora

來源

• договор in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• договор in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdɔɡɔvɔr]

名詞

договор • (dogovor) 陽 (關係形容詞 договорен)

1. 協議
2. 合同

變格

договор 的變格

	單數	複數
不定	договор (dogovor)	договори (dogovori)
定指（遠近未知）	договорот (dogovorot)	договорите (dogovorite)
定指（近指）	договоров (dogovorov)	договориве (dogovorive)
定指（遠指）	договорон (dogovoron)	договорине (dogovorine)
呼格	договору (dogovoru)	договори (dogovori)
記數形	—	договора (dogovora)

俄語

詞源

до- (do-) +‎ говор (govor)。

發音

• догово́р: 國際音標^(幫助): [dəɡɐˈvor]

• 音頻：

  (檔案)

• до́говор: 國際音標^(幫助): [ˈdoɡəvər]

名詞

догово́р 或 до́говор • (dogovór 或 dógovor) 陽 無生 (屬格 догово́ра 或 до́говора，主格複數 догово́ры 或 до́говоры，屬格複數 догово́ров 或 до́говоров，關係形容詞 договорно́й)
до́говор • (dógovor) 陽 無生 (屬格 до́говора，主格複數 договора́，屬格複數 договоро́в，關係形容詞 договорно́й) (職業用法)

1. 條約，協議；契約，合同

   аре́ндный догово́р ― aréndnyj dogovór ― 租赁契约

   заключи́ть догово́р ― zaključítʹ dogovór ― 缔结条约；签订合同

   расто́ргнуть неравнопра́вный догово́р ― rastórgnutʹ neravnoprávnyj dogovór ― 废除不平等条约

   Догово́р о нераспростране́нии я́дерного ору́жия ― Dogovór o nerasprostranénii jádernovo orúžija ― 不扩散核武器条约

   近義詞：соглаше́ние (soglašénije), пакт (pakt)

使用說明

• 一般認為正確的重音應落在詞尾，但在專業領域術語中，更多時候重音會落在詞首。
• 規範的複數形式是 догово́ры，但21世紀開始也有出現 договора́ 的（不推薦使用）。專業領域術語則是用 до́говоры。

變格

догово́р, до́говор 的變格 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a/c irreg) 

	單數	複數
主格	догово́р, до́говор dogovór, dógovor	догово́ры, до́говоры, договора́△* dogovóry, dógovory, dogovorá△*
屬格	догово́ра, до́говора dogovóra, dógovora	догово́ров, до́говоров, договоро́в* dogovórov, dógovorov, dogovoróv*
與格	догово́ру, до́говору dogovóru, dógovoru	догово́рам, до́говорам, договора́м* dogovóram, dógovoram, dogovorám*
賓格	догово́р, до́говор dogovór, dógovor	догово́ры, до́говоры, договора́△* dogovóry, dógovory, dogovorá△*
工具格	догово́ром, до́говором dogovórom, dógovorom	догово́рами, до́говорами, договора́ми* dogovórami, dógovorami, dogovorámi*
前置格	догово́ре, до́говоре dogovóre, dógovore	догово́рах, до́говорах, договора́х* dogovórax, dógovorax, dogovoráx*

^△ 不規則。
^* 專業用法。

相關詞

• договорённость (dogovorjónnostʹ), договорник (dogovornik)
• договорный (dogovornyj), договорно́й (dogovornój)
• договори́ться (dogovorítʹsja), догова́риваться (dogovárivatʹsja)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自до- +‎ го̏во̄р。

發音

• 國際音標^(幫助): /dôɡoʋoːr/
• 斷字：до‧го‧вор

名詞

до̏гово̄р 陽 無生 (拉丁字母拼寫 dȍgovōr)

1. 協議
2. 先前安排的會議

變格

договор 的變格

	單數	複數
主格	договор	договори
屬格	договора	договора
與格	договору	договорима
賓格	договор	договоре
呼格	договоре	договори
方位格	договору	договорима
工具格	договором	договорима

衍生詞

• догово̀рити 完
• догова́рати 非完