крыша

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 *крꙑша (*kryša)，來自原始斯拉夫語 *kryša，來自*kryti (“覆蓋、隱藏”) + *-ša (< *-sja)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkrɨʂə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

кры́ша • (krýša) 陰 無生 (屬格 кры́ши，主格複數 кры́ши，屬格複數 крыш)

1. 屋頂

   近義詞：кро́вля (króvlja)

   подводи́ть/подвести́ дом под кры́шу ― podvodítʹ/podvestí dom pod krýšu ― 房子的屋頂

   кры́ша ми́ра ― krýša míra ― 世界屋脊

2. (比喻義) 房子，居住地

   под одно́й кры́шей ― pod odnój krýšej ― 住在一起

   近義詞：дом (dom)

3. (口語，比喻義) 頭，頭腦

   у па́рня кры́ша не в поря́дке ― u párnja krýša ne v porjádke ― 這傢伙沒有正常的頭腦

4. (罪犯俚語) 保護；提供庇護的人

變格

кры́ша 的變格 (inan 陰性-form 噝音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	кры́ша krýša	кры́ши krýši
屬格	кры́ши krýši	кры́ш krýš
與格	кры́ше krýše	кры́шам krýšam
賓格	кры́шу krýšu	кры́ши krýši
工具格	кры́шей, кры́шею krýšej, krýšeju	кры́шами krýšami
前置格	кры́ше krýše	кры́шах krýšax

кры́ша 的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 噝音詞幹 accent-a) 

	單數	複數
主格	кры́ша krýša	кры́ши krýši
屬格	кры́ши krýši	кры́шъ krýš
與格	кры́шѣ krýšě	кры́шамъ krýšam
賓格	кры́шу krýšu	кры́ши krýši
工具格	кры́шей, кры́шею krýšej, krýšeju	кры́шами krýšami
前置格	кры́шѣ krýšě	кры́шахъ krýšax

派生詞彙

• вы́ше кры́ши (výše krýši)
• крышева́ть 非完 (kryševátʹ)
• кры́шка 陰 (krýška)
• крышесно́сный (kryšesnósnyj)
• кры́ша пое́хала (krýša pojéxala)
• кры́ша потекла́ (krýša poteklá)
• снести́ кры́шу (snestí krýšu)

派生語彙

• → 亞美尼亞語：կռիշ (kṙiš)
• → 阿塞拜疆語：krişa，krışa
• → 格魯吉亞語：კრიშა (ḳriša)
• → 波蘭語：krysza

延伸閱讀

• Dal, Vladimir (1880–1882年)，“крыть”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882年)，“кровля”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882年)，“палуба”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882年)，“поветь”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • Dal, Vladimir (1880–1882年)，“строп”，Толковый Словарь живаго великорускаго языка [現存偉大俄語解釋詞典]，2nd版，Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.