который

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *kotorъjь，*koterъjь，明確源自**kotorъ、**koterъ，來自原始印歐語 *kʷóteros。

發音

• 國際音標^(幫助)：[kɐˈtorɨj]

• 音頻：

  (檔案)

代詞

кото́рый (kotóryj) m

1. (疑問代詞) 什麼，哪

   Кото́рую кни́гу вы хоти́те? ― Kotóruju knígu vy xotíte? ― 你想要哪本書？

   Кото́рый час? ― Kotóryj čas? ― 現在是什麼時間？

2. (相關代詞) 那裡，那個，誰
   • 2017, Polina Gagarina, Обезоружена

     Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

     Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   Я хочу́ кни́гу, кото́рая лежи́т на столе́. ― Ja xočú knígu, kotóraja ležít na stolé. ― 我想要桌上的那本書。

3. (不定代詞，通常和時間有關) 非最初，不是第一

   уже́ кото́рый день ― užé kotóryj denʹ ― 已經好幾天了

   уже́ кото́рый раз ― užé kotóryj raz ― 現在不止一次

使用說明

• 工具格кото́рою (kotóroju)很明顯是кото́рой (kotóroj)更少用的短形式，過度使用кото́рою (kotóroju)可能被認為古板和過時。

變格

кото́рый的變格 (短尾形式未知)

		陽性	中性	陰性	複數
主格		кото́рый kotóryj	кото́рое kotóroje	кото́рая kotóraja	кото́рые kotóryje
屬格		кото́рого kotórovo		кото́рой kotóroj	кото́рых kotóryx
屬格		кото́рому kotóromu		кото́рой kotóroj	кото́рым kotórym
賓格	有生	кото́рого kotórovo	кото́рое kotóroje	кото́рую kotóruju	кото́рых kotóryx
	無生	кото́рый kotóryj			кото́рые kotóryje
工具格		кото́рым kotórym		кото́рой, кото́рою kotóroj, kotóroju	кото́рыми kotórymi
前置格		кото́ром kotórom		кото́рой kotóroj	кото́рых kotóryx

拼寫改革前кото́рый的變格 (短尾形式未知)

		陽性	中性	陰性	楊性複數	中性/陰性複數
主格		кото́рый kotóryj	кото́рое kotóroje	кото́рая kotóraja	кото́рые kotóryje	кото́рыя kotóryja
屬格		кото́раго kotóravo		кото́рой kotóroj	кото́рыхъ kotóryx
屬格		кото́рому kotóromu		кото́рой kotóroj	кото́рымъ kotórym
賓格	有生	кото́раго kotóravo	кото́рое kotóroje	кото́рую kotóruju	кото́рыхъ kotóryx
	無生	кото́рый kotóryj			кото́рые kotóryje	кото́рыя kotóryja
工具格		кото́рымъ kotórym		кото́рой, кото́рою kotóroj, kotóroju	кото́рыми kotórymi
前置格		кото́ромъ kotórom		кото́рой kotóroj	кото́рыхъ kotóryx

相關詞

找不到分类“派生自原始印歐語詞根*kʷe-的俄語詞”

派生詞

• → 基爾丁薩米語: каторэ (katore)