最初

漢語

正體/繁體 (最初)		最	初
簡體 #(最初)		最	初

發音

• 官話

  (拼音)：zuìchū

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ

• 粵語 (粵拼)：zeoi³ co¹

• 客家語 (四縣，白話字)：chui-chhû
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chòe-chho͘ / chòe-che

  (潮州話，潮州話拼音)：zuê³ co¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuìchū
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨ
    • 通用拼音：zuèichu
    • 威妥瑪拼音：tsui⁴-chʻu¹
    • 耶魯官話拼音：dzwèi-chū
    • 國語羅馬字：tzueychu
    • 西里爾字母轉寫：цзуйчу (czujču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zeoi³ co¹
    • 耶魯粵拼：jeui chō
    • 廣州話拼音：dzoey³ tso¹
    • 廣東拼音：zêu³ co¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chui-chhû
    • 客家語拼音：zui cu^ˊ
    • 客家話拼音方案：zui⁴ cu¹
    • 國際音標：/t͡su̯i⁵⁵ t͡sʰu²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：chòe-chho͘
    • 臺羅：tsuè-tshoo
    • 普實台文：zoeazhof
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su̯e¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su̯e²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su̯e²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su̯e⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：chòe-che
    • 臺羅：tsuè-tse
    • 普實台文：zoeazef
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su̯e²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zuê³ co¹
    • 模仿白話字：tsuè tsho
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

名詞

最初

1. 最早的時期，開始的時候

   • 樹枝投下了最初的落葉，空氣像是冰鎮過的果汁。 [現代標準漢語，繁體]
     树枝投下了最初的落叶，空气像是冰镇过的果汁。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：艾青《寫在彩色紙條上的詩》

     Shùzhī tóuxià le zuìchū de luòyè, kōngqì xiàngshì bīngzhèn guò de guǒzhī. [漢語拼音]

   • 最初一些日子，心裡得到不少安慰。 [現代標準漢語，繁體]
     最初一些日子，心里得到不少安慰。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：孫犁《秀露集·戲的夢》

     Zuìchū yīxiē rìzǐ, xīnlǐ dédào bùshào ānwèi. [漢語拼音]

   • 這個對立面形象、最初在他腦海中出現的時候，僅僅是一個普通的脫離群眾、脫離實際的官僚主義者。 [現代標準漢語，繁體]
     这个对立面形象、最初在他脑海中出现的时候，仅仅是一个普通的脱离群众、脱离实际的官僚主义者。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：胡采《在和平的日子裡·序》

     Zhège duìlìmiàn xíngxiàng, zuìchū zài tā nǎohǎi zhōng chūxiàn de shíhòu, jǐnjǐn shì yīge pǔtōng de tuōlí qúnzhòng, tuōlí shíjì de guānliáozhǔyìzhě. [漢語拼音]

形容詞

最初

1. 第一，首次

副詞

最初

1. 起初

同義詞

編

• 一插手兒／一插手儿 (北京話)
• 一開始／一开始
• 上頭仔／上头仔 (泉漳話)
• 乍出猛兒／乍出猛儿 (北京話)
• 先前 (吳語)
• 先頭／先头 (吳語)
• 初初 (粵語、客家語、泉漳話)
• 劈頭／劈头
• 原
• 原來／原来
• 原先
• 原初
• 原底 (泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語)
• 原旦 (客家語)
• 原本
• 原本榻裡／原本榻里 (吳語)
• 在本 (泉漳話)
• 始初 (書面)
• 寢頭／寝头 (泉漳話)
• 就跟兒／就跟儿 (北京話)
• 早先 (吳語)
• 本來／本来
• 本則來／本则来 (吳語、過時)
• 本底 (泉漳話)
• 本底子 (吳語、過時)
• 本成 (泉漳話)
• 本然 (泉漳話)
• 本生 (吳語)
• 當初／当初
• 當初時／当初时 (泉漳話)
• 當原初／当原初 (泉州話、廈門話)
• 自本 (泉漳話)
• 舊底／旧底 (泉漳話)
• 起先
• 起初
• 起始
• 起手
• 起頭／起头
• 起首 (書面或廣州話)
• 開先／开先 (湘語)
• 開初／开初
• 頭仔／头仔 (泉漳話)
• 頭起先／头起先 (泉漳話)
• 頭頭／头头 (粵語、閩東語、泉漳話)

派生詞

漢字詞（最初）：

• → 日語: 最初(さいしょ) (saisho)
• → 朝鮮語: 최초(最初) (choecho)
• → 越南語: tối sơ (最初)

日語

詞中漢字
最	初
さい 四年級	しょ 四年級
音讀

詞源

最 (sai-) +‎ 初 (sho)。

發音

• (東京) さいしょ [sàíshó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠iɕo̞]

副詞

最(さい)初(しょ) • (saisho) 

1. 起初

名詞

最(さい)初(しょ) • (saisho) 

1. 最早的時期，開始的時候
   • 1912年，夏目漱石《行人》（行人）:

     自分(じぶん)は最初(さいしょ)その横顔(よこがお)を見(み)た時(とき)、これが病人(びょうにん)の顔(かお)だろうかと疑(うたが)った。

     Jibun wa saisho sono yokogao o mita toki, kore ga byōnin no kao darō ka to utagatta.

     當我初次瞥見那張側臉時，便懷疑那或許是病人的面容。

   • 1914, 島田清次郎《若芽》：

     これが若(わか)い文士(ぶんし)が父(ちち)を見(み)ての最初(さいしょ)の言葉(ことば)であつた。

     Kore ga wakai bunshi ga chichi o mite no saisho no kotoba de atsuta.

     這是這位文人見到父親時脫口而出的第一句話。

   • 1914年，夏目漱石《心》（こころ）：

     彼(かれ)の自白(じはく)は最初(さいしょ)から最後(さいご)まで同(おな)じ調子(ちょうし)で貫(つらぬ)いていました。

     Kare no jihaku wa saisho kara saigo made onaji chōshi de tsuranuite imashita.

     他在自白中從開始到結束保持著相同的語調。

反義詞

• 最後(さいご) (saigo)

衍生詞

• 最初(さいしょ)に (saishoni)

相關詞

• 初(はじ)めて (hajimete)

朝鮮語

此字詞中的漢字
最	初

名詞

最初 (choecho) (諺文 최초)

1. 최초 (choecho)的漢字^?。