дышать

俄语

呼吸

呼气 呈现 , дышу́, ды́шишь; ды́шащий〔未〕дыхну́ть, -ну́, -ншь(用于①解)〈口〉〔完一次〕

1. 呼吸. тяжело́ ～呼吸困难. ～ све́жим во́здухом呼吸新鲜空气. ～ ртом用嘴呼吸.
2. на кого-что哈气，呼气. ～ на озя́бшие ру́ки对冻僵的手哈气.
3. чем〈转，书〉呈现(某种气象、景色等)；表露出，洋溢着. Приро́да ～ит весно́й. 大自然已呈现出春色。Его́ лицо́ ～ит отва́гой. 他脸上表露出勇敢精神。
4. кем-чем〈转〉把心血倾注在…上，与…连着心，关注. Мать живт, ～ит то́лько тобо́ю. 母亲把全副精神和心血都倾注在你的身上了。Чем он ～ит？他的心思都用到什么上了?⑸(不用一、二人称)〈转〉透气，透风. Рези́новая о́бувь не ～ит. 胶鞋不透气。Дыша́ть на ла́дан(人)濒于死亡. е́ле(或чуть) дыша́ть 1)奄奄一息；2)破旧不堪. Не дыша́ть屏住呼吸. Они́ не дыша́ смотре́ли на него́. 他们屏住呼吸看着他。