действовать

俄語

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈdʲejstvəvətʲ]

• 音頻：

  (檔案)

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *dějьstvovati。可同步分析為де́йство (déjstvo) +‎ -овать (-ovatʹ)。

動詞

де́йствовать • (déjstvovatʹ) 非完

1. 執行動作或活動

   де́йствовать в интере́сах госуда́рства

   déjstvovatʹ v interésax gosudárstva

   為了政府的利益而行動

屈折

де́йствовать的變位（2a類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	де́йствовать déjstvovatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	де́йствующий déjstvujuščij	де́йствовавший déjstvovavšij
被動	—	—
副詞	де́йствуя déjstvuja	де́йствовав déjstvovav, де́йствовавши déjstvovavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	де́йствую déjstvuju	бу́ду де́йствовать búdu déjstvovatʹ
第二人稱單數 (ты)	де́йствуешь déjstvuješʹ	бу́дешь де́йствовать búdešʹ déjstvovatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	де́йствует déjstvujet	бу́дет де́йствовать búdet déjstvovatʹ
第一人稱複數 (мы)	де́йствуем déjstvujem	бу́дем де́йствовать búdem déjstvovatʹ
第二人稱複數 (вы)	де́йствуете déjstvujete	бу́дете де́йствовать búdete déjstvovatʹ
第三人稱複數 (они́)	де́йствуют déjstvujut	бу́дут де́йствовать búdut déjstvovatʹ
祈使語氣	單數	複數
	де́йствуй déjstvuj	де́йствуйте déjstvujte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	де́йствовал déjstvoval	де́йствовали déjstvovali
陰性 (я/ты/она́)	де́йствовала déjstvovala
中性 (оно́)	де́йствовало déjstvovalo

詞源2

同上方詞源1。

動詞

де́йствовать • (déjstvovatʹ) 非完 (完整體 поде́йствовать)

1. 能正常活動、使用

   Уже́ де́йствует до́менная печь. ― Užé déjstvujet dómennaja pečʹ. ― 高炉已经投产。

   Рука́ у меня́ до́лго не де́йствовала. ― Ruká u menjá dólgo ne déjstvovala. ― 我一只胳膊长期不能活动。

2. 發生影響，起作用，有效

   Си́льно де́йствует э́то лека́рство. ― Sílʹno déjstvujet éto lekárstvo. ― 这种药效力很大。

   Угово́ры на него́ не де́йствуют. ― Ugovóry na nevó ne déjstvujut. ― 规劝对他不起作用。

   В слу́чае расхожде́ния ме́стного зако́на со всегосуда́рственным, де́йствует всегосуда́рственный зако́н.

   V slúčaje rasxoždénija méstnovo zakóna so vsegosudárstvennym, déjstvujet vsegosudárstvennyj zakón.

   当地方法与国家法相抵触时，以国家法为准。

屈折

де́йствовать的變位（2a類非完整體不及物）

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	де́йствовать déjstvovatʹ
分詞	現在時	過去時
主動	де́йствующий déjstvujuščij	де́йствовавший déjstvovavšij
被動	—	—
副詞	де́йствуя déjstvuja	де́йствовав déjstvovav, де́йствовавши déjstvovavši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	де́йствую déjstvuju	бу́ду де́йствовать búdu déjstvovatʹ
第二人稱單數 (ты)	де́йствуешь déjstvuješʹ	бу́дешь де́йствовать búdešʹ déjstvovatʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	де́йствует déjstvujet	бу́дет де́йствовать búdet déjstvovatʹ
第一人稱複數 (мы)	де́йствуем déjstvujem	бу́дем де́йствовать búdem déjstvovatʹ
第二人稱複數 (вы)	де́йствуете déjstvujete	бу́дете де́йствовать búdete déjstvovatʹ
第三人稱複數 (они́)	де́йствуют déjstvujut	бу́дут де́йствовать búdut déjstvovatʹ
祈使語氣	單數	複數
	де́йствуй déjstvuj	де́йствуйте déjstvujte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	де́йствовал déjstvoval	де́йствовали déjstvovali
陰性 (я/ты/она́)	де́йствовала déjstvovala
中性 (оно́)	де́йствовало déjstvovalo

相關詞

• де́йствие (déjstvije)
• противоде́йствовать (protivodéjstvovatʹ)