вещь
跳到导航
跳到搜索
教會斯拉夫語[编辑]
替代寫法[编辑]
- вѣщь (věštĭ)
詞源[编辑]
名詞[编辑]
вещь (veštĭ) f
- 物品，事物
- from Vita Constantini, 0400700-0400810:
- философе, хотѣхь оувѣдѣти, что ѥсть философиа? онꙿ же скоромь оумомь рече абꙇе: божꙇимь и чловѣчьскꙑмь вещемь разꙋмь
- filosofe, xotěxĭ uvěděti, čto jestĭ filosofia? onꙿ že skoromĭ umomĭ reče abꙇe: božꙇimĭ i člověčĭskymĭ veštemĭ razumĭ
- Philosopher, I wish to learn what philosophy is. With his quick mind, he replied immediately: The knowledge of matters divine and human
- from Vita Constantini, 0400700-0400810:
- 性質，本質
- from the Homily against the Bogumils, 242-243:
- коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ
- kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ
- for idols are made of wood and stone, and of their nature neither hear nor see
- from the Homily against the Bogumils, 242-243:
- 財物，財產
變格[编辑]
вещь 的變格（i-詞幹）
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | вещь veštĭ |
вещи vešti |
вещи vešti |
| 賓格 | вещь veštĭ |
вещи vešti |
вещи vešti |
| 屬格 | вещи vešti |
вещью, вещию veštĭju, veštiju |
вещьи, вещии veštĭi, veštii |
| 方位格 | вещи vešti |
вещью, вещию veštĭju, veštiju |
вещьхъ veštĭxŭ |
| 與格 | вещи vešti |
вещьма veštĭma |
вещьмъ veštĭmŭ |
| 工具格 | вещьѭ, вещиѭ veštĭjǫ, veštijǫ |
вещьма veštĭma |
вещьми veštĭmi |
| 呼格 | вещи vešti |
вещи vešti |
вещи vešti |
衍生詞[编辑]
- безвещьнъ (bezveštĭnŭ)
- безвещьствьнъ (bezveštĭstvĭnŭ)
- вещьнъ (veštĭnŭ)
- вещьство (veštĭstvo)
- вещьствьнъ (veštĭstvĭnŭ)
- невещьствьнъ (neveštĭstvĭnŭ)
派生詞[编辑]
俄語[编辑]
詞源[编辑]
繼承自古東斯拉夫語 вещь (veščĭ)，源自教會斯拉夫語 вещь (veštĭ)，來自原始斯拉夫語 *veťь。
發音[编辑]
名詞[编辑]
вещь (veščʹ) f inan（屬格 ве́щи，主格複數 ве́щи，屬格複數 веще́й，關係形容詞 вещево́й，指小詞 вещи́ца 或 вещи́чка）
變格[编辑]
衍生詞[编辑]
- веще́ственный (veščéstvennyj)
- вещество́ (veščestvó)
派生詞[编辑]
- → 基爾丁薩米語： ве̄шшь (vʹēššʹ)